institutionalisieren oor Engels

institutionalisieren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

institutionalize

werkwoord

to establish as a normal practice

Wegen der hohen Demenzprävalenz ist die Lebensqualität bei institutionalisierten Langzeitpatienten schwierig zu erfassen.
Measurement of quality of life in institutionalized frail patients is difficult considering the high prevalence of dementia.

to institutionalise

werkwoord

Von daher ist es nicht möglich, quasi durch eine Verordnung einen neuen Ermittlungsrichter zu institutionalisieren.
It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.

to institutionalize

werkwoord

Und plötzlich begannen wir, diesen Tag zu institutionalisieren.
And suddenly, we started to institutionalize this day.

Soortgelyke frases

institutionalisiert
institutional · institutionalised · institutionalises · institutionalized · institutionalizes

institutionalisierte
institutionalised · institutionalized

voorbeelde

Der EWSA empfiehlt, eine enge Partnerschaft mit dem UNHCR aufgrund seiner international anerkannten Expertise zu institutionalisieren.
The EESC recommends formally entering into a close partnership with UNHCR, due to its internationally acknowledged expertise.

in Anbetracht der von den Sonderberichterstattern, den Sonderbeauftragten, den unabhängigen Experten und den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen der besonderen Verfahren der Menschenrechtskommission und des Programms für Beratende Dienste in einer gemeinsamen Erklärung auf ihrer elften Jahrestagung zum Ausdruck gebrachten ernsthaften Besorgnis über die zunehmende Verschlechterung der Lage von Migranten und die Verweigerung ihrer Menschenrechte, insbesondere über die derzeit unternommenen Versuche, die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten zu institutionalisieren,
Noting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting,

in Anbetracht der von den Sonderberichterstattern, den Sonderbeauftragten, den unabhängigen Experten und den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen der besonderen Verfahren der Menschenrechtskommission und des Programms für Beratende Dienste in einer gemeinsamen Erklärung auf ihrer elften Jahrestagung zum Ausdruck gebrachten ernsthaften Besorgnis über die zunehmende Verschlechterung der Lage von Migranten und die Verweigerung ihrer Menschenrechte, insbesondere über die derzeit unternommenen Versuche, die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten zu institutionalisieren
Noting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting

fordert die Europäische Kommission eindringlich auf, die notwendigen Mittel vorzusehen, um die erforderlichen Vorkehrungen einzuführen und zu institutionalisieren, um für jeden AKP-Staat die Möglichkeit zu schaffen, Vertreter aus Nachbarstaaten (Freunde des Landes, einschließlich nationaler Vertreter der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU), zu Gesprächen über bestimmte Aspekte des politischen Dialogs einzuladen, wenn immer dies für notwendig erachtet wird
Urges the European Commission to make available the necessary funding to allow for the development and institutionalisation of arrangements under which ACP countries may, whenever appropriate, invite representatives of neighbouring countries ('friends of the country', including national ACP-EU Joint Parliamentary Assembly representatives) to attend deliberations on certain aspects of their political dialogue

Unter anderem empfahl das Amt, die Personalverwaltung zu verbessern, beste Verfahrensweisen zu institutionalisieren und die Ziele im Zusammenhang mit dem Informationsmanagement und der Informationstechnologie umzusetzen.
Among other things, the Office recommended improving personnel management, institutionalizing best practices and implementing information management and technology objectives.

Die italienische Regierung ist bemüht, einen solchen Rassismus und eine solche Diskriminierung totzuschweigen und zu institutionalisieren.
The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.

