institutionalität oor Engels
institutionalität
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
institutionality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Institutionalität
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
institutionality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Institutionalität {f}
Give me another drink, Louielangbot langbot
Institutionalität {f} [noun]
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.langbot langbot
Nach einer bestimmten Zeit taucht nun ein neuer Typus von Sozialzentren auf: öffentlicher Raum neu entstehender Subjektivitäten, Trägerinnen einer neuen Institutionalität, Schöpferinnen von militanter Bildung und Forschung und neuer kultureller und politischer Underground.
We' re leaving, SosukeCommon crawl Common crawl
Die Zusammenarbeit mit den lateinamerikanischen Ländern mit mittlerem Einkommensniveau sollte auf makroökonomische Stabilitätsziele, die Stärkung der Institutionalität, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Handelskapazitäten, Steuerreformen, Innovation und Kooperation in Bildung, Wissenschaft und Technik ausgerichtet werden.
Oh, it makes senseEurLex-2 EurLex-2
Das heißt, es handelt sich um Knotenpunkte, an denen die Möglichkeit auf dem Spiel steht, einen neuen Typus von Institutionalität der Bewegung hervorzubringen, der aus der zwei Jahrzehnte währenden Erfahrung von Sozialzentren in Europa profitieren soll.
Secondary educationCommon crawl Common crawl
- NRO unterscheiden sich von formlosen oder ad hoc gebildeten Gruppierungen durch einen gewissen Grad an Formalität oder Institutionalität.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`EurLex-2 EurLex-2
Solche Betrachtungen müssen nun innerhalb eines Diskurses eingegliedert werden, der die Form der Metropole als konstituierend für ein sich in Veränderung befindliches Kräftefeld betrachtet, das von mobilen Grenzen, Hierarchisierungslinien und Prozessen der Produktion neuer Institutionalitäten durchzogen ist.
There' s a train in about half an hourCommon crawl Common crawl
Es bedarf im Gegensatz des Eintauchens in die metropolitane Zusammensetzung, um in ihrer irreduziblen Heterogenität die Ansatzpunkte möglichen politischen Agierens zu begreifen, innerhalb der hierarchischen Manöver des biopolitischen Gewebes die Produktionen von Subjektivitäten und ihre unterschiedlichen Fähigkeiten zur Eröffnung von Szenarien der Generalisierung zu erkennen, erfolgreich an den Bruchpunkten anzusetzen und Formen autonomer Institutionalität zu produzieren. Das ist es, was uns umtreibt.
We love what we doCommon crawl Common crawl
Im Moment ist humanitäre Hilfe gefragt, aber sehr bald wird die Zeit für den Wiederaufbau, die Förderung von Entwicklung und die angebotene Unterstützung in den Bereichen Regierbarkeit und Institutionalität gekommen sein.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesEuroparl8 Europarl8
Eine solche andere Politik bezieht sich ganz konkret auf Formen der Institutionalität, die von transnationalen Netzwerken, aber auch von der „neuen Generation“ von Centri Sociali in verschiedenen Teilen Europas hervorgebracht werden, die versuchen, die in letzter Zeit immer mehr ausufernde metropolitane Governance zu fliehen, zu unterbrechen, zu sabotieren.
I' d like you to see that you' re one of usCommon crawl Common crawl
Sie planen noch nie da gewesene Kooperationen mit kulturellen, politischen oder akademischen Institutionen, um sowohl Unterstützung für verschiedene laufende Projekte als auch Verschaltungen zwischen und ausgehend von neuen Kooperationen hervorzubringen; sie versuchen die lähmende Dichotomie zwischen Repräsentationspolitik und individualistischer Vereinzelung zu überwinden, und sie setzen die Fähigkeit der reichhaltigen sozialen Netzwerke in Wert, um das Gemeinsame durch eine poststaatliche Institutionalität hervorzubringen.
It' s that stray dog!Common crawl Common crawl
Innerhalb dieses Szenarios ist die Funktion eines besetzten Raums wie des unseren die, uns als Katalysator dieser studentischen und prekären Kräfte einzubringen und als Anreger autonomer Formen von Institutionalität zu fungieren. Ältere Vorstellungen bezüglich territorialer Verwurzelung sind nicht nur überholt, sondern bedeuten Selbstmord.
