im Ballbesitz sein oor Engels

im Ballbesitz sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dribble

verb noun

have the ball

voorbeelde

im Ballbesitz sein
to be in possession (of the ball) [football] [verb] [sports]

im Ballbesitz sein [verb] [sports]
to be in possession (of the ball) [football]

Das konnte auch daran liegen, dass wir es gewohnt waren, meist im Ballbesitz zu sein.
A contributing factor might have been that we were accustomed to having most of the possession in games.

Solange man im Ballbesitz ist, muss man von der absoluten Überzeugung der eigenen Unsterblichkeit durchdrungen sein.
Until you let go of the ball you must carry the absolute conviction that you are immortal, untouchable.

Eine Regel besagt zum Beispiel auch, dass man nicht im Ballbesitz sein darf, wenn man angegriffen wird. Außerdem gibt es nicht zwei, sondern vier Torpfosten, und da es keine Torlatte gibt, ist ein Treffer im Tor nicht so eindeutig, wie man eigentlich annehmen würde.
One of the rules is that you must not be in possession of the ball when tackled, and there are four posts, not two, and no crossbar so even scoring a goal is not as straightforward as it first seems.

Katar war nicht nur gut organisiert und pragmatisch, wenn es erforderlich war, sondern zeigte auch im Ballbesitz immer wieder seine Qualitäten.
Extremely well organised and pragmatic when they needed to be, Qatar also regularly showed their quality in possession.

Im Ballbesitz muss jeder in seiner Zone bleiben
In possession players have to stay in their zone

Übersicht und Tackling sind nicht miteinander verbunden, da Spielübersicht sich auf Lücken bezieht, die ein Spieler erkennt, wenn sein Team im Ballbesitz ist.
Vision and Tackling are not associated as Vision refers to the opportunities a player can see open up in possession.

Der Uruguayer ist einer der besten Knipser des Spiels (90 Schießen), und oftmals bereitet schon sein Anblick im Ballbesitz selbst den routiniertesten Verteidigern wahre Albträume.
But the Uruguayan’s finishing is also among the highest in the game (90 Shooting), and the sight of Suarez with the ball is enough to haunt even the most experienced defenders’ nightmares.

Nicht nur in diesem Bereich erinnerte Boateng an seine besten Zeiten, auch im eigenen Ballbesitz.
Not only off the ball, on the ball too Boateng’s performance was reminiscent of his best days.

Im individuellen Ballbesitz war Kroos in Summe der 16 Spiele 1738-mal, sein Mittelwert ist dreistellig: 108.
Kroos was in possession of the ball a total of 1738 times in the 16 games, that’s a three-figure average of 108.

Der im türkischen Kayseri geborene Übungsleiter will seine Elf nun dominanter und häufiger in Ballbesitz sehen.
Kocak, born in Kayseri, Turkey, now wants to see his team to be more dominantly and more often in possession of the ball.

Er übernahm das Amt im Februar 2011 und kennt sich im chilenischen Fußball sehr gut aus. Schließlich hat er dort seine Spielerkarriere beendet und seine Trainerkarriere gestartet. Er hat im Vergleich zu seinem Vorgänger keine großen Umstellungen vorgenommen, seine Spielweise scheint jedoch stärker auf Ballbesitz ausgerichtet zu sein, während sein Vorgänger Bielsa mehr Wert auf ein schnelles Direktspiel legte.
Claudio Borghi, who took the reins in February 2011, has an in-depth knowledge of the Chilean game having enjoyed success as a player and coach in the country – particularly at Colo Colo. El Bichi’s squad selections have differed little from those of his predecessor, though he appears to be seeking a playing style based more on possession football than El Loco Bielsa's full-throttle approach.

Mit seinem Verfahren ermittelt er für jeden Zeitpunkt, zu dem ein Spieler im Ballbesitz ist, eine quantitative Darstellung der Wahrscheinlichkeit, dass ein Tor erzielt wird – „ich bezeichne dies als Dangerousity“, sagt Link.
He uses this procedure to determine a quantitative representation of the probability of a goal being scored for each point in time at which a player is in possession of the ball — “I call this Dangerousity,” said Link.