Unsere Überlegungen basieren auf der Annahme, dass vorherige Versuche, metropolitane Zusammenarbeit zu institutionalisieren, Einfluss auf die Initiierung und Arbeitsweise der ITI Zusammenarbeit nehmen.
Our considerations are based on the assumption that past attempts to institutionalize metropolitan cooperation influence the process of the creation and functioning of ITI cooperation.

etw. institutionalisieren {vt} [geh.] | institutionalisierend | institutionalisiert | institutionalisiert | institutionalisierte
to institutionalize [eAm.]; to institutionalise [Br.] sth. | institutionalizing; institutionalising | institutionalized; institutionalised | institutionalizes; institutionalises | institutionalized; institutionalised

Auf der Grundlage dieses nationalen und regionalen Dialogs Förderung der Errichtung von Wirtschafts- und Sozialräten oder vergleichbaren Einrichtungen, die diesen Dialog formalisieren und institutionalisieren und seine wirksame Integration in die für die Zivilgesellschaft relevanten Gesetzgebungs- und Beschlussfassungsverfahren ermöglichen.
On the basis of this national and regional dialogue, encouraging the establishment of economic and social councils or similar bodies, putting the dialogue on an official, institutional footing so that it can be effectively integrated into legislative and decision-making processes having an impact on civil society.

begrüßt es, dass am 28. Mai 2009 in Jaunde unter Beteiligung des Zentrums und der Botschafter der Subregion sowie der wichtigsten kamerunischen Ministerien eine Tagung zum Austausch von Ideen über die mögliche Ausrichtung und Tätigkeit des Zentrums im Zeitraum 2009-2011 abgehalten wurde, und legt dem Direktor des Zentrums nahe, solche Austausche künftig zu institutionalisieren;
Welcomes the brainstorming session held in Yaoundé on 28 May 2009 between the Centre and the ambassadors of the subregion as well as the main Cameroonian ministries on possible orientations and activities of the Centre for the period 2009–2011, and encourages the Director of the Centre to institutionalize such exchanges in the future;

es handelt sich also nur zum teil etwa um das bundesland eines föderalen staates; oft entstehen aber neue und kleinere einheiten: ein territorium um eine großstadt schließt sich zu einer metropolregion zusammen, es entstehen regionen im kontext von förderungs- und regionalentwicklungsprogrammen, wirtschaftsregionen institutionalisieren sich, um eine eigene standortpolitik zu entwickeln, etc.
are also involved in the forging and implementation of policies. Underlying the gloss-over formula of a "transition from the paternalistic to the empowering state", however, is a tangible climb-down from political accountability.

Ferner wurde beschlossen, die Zusammenarbeit mit der amerikanischen Lebens- und Arzneimittelbehörde (FDA) mittels einer Durchführungsvereinbarung mit dem JIFSAN (Joint Institute for Food Safety and Nutrition) zu institutionalisieren und die Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der nuklearen Sicherungsmaßnahmen durch eine zusätzliche Vereinbarung um den Bereich Kerntechnologien zu erweitern.
It was also decided to formalise the existing co-operation between the JRC and US/FDA through an implementing arrangement with the Joint Institute for Food SAfety and Nutrition (JIFSAN) and to enlarge the scope of the present collaboration on nuclear safeguards with the US/DoE to include nuclear technologies through a separate new agreement.

Der Ausschuß empfiehlt, diese Art der Anhörungen zu institutionalisieren und künftig in regelmäßigen Abständen zu veranstalten, und zwar auch zu spezifischeren Arbeitsthemen der Agentur.
The Committee recommends that consultations of this type should be formalized on a regular footing, and should also cover more specific aspects of the Agency's work.

Die Idee liegt also nahe, eine psychologische Beratungsstelle für das Personal zu institutionalisieren.
The idea to institutionalize a psychological counseling for the staff seems reasonable.

Daher und zur Garantie der Stabilität des Euroraums hat dieser Bericht das Ziel, Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu ändern und einen dauerhaften Mechanismus für finanzielle Stabilität zu institutionalisieren. Ziel ist die Garantie von Stabilität und finanzieller Unterstützung gemäß bestimmten Bedingungen - insbesondere eine rigorose Analyse der Anwendung eines Programms zur wirtschaftlichen und finanziellen Erholung.
Therefore, and to guarantee the stability of the euro area, this report aims to amend Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to institutionalise a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis, and the application of an economic and financial recovery programme.

