mit etw. in Konflikt stehen
to conflict with sth
in Konflikt gestanden oor Engels
in Konflikt gestanden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
conflicted
Aber was passiert, wenn die zwei Ziele miteinander in Konflikt stehen?
But what if the two targets are in conflict?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit) | in Konflikt stehend; im Streit liegend | in Konflikt gestanden; im Streit gelegen | gefühlsmäßig im Streit liegen
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marblelangbot langbot
Adventisten und Erlöser hatten immer in scharfem Konflikt zueinander gestanden.
You' re going to lock the video store?Literature Literature
Im Vergleich dazu haben die Vereinigten Staaten erst ab 1941 in einem militärischen Konflikt mit Japan gestanden, sodass in den USA erst der Zeitraum 1941–1945 für die japanischen Kriegsverbrechen betrachtet wird.
You didn' t have to do thatWikiMatrix WikiMatrix
Sie haben in zahllosen Kriegen und Konflikten, in denen unschuldiges Blut vergossen wurde, sogar in vorderster Linie gestanden (Offenbarung 18:24).
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %jw2019 jw2019
Dieses Thema hat in unserem Parlament schon sehr oft zur Diskussion gestanden, auch während der Konflikte in Bosnien, da Rundfunk und Fernsehen einen wesentlichen Einfluss auf das Denken der Menschen und auf ihr Verhältnis zueinander ausüben.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEuroparl8 Europarl8
Bei der Suche nach Verhandlungslösungen für die in zahlreichen Zonen des Erdteils aus gebrochenen bewaffneten Konflikte hat die Kirche in Afrika — besonders durch einige ihrer Verantwortlichen — in vorderster Linie gestanden.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .vatican.va vatican.va
Herr Präsident, Herr Solana gestand in seiner Rede die Hilflosigkeit Europas angesichts des israelisch-palästinensischen Konflikts ein, doch nicht nur Europa steht hilflos da.
I also heard that her family was really richEuroparl8 Europarl8
2 Abs. 3 gesetzt. Diese Handlungen hätten offenbar in Sri Lanka stattgefunden und im Zusammenhang mit dem Konflikt zwischen der sri-lankischen Regierung und den LTTE gestanden.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEurLex-2 EurLex-2
Galois schien in ständigem Konflikt mit Guignault gestanden zu haben.
No, I just popped in to check up on thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Wir sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt von einer politischen Lösung noch entfernt (...), aber das darf nicht heißen, tatenlos zu sein", das erklärte Außenminister Steinmeier nach den Beratungen der EU-Außenminister, in dessen Mittelpunkt der Konflikt in Syrien gestanden habe.
To sit with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
66 Der Konflikt in Côte d’Ivoire hätte nach Auffassung der Rechtsmittelführer als ein Fall höherer Gewalt für sie angesehen werden müssen, weil ihnen während dieser Zeit keine Kommunikationsmittel zur Verfügung gestanden hätten, um von den streitigen Rechtsakten Kenntnis zu nehmen, und sie ihre Klagerechte daher nicht wirksam hätten ausüben können.
There could be seriousconsequencesEurLex-2 EurLex-2
Deutschland selbst habe aus seiner geopolitischen Situation heraus eine besondere Verantwortung für die politische Situation getragen, bekräftigte Münkler: Es habe buchstäblich in der Mitte des Konflikts gestanden und diverse Konflikte zusammengeführt, anstatt sie einzeln anzugehen.
I really got you guys, didn' t I?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die europäische Sozialdemokratie, die Christdemokraten in Europa, die Konservativen und die Liberalen, die demokratischen Kräfte von links wie von rechts, diejenigen, die an der Wiege der Europäischen Union gestanden haben, wussten, warum es eine supranationale Lösung für die Konflikte am Ende der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts geben musste.
Really now, be careful!Europarl8 Europarl8
Unter anderem wurde eine 83-köpfige Elefantenherde aus einer Gegend in Malawi, der Phirilongwe-Region, umgesiedelt, da die Tiere dort zuvor in ständigem Konflikt mit den Dorfbewohnern gestanden hatten.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wäre am Anfang des Konfliktes niemand dem Berg-Karabach - dem autonomen Gebiet innerhalb von Aserbaidschan geholfen worden, hätte Armenien hinter ihm nicht gestanden, hätten wir selbst den Konflikt in kurzer Zeit gelöst.
It' s going to get hotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er war schon mehrmals mit dem Gesetz in Konflikt geraten und hatte auch schon häufiger vor demselben Richter gestanden, war aber immer glimpflich davongekommen.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er gestand aber ein, dass in Fällen von Konflikten oder Meinungsverschiedenheiten bisher die EZLN das letzte Wort hatte: „Die militärische Struktur der EZLN ‚kontaminierte‘ in gewisser Weise eine Tradition von Demokratie und Selbstverwaltung.
In the songsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beispielsweise wurde die Annexion Koreas durch Japan im Jahre 1910 durch die Beraubung der bürgerlichen Freiheiten und Ausbeutung gegen das koreanische Volk als Kriegsverbrechen gewertet. Die Auflösung der Unabhängigkeitsbewegung vom ersten März im Jahre 1919 unter Anwendung von Gewalt oder die Ermordung von Königin Myeongseong, welche per Attentat von der Gen’yōsha durchgeführt wurde, da die Kaiserin an den Versuchen beteiligt war, den japanischen Einfluss in Korea zu reduzieren[26], gelten in Nord- und Südkorea als Kriegsverbrechen.[27] Im Vergleich dazu haben die Vereinigten Staaten erst ab 1941 in einem militärischen Konflikt mit Japan gestanden, sodass in den USA erst der Zeitraum 1941–1945 für die japanischen Kriegsverbrechen betrachtet werden.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den vergangenen Jahrzehnten hat immer mindestens ein ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates auf einer Seite von Konflikten gestanden.
Shut up, all of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Zentrum der Gespräche soll eine Lockerung der Kriegsmaterialverordnung gestanden haben, insbesondere in Bezug auf die Ausdehnung von Exportbewilligungen und Lieferungen in Länder mit «internen Konflikten», also Bürgerkriegsländer.
item # (a) Acquisition costsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Am Donnerstag trafen wir uns im Weißen Haus, um nicht nur zu besprechen, wie unsere beiden Länder zusammen gestanden sind in der Verteidigung von Frieden und Freiheit in jedem wichtigen Konflikt des vergangenen Jahrhunderts," erklärt das Stück.
It' s called a lairParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der drohende Konflikt um Beschäftigungssicherheit in einem der wichtigsten Coca-Cola-Märkte hatte auch auf der Tagesordnung der Globalen Allianz der Coca-Cola-Beschäftigten der IUL gestanden.
next it was yeon who cut off their goodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Basotho, die in den oberen Tälern des Oranje lebten, hatten bereits von 1843 bis 1854 unter britischem Semi-Protektorat gestanden. Nachdem sie durch den Verlust von Weidegebieten in Oranje-Freistaat in ihr Kernland Basutoland zurückgedrängt waren, kam es zu lang andauernden Konflikten mit den Buren des Oranje-Freistaates.
But we' re on the phone nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.