institutionalisierte oor Engels

institutionalisierte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

institutionalized

adjective verb

Man kann sagen, daß die Hausdealer eine gewissermassen institutionalisierte Tätigkeit ausüben .
House dealers' activities are to some extent institutionalized .

institutionalised

adjective verb

Innerhalb von zehn Jahren hat sich der Anteil des institutionalisierten Sterbens um 6 Prozentpunkte erhöht.
During the last 10 years the degree of institutionalised dying has increased by 6 percentage points.

Soortgelyke frases

institutionalisiert
institutional · institutionalised · institutionalises · institutionalized · institutionalizes

institutionalisieren
institutionalize · to institutionalise · to institutionalize

voorbeelde

68 Die Kommission war folglich zu der Annahme berechtigt, daß die Klägerin an einer Reihe "geheimer und institutionalisierter Sitzungen" teilgenommen hatte.
68 The Commission therefore correctly found that the applicant had participated in `secret and institutionalised meetings'.

Arabische Lehrkräfte äußern seit Langem Besorgnis über die durch den Haushalt institutionalisierte Diskriminierung im staatlichen Bildungssektor.
Arab educators have long voiced concerns over institutionalized budgetary discrimination.

Daran ändert auch nichts, daß die Kommission als Kollegium institutionalisiert ist.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.

Es zeigt sich jedoch, daß sich bei konsequenter Verfolgung von Konsumenteninteressen durch einen institutionalisierten Konsumentenanwalt beachtliche Interessenkollisionen einstellen, die das Parlament im Hinblick vor allem auf einflußreiche Wirtschaftsverbände sowie Berufsvereinigungen zu einer Herunterschleusung der Aktivitäten des Konsumentenanwalts im Regierungsapparat auf eine den gesellschaftlichen Bedingungen entsprechende tolerierbaren Ebene veranlaßt.
A consistent and energetic policy on behalf of consumers by a consumer advocate in government leads to lots of conflicts with the interests of powerful pressure groups such as business and professional associations. Real and potential conflicts of this sort are delineated in the paper. The elected, parliamentary bodies of the state have also shown a clear intent of reducing the influence and the activity level of the Department of Consumer Affairs.

Diese Veröffentlichung zeigt die institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung, wie sie von der Federal Reserve ( FED ) und dem Netz der globalen kommerziellen Banken unterstützt wird.
This publication detailed the institutionalized practice of money creation as utilized by the Federal Reserve and the web of global commercial banks it supports.

Die Europäische Union, die Staaten und die internationalen Organisationen schaffen institutionalisierte Strukturen als Grundlage der Wirtschaftsbeziehungen, auf deren Basis sich die Ostseeregion als Wirtschaftsraum entwickeln kann.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.

ermuntert die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, den Beitrag von Freiwilligentätigkeiten zur Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts anzuerkennen; tritt darüber hinaus dafür ein, mit Freiwilligenorganisationen partnerschaftlich zusammenzuarbeiten und nach angemessener Konsultation des Freiwilligensektors Pläne und Strategien zur Anerkennung, Bewertung, Unterstützung, Erleichterung und Ermutigung von Freiwilligentätigkeiten zu entwickeln; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, für einen stabilen und institutionalisierten Rahmen für die Beteiligung von nichtstaatlichen Organisationen (NGO) an öffentlichen Debatten zu sorgen;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;

Als Beispiel dafür dienen die europäischen Sozialpartner, die ihre nationalen Kommunikationsstrategien in ein institutionalisiertes Verhandlungsverfahren auf Gemeinschaftsebene einbrachten.
The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.

unter Hinweis auf die Erklärung vom 7. November 1987, in der Präsident Zine El Abidine Ben Ali feierlich anerkennt, dass das tunesische Volk ein solches Verantwortungsbewusstsein und eine solche Reife erreicht habe, dass alle seine Teile und Angehörigen in der Lage sind, ihren konstruktiven Beitrag zur Regelung ihrer Angelegenheiten zu leisten, was im Einklang mit der republikanischen Idee stehe, die den Institutionen ihre gesamte Fülle verleiht und die Voraussetzungen für eine verantwortliche Demokratie gewährleistet, wie auch unter Wahrung der Volkssouveränität, wie sie in der Verfassung verankert ist, und mit der er sich gegenüber dem tunesischen Volk verpflichtet hatte, einen Beitrag zu leisten, um ein entwickeltes und institutionalisiertes politisches Leben aufzubauen, das sich tatsächlich auf das Mehrparteiensystem und den Pluralismus der Massenorganisationen stützt,
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,

Das ist eine Form des institutionalisierten Parasitismus, begünstigt durch unser demokratisches System.
This is a form of institutionalized parasitism aided and abetted by our democratic system.