Sharon muss seine Reformen nun institutionalisieren, selbst wenn er dazu eine neue Partei gründen muss.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.

In meiner kurzen Wortmeldung möchte ich hervorheben, dass der Bericht in seinem ursprünglichen Entwurf über das Konzept von Partnerregionen der Union die Präsenz der Gebietskörperschaften mit Legislativbefugnissen in den Organen der Europäischen Union institutionalisieren wollte. Das betrifft die Nationalitäten und die Verfassungsregionen, Bundesländer und Bundesstaaten, die einen konstitutionellen Charakter und in bestimmten Fällen eine historische und politische Eigenständigkeit als Nationen besitzen, die im Europa der Einheit in der Vielfalt nicht ignoriert oder negiert werden darf.
In my brief speech, I should like to point out that, in its initial draft, under the concept of partner regions of the Union, the report attempted to institutionalise the presence in the European Union's institutions of territorial units with legislative competence, that is, constitutional nationalities and regions, Länder, federal states that have a constitutional and, in certain cases, an historical and political identity as nations, which cannot be ignored or denied in this Europe of unity in diversity.

Wir empfehlen auch die informellen Wege zu institutionalisieren.
We recommend an informal approach to institutionalisation.

Um hier Abhilfe zu schaffen, verfolgt die EU seit 2015 einen Ansatz, der darin besteht, das System für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten im Rahmen von EU-Handels- und Investitionsübereinkünften durch die Aufnahme von Bestimmungen zur Investitionsgerichtsbarkeit – auch Investitionsgerichtssystem (Investment Court System – ICS) genannt – in die betreffenden Übereinkünfte zu institutionalisieren.
To address these limitations, the EU's approach since 2015 has been to institutionalise the system for the resolution of investment disputes in EU trade and investment agreements through the inclusion of the Investment Court System (ICS).

Weitere Möglichkeiten zur Verbesserung der Zusammenarbeit könnten darin bestehen, die Beteiligung der Mitgliedstaaten in Arbeitsgruppen auf EUROSAI-Ebene zu institutionalisieren, damit auf diese Weise das erworbene Fachwissen verbreitet wird, die Jahresberichte einander gegenseitig zuzustellen und gegebenenfalls zu erörtern sowie die Kommunikation zwischen diesen Organen zu verbessern, indem gemeinsame Ziele für Prüfbesuche und mehrjährige Prüfprogramme festgesetzt werden.
Other means of improving cooperation might be the institutionalisation of participation by Member States in EUROSAI working parties and dissemination of findings, the mutual exchange of annual reports and any conclusions arrived at in the course of deliberations and improved communications between these institutions by defining common objectives for audit or multiannual audit programmes.

Andererseits meldet der EWSA erhebliche Vorbehalte hinsichtlich des allgemeinen Korrekturmechanismus an, der nur dazu führen würde, das Prinzip der „angemessenen Gegenleistung“ zu institutionalisieren.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of ‘fair return’.

Eine stabile Währungsunion, ohne gleichzeitig wirtschaftliche Kooperation und Koordination zu institutionalisieren, ist schwer vorstellbar.
It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.

Auch die Sozialpartner und die NRO beabsichtigen, die Art und Weise, wie sie sich in Zukunft in die Debatte der sozialen Eingliederung einbringen werden, zu institutionalisieren.
Social partners and NGOs also intend to institutionalise the way they will further contribute to the social inclusion debate.

Gehört es zu den Zielen dieser neuen Politik für das Forschungspersonal, die Unsicherheit zu institutionalisieren?
Is it one of the objectives of the new research staff policy to introduce permanent instability for employees?

Es lässt sich eindeutig sagen, dass sich die neuen Mitgliedstaaten bemühen, den notwendigen Rechtsrahmen und Kanäle aufzubauen, um die Entwicklungszusammenarbeit zu institutionalisieren.
One can clearly see that the new Member States are engaged in building the necessary legal framework and channels in order to institutionalise development co-operation.