hastiges Sprechen oor Engels

hastiges Sprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fast-talking

rapid talking

voorbeelde

haspeln [hastig sprechen] [verb]
to sputter

haspeln [hastig sprechen]
to sputter [verb]

Ich hörte ihn laut und hastig sprechen.
I heard him talk loud and fast.

Er konnte ihre Sohlen hastig sprechen hören, aber sie schienen nicht miteinander zu reden.
He could hear their treads talking rapidly, but they didn't seem to be speaking to one another.

Angst ließ sie hastiger sprechen, um gegen das Rasen ihres Herzens anzukommen.
Fear made her speak faster, to match the pace of her racing heart.

Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.

Als zweites empfiehlt er, da die meisten Stotterer zum hastigen Sprechen neigen, den Gebrauch eines Metronoms (wie es Musiker verwenden), und er läßt den Stotterer mit einem Wort pro Sekunde oder sechzig Wörtern pro Minute beginnen.
Secondly, since most stutterers tend to want to speak hurriedly, he recommends the use of a metronome (such as musicians use), starting out the stutterer with one word per second or sixty per minute.

Als er wieder hinausging, hat eine alte Frau seine Hand ergriffen und unter Tränen begonnen, hastig zu sprechen
When he emerged an old woman took him by the hand and began addressing him rapidly through her tears.

Dann begann er hastig zu sprechen.
Then he began to speak rapidly.

Als ob auch sie so dachte, presste sie die Hände zusammen und begann hastig, zu sprechen.
As though she sensed it, too, she pressed her hands together and spoke in a rush.

Der nervös plappernde Mund, die Angewohnheit, immer hastig zu sprechen.
That nervous flapping mouth; her habit of speaking so quickly.

Cauliff«, begann Lisa hastig zu sprechen. »Ich würde mich gerne unter vier Augen mit Ihnen unterhalten.
Cauliff,” Lisa began hurriedly, “I wonder if I can meet with you privately.

Er begann hastig zu sprechen: »Beim ersten Mal war ich verantwortlich für all die Schwierigkeiten.
"He spoke up quickly.118""The first time, I caused all the trouble."

Der Ausdruck des Entsetzens auf meinem Gesicht mußte ihn schockiert haben, denn er fuhr hastig fort zu sprechen.
He must have been put out by the expression of blank horror on my face, because he hurried on.

Plötzlich zischte Amanvah und fing an, hastig Krasianisch zu sprechen, viele Worte davon waren Flüche.
Suddenly Amanvah hissed and began speaking quickly in Krasian, many of the words curses.

Ich spreche hastig mit ihnen über sie selbst, sie sind die Geschichte, die ich ihnen erzähle.
I talk to them about themselves, at breakneck speed, and they are the story that I tell them.

Sie hatte eine hastige Art zu sprechen, und die Stimme war etwas zu laut und irgendwie rauchig.»
She had a hurried way of talking; her voice was a little too loud, almost jangling.

Er kniete vor Temudschin nieder und begann mit hastiger Stimme zu sprechen, in der die wilde Verzweiflung mitschwang.
He knelt before Temujin, and began to speak in a hurried and eager voice, which was filled with anxious despair.

Hastig begann sie zu sprechen. »Ich tue meine Pflicht, dir und deiner Familie gegenüber.
"""I do my duty, to you and to your family."

Over.« Ohne Vorwarnung begann der Pilot, hastig auf Arabisch zu sprechen.
Without warning the pilot began talking rapidly in Arabic.

Die Burg wurde hastig erbaut; zeitgenössische Quellen sprechen von nur acht Tagen, auch wenn diese Terminierung angezweifelt wird.
It was built in haste; contemporary accounts imply it was constructed in only eight days, although this assertion has been challenged.

Hastig begann sie zu sprechen. »Ich tue meine Pflicht, dir und deiner Familie gegenüber.
“I do my duty, to you and to your family.

Instinktiv spreche ich hastig und innig ein Gebet und flehe Gott an, mich vor dem, was da kommen mag, zu beschützen.
Instinctively, I pray hard and fast, begging God to protect me from whatever lies ahead.

Hastig fügte ich hinzu: »Natürlich spreche ich nur für mich, Nedfar.
So, quickly, very quickly, I said, “I speak only for myself, Nedfar.

Auch ihre Art zu sprechen ähnelte sich: hastig und energiegeladen.
They also spoke similarly—quickly and with energy.