Sie wird zu einer Form institutionalisierter Trägheit.
It becomes forms of institutionalized laziness.

Gehört Herr Barroso ebenfalls zu den Verfechtern eines institutionalisierten Sozial- und Steuerdumpings innerhalb der Union?
Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?

Führungsgremien von Universitätskliniken und Universitäten entwickeln derzeit Verfahren zur Übernahme der Sponsorverantwortung durch Institutionen (institutionalisierte Sponsorschaft), die die rechtskonforme Durchführung wissenschaftsinitiierter Studien weiterhin ermöglichen sollen.
Presently leading management divisions of university hospitals and universities are developing proceedings to assume sponsor responsibility by institutions (institutional sponsorship), which should enable investigator-initiated clinical trials to be conducted according to legal requirements in the future.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass es sich hierbei um eine Verlagerung der Lärmbelästigung handelt, die sich aus einer institutionalisierten Form von Umweltdumping ergibt?
Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?

Derartiges wäre auch ein beeindruckendes Beispiel eines institutionalisierten Regionalismus, der für andere Länder als Modell zur Konfliktlösung dienen könnte.
Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict-resolution model for other countries.

Der KGB – heute FSB – ist von zentraler Bedeutung für das institutionalisierte Netz der organisierten Kriminalität und der Korruption, das Russland beherrscht.
The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.

- sich regelmäßig an einer Reihe geheimer und institutionalisierter Sitzungen zwecks Erörterung und Festlegung eines gemeinsamen Branchenplans zur Einschränkung des Wettbewerbs trafen;
having regard to the written procedure and further to the hearing on 2 October 2001,

Die Kommission unterhält keine institutionalisierten Beziehungen zur ISO.
The Commission does not have a formal relationship with ISO.

Eine institutionalisierte Rollenorientierung fördert Gehorsam und Angepasstheit gegenüber Regeln und Normen.
An institutionalized orientation encourages obedience and conformity to rules and norms.

Die Bewegungsakteure verschwanden von der politischen Bühne, institutionalisierten oder professionalisierten sich.
The actors of the movement disappeared from the political stage, and institutionalized or professionalized themselves.

Damit diese Verordnung und vor allem die Artikel 9 und 10 einheitlich angewendet werden, tauschen die zuständigen Stellen systematisch und in institutionalisiertem Rahmen Informationen und Erfahrungen aus und bemühen sich, die Tätigkeiten und Dienstleistungen der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zu koordinieren.
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations.

Der Ausschuss begrüßt, dass die mindestens ebenso wichtige Zusammenarbeit mit den wissenschaftlich-technisch besonders hochentwickelten Ländern wie USA oder Japan in den Teilprogrammen „Zusammenarbeit“ oder „Menschen“ ermöglicht wird und in Einzelfällen sogar durch spezielle bilaterale Verträge institutionalisiert ist.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the ‘Cooperation’ or ‘People’ sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.

Die Erfahrung zeigt, dass diese Initiativen nur dann institutionalisiert werden können, wenn Jugendstrukturen und -organisationen zur Verfügung stehen und angemessen bei der Aufgabe unterstützt werden, Informationen zu kanalisieren, den Austausch bewährter Methoden und Networking zu ermöglichen und als effiziente Fürsprecher der Bedürfnisse und Interessen junger Menschen aufzutreten.
Experience has shown that these initiatives can only be made sustainable if youth structures and organisations are available and appropriately funded to channel information, to provide exchange of good practice and networking opportunities, and to advocate efficiently for youth needs and interests.

AWA macht geltend, dass eine Unterscheidung zwischen diesem Fall, der "kein vollständig institutionalisiertes Kartell" gewesen sei, und "schweren" Kartellen mit eindeutigen institutionellen Strukturen wie z. B. das Zementkartell gemacht werden sollte(355).
According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).

Der Beitrag geht der Frage nach, was hilft wem und wie lässt sich diese Hilfe in Kontexten institutionalisierter Fürsorge und Pflege begrifflich so fassen, dass sowohl Unterstützte als auch Unterstützende ihre Anteile, Wünsche und Voraussetzungen wieder finden.
The article tries to answer the question, what helps whom and how is it possible to find a definition of this help in the context of professional care.