herumliegen oor Engels

herumliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lie about

werkwoord

Sie sollten aber nicht als leblose Bausteine herumliegen und keinem nützlichen Zweck dienen.
However, they were not to lie about as lifeless building stones and serve no useful purpose.

to lounge around

werkwoord

lie about

werkwoord

Sie sollten aber nicht als leblose Bausteine herumliegen und keinem nützlichen Zweck dienen.
However, they were not to lie about as lifeless building stones and serve no useful purpose.

to be lying around

werkwoord

to lie around

werkwoord

Statt diese Traktate herumliegen zu lassen, so daß sie schmutzig werden und ihre Farben verblassen, sollten wir darauf bedacht sein, sie im Dienst zu gebrauchen.
Rather than allowing these tracts to lie around and become discolored or soiled, we should be alert to use them in our ministry!

Soortgelyke frases

herumgelegen
lain about · lounged around

Zustand, wie Gläser, Teller etc. nach einer Party herumliegen
articles lying about in a jumble · glasses and plates being scattered about after a party or banquet

herumliegend
lounging around · lying about

verstreut herumliegen
to lie scattered or strewn about

etw herumliegen lassen
to leave sth lying about

voorbeelde

KOPERNIKUS: Die Bauteile dazu müssten hier immer noch irgendwo herumliegen ... RHETIKUS: O nein!
I think those parts must still be around here, somewhere ... RHETICUS.

Hast du hier irgendwo ein Päckchen niedlicher japanischer Kondome herumliegen?
Do you have a pack of cute Japanese condoms lying around somewhere?

Und dann lässt er wieder alles herumliegen und behauptet, auf diese Weise würde er »organisiert« bleiben.
He claims this is how he stays “organized.”

Der sichere Tod in öder Wildnis war eine Sache, in meinen eigenen Absonderungen herumliegen eine andere.
Certain death in a prosaic wilderness was one thing, lounging around in my own waste was quite another.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich es nicht für ratsam halte, Wertsachen herumliegen zu lassen.»
I merely counselled the inadvisability of leaving valuables around.’

Die werden wohl kaum herumliegen.
They don't leave blueprints lying around to copy.

Holen Sie den Rekorder aus dem Wagen und lassen Sie nicht einfach so Beweise herumliegen
Get the wire recorder out of the car, and don' t leave evidence laying around like that

Ich habe zwei Tonnen Schrott auf dem Norddock herumliegen.
I've got two tons of junk sitting out on the north dock.

Es ist zu gefährlich, so viel Geld herumliegen zu lassen.
It’s too dangerous to have all this cash around.

Aber das war kein Grund, sie herumliegen zu lassen, als wollte sie mich geradezu zum Diebstahl auffordern.
But that was no reason to leave it lying around, almost inviting me to steal it.

Die andern sollen nicht alles herumliegen lassen.
Other people shouldn't leave things around.

Oder das Kokain probiert, das du so nachlässig herumliegen lässt?
Or try the coke you left lying about so casually?

Francis wäre es keine Hilfe, wenn sie irgendwo mit durchgeschnittener Kehle herumliegen würde.
She couldn’t help Francis if she was lying in the street with her throat cut.

Eine Hausfrau, die bei einem Kleinstkreditgeber einen Kredit aufnimmt, um ein benötigtes Wirtschaftsgut zu kaufen, und dann aus ihrem Einkommen regelmäßige wöchentliche Pflichtzahlungen leistet, borgt, um zu sparen – sie hat überschüssiges Bargeld nicht länger im Haus herumliegen, sodass andere es verschwenden können.
By taking a loan from a micro-financier to buy a needed asset, and then making regular mandatory weekly payments out of her income, the housewife borrows to save – she no longer has spare cash lying around for others to fritter away.

Seine Mutter ließ keine Fotos herumliegen.
His mother didn’t keep any photographs around.

Der Gedanke an Bier belebte ihn ... bis er eine Menge zerquetschter Dosen herumliegen sah.
The thought of beer enlivened him...until he saw a score of crushed cans lying about.

„Versuchen Sie, keine Zeitungen mehr herumliegen zu lassen, wo Ihr Hund sie fressen kann.
“Try not to leave newspapers where your dog can get them.

Ich habe keine fünftausend Dollar herumliegen.”
I don’t have five thousand dollars just lying around.”

Nackt herumliegen und darauf warten, dass du mit der Arbeit fertig bist und mich vögelst?
Lie around naked, waiting for you to finish work and fuck me?”

Warum lassen sie Leichen herumliegen, damit andere sie finden, anstatt sie auf vernünftige Art und Weise zu entsorgen?
Why are they leaving bodies around for other people to find instead of disposing of them in some sensible way?

Mein Dad hatte nie seine Sachen überall herumliegen lassen, damit andere Leute sie aufhoben.
My dad never left his clothes lying all over the floor for other people to pick up.

Die zurzeit von der Staatsanwaltschaft gesperrten sieben Anlagen, die Brennstoffe aus Abfällen hätten herstellen sollen, haben stattdessen Millionen Plastikmüllballen produziert, die gemäß Umweltvorschriften zur Raucherzeugung nicht verbrannt werden dürfen, sondern in einer entsprechenden Anlage einer erneuten Behandlung unterzogen werden müssen, derzeit aber übereinander gestapelt an nicht dafür vorgesehenen Plätzen herumliegen, wo die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen weder für die Umwelt noch für die Gesundheit gegeben sind.
The seven plants built to produce WDF, which have been temporarily closed by the courts, have in fact produced millions of fuel pellets that cannot be burned in accordance with environmental rules on smoke emissions and therefore need to be re-processed in a WDF production plant. The pellets are currently being stocked in inappropriate areas, without proper environmental and health precautions.

Deshalb siehst du keine Leichen herumliegen trotz der zahlreichen Tiere, die hier leben.
That's why you don't see any corpses lying about, despite the extensive animal population.

Woody war zu gerissen, um Belastendes an offensichtlichen Stellen herumliegen zu lassen.
Woody was too smart to leave anything incriminating in the obvious places.

»Lassen Sie keine Papiere oder Bücher herumliegen, wenn die Bedienung kommt.
“Don't leave any papers or books lying around when the waiter comes.