Thomas Schaaf, technischer Beobachter, sagte: "Zusätzlich zu seinem ruhigen Abschluss bei den ersten beiden Toren zeigte er seine Qualität bei Ballbesitz und er verfügte über eine beeindruckende Leistung im Spiel ohne Ball."
Thomas Schaaf, representing their technical observer group, said: "In addition to his composed finishes for the opening goals, he showed quality in possession and an impressive work rate without the ball."

Mit seinem Verfahren ermittelt er für jeden Zeitpunkt, zu dem ein Spieler im Ballbesitz ist, eine quantitative Darstellung der Wahrscheinlichkeit, dass ein Tor erzielt wird -,,ich bezeichne dies als Dangerousity", sagt Link.
He uses this procedure to determine a quantitative representation of the probability of a goal being scored for each point in time at which a player is in possession of the ball - "I call this Dangerousity," said Link.

Nachrichten; Henderson ist nicht der geborene Torjäger, doch er sorgt im Mittelfeld stets für Unruhe und stört den Gegner so früh wie möglich, um schnellstmöglich wieder in Ballbesitz zu gelangen und seinem Team damit zu ermöglichen, wieder auf Offensive umzuschalten.
News; Jordan Henderson is not a regular goalscorer but harries and presses relentlessly in the middle third in order to regain possession as quickly as possible – as high up the pitch as possible – after it is lost, so his team can get on the front foot immediately.

Cocus Ausrichtung war gar nicht mal unspannend: Das tiefe 5-3-2 gegen den Ball wandelte sich bei Ballbesitz zu seinem durchaus mutig vorgetragenen 4-2-3-1, das in Bayerns Hälfte zu Beginn sogar mit Gegenpressing-Elementen im 4-2-4 ergänzt wurde.
Cocu’s approach did have some interesting features: The deep 5-3-2 against the ball transformed into a rather bold interpretation of a 4-2-3-1 in possession, which was even enhanced with counter pressing elements leading to a 4-2-4 in the Bayern half at the beginning.

Ulugbek Bakaev schoss das Tor des Tages zum ersten Sieg Usbekistans über die Gastgeber. Durch das Ergebnis steht die Truppe von Mirdjalal Kasimov nun auf Platz eins der Gruppe A. Einen Punkt dahinter folgen Iran, Katar und die Republik Korea mit jeweils sieben Punkten. In einem verbissen geführten Spiel im Azadi-Stadion mit seiner beeindruckenden Atmosphäre hatte die von Carlos Queiroz trainierte Heimmannschaft weit mehr Ballbesitz, aber kaum klare Chancen.
Ulugbek Bakaev struck the match-winning goal as the visitors ended the Iranian jinx. The result moves coach Mirdjalal Kasimov's charges to the top of the section, a point clear of the Iranians, Qatar and Korea Republic, all of whom are level on seven points. In a scrappy match at the intimidating Azadi Stadium, Carlos Queiroz's home side enjoyed the lion’s share of possession, but they had few clear-cut opportunities.

Er denkt, dass das von Hamren angestrebte 4-3-3 den technischen Fähigkeiten der Mannschaft entspricht. Der Großteil der Akteure ist im Ausland beschäftigt, weit entfernt von der eher rustikalen ersten schwedischen Liga, der Allsvenskan. "Der Trainer weicht nicht ab von seiner offensiven Spielphilosophie, die auf Ballbesitz aufbaut.
The Blågult are therefore likely to stick with the 4-3-3 formation that has appeared best suited to their talents, with much of the squad based abroad, far from the more physical rigours of the Allsvenskan, Sweden's top flight. "The coach hasn't changed his attacking philosophy, which is based on possession, and he relies on a core of ten to 15 players," added Johansson, who won the Swedish title in 2007.