It' s your lucky day, huh?Common crawl Common crawl
Es muss zudem ein Grundabkommen über eine gleichberechtigte Gesellschaft geben, was nicht bedeutet, dass alle gleich leben und denken müssen, sondern dass es eine eingliedernde Institutionalität gibt, die allen dieselben Chancen einräumt, an den Vorteilen des gemeinsamen Lebens und den Entscheidungen über die Ausrichtung dieser Vorteile teilzuhaben (CEPAL, 2006).
Then, please, take it awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn für diese neue Institutionalität Moment und Modus der Instituierung im Vordergrund stehen, ist es indessen von nicht minder großer Bedeutung, die auf Permanenz abstellende Verschließung (in) der Institution zu verhindern und das Persistieren des Neuen nicht auf Kosten der Erneuerungsfähigkeit gehen zu lassen.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Die Krise brachte auch neue Subjektivierungen, neue Formen von kritischer Haltung und proaktiver Kritik mit sich, und die Debatte um instituierende Praxen und alternative Weisen der Institutionalität gewann dabei neue Brisanz.
You' ve a pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der militanten Untersuchung formulierten die Teilnehmenden daher Dokumente, Protokolle und Positionen, die inhaltliche Grundlage für Veränderungen ihrer eigenen Tätigkeit und Institutionalität sein sollten.
Why do you do that?Do not tell me to shut upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Christoph Hagemann hat Geschichte und Germanistik an der TU Dresden studiert und arbeitete dort von 2006 bis 2008 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Sonderforschungsbereich 537 "Institutionalität und Geschichtlichkeit".
The next you' re telling everyone they' re gonna dieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es bedarf im Gegensatz des Eintauchens in die metropolitane Zusammensetzung, um in ihrer irreduziblen Heterogenität die Ansatzpunkte möglichen politischen Agierens zu begreifen, innerhalb der hierarchischen Manöver des biopolitischen Gewebes die Produktionen von Subjektivitäten und ihre unterschiedlichen Fähigkeiten zur Eröffnung von Szenarien der Generalisierung zu erkennen, erfolgreich an den Bruchpunkten anzusetzen und Formen autonomer Institutionalität zu produzieren.
How many Canadians want their children in this situation?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit der Anerkennung des Abkommens und der möglichen Bürgschaft des USamerikanischen Imperialismus stellt sich auch Zelaya zur Verfügung, um zu verhindern, dass der Niedergang des Regimes einen konsequenten Kampf der Massen nicht nur gegen die Putschisten, sondern auch die gesamte bürgerliche Institutionalität Honduras hervorruft; begonnen mit einem weitverbreiteten Wahlboykott im November.
Tear down the barricade!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einer Institution heute (die mit der Hegelschen Auffassung des objektiven Geistes legitimerweise in Verbindung gebracht werden kann) fehlt (metaphorisch ausgedrückt) die stete und permanent reflektierte Kommunikation zwischen »Freiheit« und »Notwendigkeit«, zwischen subjektivem »Willen« und »objektivierter« Institutionalität.
Couldn' t agree with you moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sowohl Loewen wie auch Portela gingen in ihren Analysen auf einen der auffallendsten Unterschiede zwischen der EU und ASEAN ein: deren Institutionalität.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er hat Kultur- und Kunstwissenschaften studiert und ist heute wissenschaftlicher Mitarbeiter am DFG-Sonderforschungsbereich 537 „Institutionalität und Geschichtlichkeit“ der TU Dresden.
Here, here, here and hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenngleich es Fortschritte bei der Situation der Menschenrechte in Mexiko gibt, machte die CIDH (Interamerikanische Menschenrechtskommission) im April in einer Erklärung darauf aufmerksam, dass sie „mit Besorgnis den zunehmenden Verfall der demokratischen Institutionalität beobachtet.
I must ask leave to examine thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während diese [Harnack und Mommsen] den Institutionenbegriff an die rechtliche Normierung von gesellschaftlichen Ordnungsgestalten banden, möchte ich für die folgenden Kapitel dieser Monographie die in der Tradition von Arnold Gehlen stehende Definition des Dresdner Sonderforschungsbereichs “Institutionalität und Geschichtlichkeit” zugrundelegen: Dort definiert man Institutionen als “soziale Arrangements, die nach außen und innen Stabilität und Dauer erfolgreich suggerieren und zur Geltung bringen” und in denen insbesondere “die handlungsleitenden und kommunikationssteuernden Grundlagen einer Ordnung immer auch symbolisch zum Ausdrck gebracht werden”.
With a zipper for quick removalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.