in etw. fallen oor Engels

in etw. fallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cave in

to collapse

to fall

to trap

Soortgelyke frases

etw fällt jdm in den Schoß
sth falls into sb's lap

in etw fallen
to fall into sth

in etw. fallen lassen
to drop something and have it fall into something

jmdm. fällt etw. in die Hände
to become someone's property · to fall into hands · to fall under someone's control

voorbeelde

spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.) | in diesem speziellen Fall | in den meisten Fällen
instance (of sth.) | in this instance | in most instances

etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein
to be charged with two counts of sth. [verb] [law]

jdn./etw. (wie in einer Falle) fangen {vt} | fangend | gefangen
to entrap sb./sth.; to ensnare sb./sth. (catch in or as in a trap) | entrapping; ensnaring | entrapped; ensnared

etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein [verb] [law]
to be charged with two counts of sth.

sich fallen lassen [in etw.]
to flop oneself [in sth.] [verb]

sich fallen lassen [in etw.] [verb]
to flop oneself [in sth.]

in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen [verb] [admin.] [law]
to fall within the jurisdiction of sb./sth.

in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen
to fall within the jurisdiction of sb./sth. [verb] [admin.] [law]

jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun] [verb]
to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash]

jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun]
to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash] [verb]

beharrlich; hartnäckig {adj} (Person) | auf etw. beharren; an etw. festhalten | in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.]
persistent | to be persistent in sth. | in severe or persistent cases of dandruff

in etw. hineinfallen {vi} | hineinfallend | hineingefallen | ins Wasser fallen
to fall in/into sth. | falling in/into | fallen in/into | to fall into water

durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen] [verb] [lit.]
to shaft through sth. [light] [poet.]

durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen]
to shaft through sth. [light] [poet.] [verb] [lit.]

Gegenteil {n} | Gegenteile {pl} | das genaue Gegenteil (von etw.) | das genaue Gegenteil von etw. sein | aber das Gegenteil ist der Fall | etw. in sein Gegenteil verkehren | „Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.
opposite | opposites | the very/exact opposite (of sth.) | to be just/exactly the opposite of sth. | but really the opposite is true | to turn sth. into its opposite | 'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.

Bei Beckenbrüchen ist in etw 10% die hintere Harnröhre lädiert; bei 1/5 dieser Fälle kommtes gleichzeitig zu einer Blasenläsion.
Traumatic lesions of the posterior urethra in about 10% of these patients suffer also a bladder lace ration.

Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.] | fachliche Kompetenz | methodische Kompetenz | in jds. Kompetenz fallen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen
responsibility (of sb. for sth.) | professional responsibility | methodical responsibility | to be the responsibility of sb. | to define (the) responsibilities | to distribute (the) responsibilities | to divide (the) responsibilities between sb.

Herrschaft {f}; Gewalt {f}; Einfluss {m} [mil.] [soc.] | jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen | verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) | in die Gewalt von Extremisten fallen | unter den Einfluss von etw. geraten | völlig unter jds. Einfluss stehen | Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway [formal] | to hold sway over sb./an area | to hold sway (matter) | to come/fall under the sway of extremists | to come under the sway of sth. | to be completely under sb.'s sway | Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Fall {m}; Sache {f} | Fälle {pl} | Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.] | auf jeden Fall | auf jeden Fall; auf alle Fälle | auf keinen Fall | auf gar keinen Fall | dieser spezielle Fall | ein schwieriger Fall | für alle Fälle | für den Fall, dass ich ... | hoffnungsloser Fall | in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.] | schlimmster Fall; ungünstigster Fall | in den meisten Fällen | in vielen Fällen | in begründeten Fällen [adm.] | auf alle Fälle | einer der wenigen Fälle | eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein | jdn./etw. zu Fall bringen [pol.] | Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
case | cases | subsidy case | at all events; in any event; at any rate | in any case | by no means; in no case; on no account | not on any account | this particular case | a hard case | just in case | in case I ... | basket case | in this case; in that case | worst case | in the majority of cases | in many instances | in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason | at all events | one of the rare cases | to be a lost cause | to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. | It is not a case of winning or losing.

Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.] | Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl} | Nieten in Nadelstreifen | ein Haufen Nichtskönner | einiges drauf haben (bei etw.) | Er ist ein hoffnungsloser Fall.
dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; wash-out [Am.] (an incompetent person) | dead losses; lame ducks; duds; slouches; wash-outs | incompetent managers | a bunch of incompetents | to be no slouch (when it comes to sth.) | He's a dead loss.

etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt} | in Frage stellend; infrage stellend | in Frage gestellt; infrage gestellt | Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
to bring/call/throw sth. into question (matter) | bringing/calling/throwing into question | brought/called/thrown into question | This case brings into question the whole purpose of the law.

für etw. bestimmend/maßgebend sein {v} | einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden | unter ein Gesetz fallen | Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten | Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) | Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth. | to be governed by sth. | to be governed by a law | legal principles governing the use of outer space in times of peace | This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) | They were governed by considerations of satefy.

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.) | ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend | ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt | in einem Fall ermitteln | verdeckt ermitteln | Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. | Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. | „Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“
to investigate (sb./sth.) | investigating | investigated | to investigate a case | to work undercover; to go undercover | The police are investigating the incident. | He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. | 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.] | hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend | hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht | in eine Falle / in einen Fehler tappen | in einen Krieg schlittern [pol.] | jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
to get (yourself) into sth.; to blunder into sth. | getting into; blundering into | got into; blundered into | to blunder into a trap/mistake | to blunder into a war | to do casual work and eventually blunder into the real-property business

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} | umfassend; enthaltend; einschließend | umfasst; enthalten; eingeschlossen | (so) insbesondere [jur.] | auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei | Zu den Werken des Künstlers zählen ... | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... | Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... | Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
to include sth. | including | included | including, but not limited to; including without limitation | including when | The artist's works include ... | The programme includes speeches held by ... | His duties include but are not limited to: | The name includes the letter J.