hinter der Entwicklung zurückbleiben oor Engels
hinter der Entwicklung zurückbleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to lag behind in development
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) | zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend | zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt | rückständige Gebiete | zunehmend zurückfallen | hinter der Entwicklung zurückbleiben | hinter dem Plan zurückliegen | Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen | Nicht zurückbleiben! | Der Verkauf ist momentan rückläufig. | Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. | Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
That sounds like a challenge!langbot langbot
Prinz Charles erklärt, dass es wichtig sei, selbst in dieser frühen Phase, zu gewährleisten, dass die Risikobewertung nicht hinter der kommerziellen Entwicklung zurückbleibe, und führte an, dass auf EU-Ebene noch mehr getan werden könne, um dieses Ziel zu erreichen.
She' s right.There is something missingcordis cordis
Das Konzept der Unterstützung von Regionen und Ländern, die hinter der Entwicklung anderer Gebiete der Union zurückbleiben, ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die praktische Solidarität, die einen wesentlichen Teil der Europäischen Union ausmacht.
What is it?Jimi Hendrix' s toothEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission angeben, welche Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der Kyoto-Pläne an der Spitze stehen und welche hinter den anderen zurückbleiben?
I understand you were with HarryEurLex-2 EurLex-2
Etliche Regionen in den neuen Mitgliedstaaten werden noch viele Jahre hinter der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der „alten Union“ zurückbleiben.
• There is a lack of public debate on media concentration;Europarl8 Europarl8
Wenn wir diesen Bericht annehmen, werden wir zweifelsohne in der Entwicklung sehr wichtiger Behandlungsmethoden für Krebs, Diabetes, Parkinson und Alzheimer hinter der übrigen Welt zurückbleiben.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEuroparl8 Europarl8
HTCMP arbeitete an der Entwicklung neuer Verfahren für Compiler-gestützte Techniken für heterogene Mehrkernprozessoren, die derzeit noch hinter den Fortschritten in der Schaltungstechnik und -architektur zurückbleiben.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosiscordis cordis
Allerdings lassen die aktuellen Indikatoren erkennen, dass sie in den meisten Fällen, was Investitionen und Entwicklung der Forschungs- und Innovationspolitik anbetrifft, weit hinter dem EU-Durchschnitt zurückbleiben.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen zur Entwicklung der Sozialwirtschaft dürften zu befriedigenden Resultaten führen, die allerdings deutlich hinter den ursprünglichen Zielvorgaben zurückbleiben werden.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen zur Entwicklung der Sozialwirtschaft dürften zu befriedigenden Resultaten führen, die allerdings deutlich hinter den ursprünglichen Zielvorgaben zurückbleiben werden.
DefinitionsEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite erwähnte die Kommissarin die öffentliche Beschaffung als einen Bereich, in dem Europa stark hinter den Konkurrenten zurückbleibe, und das in einem Sektor, der entscheidend für die Entwicklung von Innovation in Europa sei.
I was # years old when they gave me the necklacescordis cordis
Wie die verehrte Abgeordnete vielleicht weiß, hat das UNDP unter Leitung ihres vorzüglichen regionalen Direktors, der zufällig eine Frau ist, einen Bericht erarbeitet und darin versucht, die Frage zu beantworten, weshalb Länder, die der Arabischen Liga angehören, in ihrer Entwicklung hinter vergleichbaren Ländern zurückbleiben.
she can only sleep in snatchesEuroparl8 Europarl8
In Nordamerika und Westeuropa hingegen dürfte die Wachstumsdynamik hinter der globalen Entwicklung zurückbleiben.
The whole study group?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Lateinamerika und Westeuropa hingegen dürfte die Wachstumsdynamik hinter der globalen Entwicklung zurückbleiben.
Don' t get so upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Insgesamt dürfte der Werbemarkt mit einem Wachstum von 1,2% nur leicht hinter der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung zurückbleiben.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollten die makroökonomischen und budgetären Entwicklungen 2011 und 2012 hinter den Erwartungen zurückbleiben, werden für die Erreichung der Haushaltsziele zusätzliche Maßnahmen erforderlich, zu denen sich die spanische Regierung verpflichtet hat.
That' s what he was saying about youEurLex-2 EurLex-2
Sollten die makroökonomischen und budgetären Entwicklungen 2011 und 2012 hinter den Erwartungen zurückbleiben, werden für die Erreichung der Haushaltsziele zusätzliche Maßnahmen erforderlich, zu denen sich die spanische Regierung verpflichtet hat.
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
In Nord- und Südamerika hingegen prognostizieren wir eine weiterhin angespannte Marktsituation, die wiederum hinter der globalen Entwicklung zurückbleiben dürfte.
Combating the trafficking of women and children (voteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wegen der Konkurrenz durch andere Polyethylen-Sorten werden allerdings die zukünftigen Wachstumsraten von LDPE voraussichtlich hinter der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung zurückbleiben.
So, the drying may not indicate an earlier time of deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Frauen, die in einer Gesellschaft leben, die stark unter dem Machismo leidet, der auch dazu beigetragen hat, dass Frauen in allen Aspekten hinter der Entwicklung der Männer zurückbleiben.
Sir, can you hear me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Tests zu weit hinter der Entwicklung zurückbleiben, nisten sich oft Fehler im Code ein, die später nur mit erheblich größerem Zeit- und Kostenaufwand behoben werden können.Dadurch wird die Qualitätssicherung am Ende des Entwicklungszyklus zu einem Engpass, oder schlimmer noch, sie wird überstürzt durchgeführt.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anlass zu Bedenken gibt beispielsweise die Erschwinglichkeit neuer Wohnungen, da die Einkommen der Verbraucher seit über fünf Jahren hinter der Entwicklung der Hauspreise zurückbleiben, und auch die Zinsentwicklung ist problematisch.
Oh, it' il be taken into considerationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Widersprüche gibt es zweifellos und wird es zweifellos geben, da die Entwicklung der Produktionsverhältnisse hinter der Entwicklung der Produktivkräfte zurückbleibt und zurückbleiben wird.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
in der Erwägung, dass die EU mit ihren Bemühungen zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele als wichtiger Katalysator und als Beispiel für andere Geber dient, jedoch um 75 Milliarden EUR hinter den Zusagen zurückbleiben wird, welche sie im Rahmen ihrer öffentlichen Entwicklungshilfe bis 2010 gab, sofern der gegenwärtigen Entwicklung nicht Einhalt geboten wird,
He' s just come from America!not-set not-set
Die Produktionsverhältnisse können nicht lange Zeit hinter der Entwicklung der Produktivkräfte zurückbleiben.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.