im Rahmen des Möglichen oor Engels

im Rahmen des Möglichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

within the realms of possibility

voorbeelde

Mahlzeiten und Erfrischungen im Rahmen des Möglichen und/oder
meals and refreshments where possible; and/or

Die Kommission bemühte sich, dieses Problem im Rahmen des Möglichen durch eingehende Analysen der jeweiligen Einzelfälle zu lösen.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.

Auch wird zu Großzügigkeit im Rahmen des Möglichen geraten.
To the extent possible, be generous.

Der hr wird jedoch im Rahmen des Möglichen geeignete Programmflächen zur Ausstrahlung der geförderten Produktionen zur Verfügung stellen.
However, the HR will make supported productions available for transmission within the framework of possible suitable programming areas.

B. im Falle einer Naturkatastrophe, alle einvernehmlichen Maßnahmen, um im Rahmen des Möglichen diesen Verkehr weiter abzuwickeln.
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.

Dies gilt im Rahmen des Möglichen auch für seine Unterbringung.
This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.

Gästegruppen sind weiterhin eingeladen, die vorhandenen Techniken im Rahmen des Möglichen zu nutzen.
Guest scientists are invited to make use of the existing technologies.

im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility [adv]

Im Bereich der Aus- und Weiterbildung sind im Rahmen des Möglichen mindestens # % der verfügbaren Gelder neuen Aktivitäten zuzuweisen
In the training sector, at least # % of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible

g) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen;
(g) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;

i) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung sowie, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichte Informationen;
(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;

einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen;
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;

Er machte Andeutungen, dass RCA Victor durchaus im Rahmen des Möglichen sei.
He mentioned RCA Victor as within the realm of possibility.

Daten der Beitrittskandidaten wurden im Rahmen des Möglichen und unter Berücksichtigung der spezifischen Situation in diesen Ländern berücksichtigt.
Data from Accession Candidate Countries were considered to the extent possible, thereby taking into account the situation in these countries.

Um die Erfassung von genauen Fangdaten zu erleichtern, fördern die Mitglieder im Rahmen des Möglichen Umladungen im Hafen.
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.

Sie hatte oft übertrieben, und ich hatte im Rahmen des Möglichen versucht, sie zur Vernunft zu bringen.
She often went too far, and as much as possible I tried to get her to be reasonable.

Die Fragen, die während der Anhörung gestellt werden, sind im Rahmen des Möglichen nach Themen zu bündeln.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.

Durch die Rückerstattung der Beihilfe wird die vor Gewährung der Beihilfe bestehende Wettbewerbssituation im Rahmen des Möglichen wiederhergestellt.
Through recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored as far as is possible.

Um dauernde Nachteile zu vermeiden, müssen die Schwellenwerte im Rahmen des Möglichen an die tatsächliche Erzeugung angepasst werden.
In order to avoid the repeated imposition of penalties, thresholds should wherever possible be brought into line with actual production.

Jack bezeichnete eine zweite Invasion als »durchaus im Rahmen des Möglichen«.
Jack called a second invasion “quite possible.”

i) einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen.
(i) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.

Es ist daher wichtig, dass das gesamte Leben - im Rahmen des Möglichen - unter guten Bedingungen verläuft.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.

Die Parteien verpflichten sich, Dünen und Bänke nachhaltig zu schützen und im Rahmen des Möglichen zu sanieren.
The Parties undertake to preserve and, where possible, rehabilitate in a sustainable manner dunes and bars.

sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen [verb]
to make all reasonable efforts

Bereits erteilte Fahrberechtigungen sollten deshalb im Rahmen des Möglichen aufrechterhalten werden.
Therefore, entitlements to drive previously granted to a driver should be safeguarded, as far as possible.