im Auto mitnehmen oor Engels

im Auto mitnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lift

verb noun

Vor kurzem hat jemand einem Landstreicher, unserem Opfer, angeboten, ihn im Auto mitzunehmen.
A short time ago, a vagrant, our victim, was befriended and offered a lift.

voorbeelde

Einige Wochen später ließ Andrew sich von Noah im Auto mitnehmen.
Some six weeks later Andrew was in Noah’s car, with Noah driving.

Ich habe Bonnie Jean schon gesagt, dass sie mich vielleicht im Auto mitnehmen muss.
I already told Bonnie Jean I might need a ride.

Du solltest lieber Lawrence und die Truhe im Auto mitnehmen und sie dann beide irgendwo loswerden. « »Und wie?
The best thing is if you take the trunk with Lawrence in your car and dispose of it.”

Hab ich dir nicht immer gesagt, du sollst keine Fremden im Auto mitnehmen?
Didn’t I always tell you not to give lifts to strangers?’

Sagen Sie, daß es Freunde von Ihnen sind, die Sie für den Rückweg im Auto mitnehmen.
Say they’re friends you brought so you’d have a ride back.

Ben kann Sie im Auto mitnehmen.« »Vielen Dank, meine Liebe.
Ben can pick you up.” ”Thank you, my dear.

Ich glaube, wenn ein Mann Lucinda im Auto mitnehmen wollte, wäre er diskreter vorgegangen.« »Wie denn?
I think if a man wanted Lucinda to get into his car, he would have been more subtle than that.’

Helenas Seminar begann schon morgens, eine Bekannte aus Espoo würde sie im Auto mitnehmen.
Helena’s seminar started early in the morning and she was carpooling with a friend from Espoo.

Zach und Marcus wollten mich nach der Schule im Auto mitnehmen.
Zach and Marcus really wanted to give me a ride just now at school.

Normalerweise ist es so, dass ich mich auf den Rücksitz setze, wenn wir einen Gast im Auto mitnehmen.
Now, normally, if we have a guest in the car, I'll sit in the backseat.

Sag, sollen wir warten und euch im Auto mitnehmen?
You want us to wait around, give you a ride?

Könnt ihr mich im Auto mitnehmen?
Can you guys gimme a ride?

Normalerweise ist es so, dass ich mich auf den Rücksitz setze, wenn wir einen Gast im Auto mitnehmen.
Now, normally, if we have a guest in the car, I’ll sit in the backseat.

Lassen wir uns von jemandem im Auto mitnehmen.« Sie lernten einen Lastwagenfahrer namens Mohammed kennen.
They met a truck driver named Mohammed.

Okay, morgen vor dem Unterricht würden sie das Baby im Auto mitnehmen, seine Anwesenheit war Pflicht.
All right, the following morning before school they would take the baby in the car, since it had to be present too.

Sie hat ständig darum gebettelt, dass ich sie auf eine Spritztour im Auto mitnehme.
She was always begging me to take her for a ride in my car.

Nein, ich wollte Kelvin nicht den ganzen Weg im Auto mitnehmen.
No, I didn’t want to bring Kelvin all this way in the car.

Die NHTSA hat eine Reihe von Sicherheitstips und Vorsichtsmaßnahmen für alle zusammengestellt, die Kinder im Auto mitnehmen.
The NHTSA offers a number of safety tips and cautions for those who are accompanied by children while driving.

Präge ihnen eindringlich ein, sich niemals von Fremden im Auto mitnehmen zu lassen.
Strongly impress upon them never to accept an automobile ride from strangers.

Auch sollten sich Frauen nie allein und nicht einmal zu zweit von einem fremden Mann im Auto mitnehmen lassen.
And never should a single woman, or even two, for that matter, take a chance on hitchhiking with a strange man.

Da hab ich gedacht, ich könnte dich im Auto mitnehmen, könnte irgendwo hinfahren und dir geben, was du wolltest.
Take you somewhere and give you what you wanted.

Ich habe mich von einem Cop im Auto mitnehmen lassen, das war alles . . .« »Das meine ich nicht«, sagte er. »Myrnin.
"I got a ride from a cop, that was all --"" ""Not that,"" he said. "" Myrnin."

Und dann würden wir irgendwo hinfahren, wo es schön sei, er werde uns im Auto mitnehmen, mich und meine Mam.
And he’d take us somewhere nice, me and my Mam, somewhere nice in his car.

Provan«, sagte ich und fragte mich, für wen er mich hielt, dass er glaubte, ich könnte ihn im Auto mitnehmen.
‘Here would be fine, Mr Provan,’ I said, trying to work out who he thought I was who would take him away in a car.

Verantwortungsvolle Eltern treffen vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, wenn sie ihre Kinder im Auto mitnehmen, und schnallen sie — selbst für eine kurze Fahrt zum Lebensmittelgeschäft — an.
Responsible parents take reasonable precautions when driving with their children, buckling them in safely even for a quick trip to the grocery store.