in Stimmung bringen
to liven up
in Stimmung gebracht oor Engels
in Stimmung gebracht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
livened up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dein Freund hat mich in Stimmung gebracht.
Better not lock the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Jetzt haben wir uns ein bißchen in Stimmung gebracht - und was machen wir jetzt?
Starbuck) Copy that, ApolloLiterature Literature
Xander ... er und Mandy haben sich heute Nachmittag schon mal in Stimmung gebracht.
If you gave me food poisoning, noLiterature Literature
»Nachdem ich uns beide jetzt richtig in Stimmung gebracht habe, wollen Sie mit zur mir kommen?«
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesLiterature Literature
Wenn Magdy sich einmal in Stimmung gebracht hat, ist es schwer, ihn wieder runterzukriegen.« »Worum ging es überhaupt?
Please, man Don' t do this, manLiterature Literature
Ich habe ihn nur für Sie in Stimmung gebracht.
" Opportunity " arrived a few weeks laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das hat mich in Stimmung gebracht.
I know my wifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu Beginn einer Feier wirkt er nahezu schüchtern, will in Stimmung gebracht werden, trinkt viel Most oder Wein.
But from which army?Literature Literature
Ihr wollt in Stimmung gebracht werden?
Behind you, witchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jdn. in Stimmung bringen {vt} | in Stimmung bringend | in Stimmung gebracht
she' s hanged herselflangbot langbot
Evanescence dafür, dass sie mich in Stimmung gebracht haben.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionLiterature Literature
In nicht mal 30 Sekunden hast du Damon in Stimmung gebracht.
Please take a seatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatte ich mich vielleicht selbst in diese Stimmung gebracht?
Are you a hunter?LDS LDS
Von den Cafes und Restaurants mit schönem Ausblick werden Sie sicher in eine romantische Stimmung gebracht.
The parking brake has been releasedCommon crawl Common crawl
Calvero!Er hatte mich in diese emotionale Stimmung gebracht. Er wusste, was er tat, als er wütend war
Yes, but I didn" t hit himopensubtitles2 opensubtitles2
Dur-Tonarten werden mit einer fröhlichen, aufmunternden Stimmung in Verbindung gebracht.
here, lloyd. this helpsLiterature Literature
Die lange Reise über Berg und Tal und Meereswellen hatte Jakow Michailowitsch in eine philosophische Stimmung gebracht.
Yes. on all countsLiterature Literature
Er hatte mich in diese emotionale Stimmung gebracht.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist noch nicht ganz bereit, es zu tun, er hat sich noch nicht in die richtige Stimmung gebracht, aber fast.
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingLiterature Literature
Dieser Anblick hatte unbarmherzig alle meine Gedanken in Unordnung gebracht und meine reiche Stimmung ganz verschüttet.
New ball coming inLiterature Literature
Präsident Mubarak hatte gerade erst die Wahlen in Ägypten hinter sich gebracht und war nicht gerade in der Stimmung, nach Barcelona zu reisen.
You' il never find us allEuroparl8 Europarl8
Aber leider hatte Riggs seine so selten gute Stimmung ruiniert, in die ihn die Party gebracht hatte.
They shall forthwith inform the Commission thereofLiterature Literature
An dieser Stelle noch ein grosses Kompliment und Danke an alle die da waren, insbesondere an die freundlichen Menschen vom Moshpit und die Jungs von Machine Gun Messiah, welche eine riesen Stimmung in die Hütte gebracht haben.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Common crawl Common crawl
Welche Stimmung wird in der Bibel mit Hochzeiten in Verbindung gebracht, doch welche Schwierigkeiten gibt es?
without a babyjw2019 jw2019
Leider fehlt mir die Zeit, um auf jede einzelne der interessanten Stellungnahmen einzugehen, aber ich kann Ihnen versichern, dass wir die in diesem Parlament zum Ausdruck gebrachte Stimmung zur Kenntnis genommen haben.
Start walking!Europarl8 Europarl8
139 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.