Institution oor Engels

Institution

naamwoord vroulike

Laden (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

institution

naamwoord

established organisation

Die Ehe ist eine gute Institution, aber ich bin nicht reif für eine Institution.
Marriage is a good institution, but I'm not ready for an institution.

establishment

naamwoord

So sind seit der Durchführung der ersten direkten Präsidentschaftswahlen im Jahr 1996 fest verankerte demokratische Institutionen eingerichtet worden.
Democratic institutions have been firmly established since 1996, when the first direct presidential elections were held.

organization

naamwoord

Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
She is a member of this organization.

system · organisation · office · engineer · foundation · institute · facility · fixture · facilities

institution

Soortgelyke frases

Woods Hole Oceanographic Institution
Woods Hole Oceanographic Institution

Institutionen
Institutions · institutions

Sitz der Institution
seat of Community institution

Suffix für Institutionen, Staatsorgane, Schulen, Krankenhäuser etc.
suffix used in posthumous names

AKP-EG-Institution
ACP-EC institution

EWR-Institution
EEA joint institution

Brookings Institution
Brookings Institution

Hoover Institution
Hoover Institution

politische Institution
political institution

voorbeelde

Zugang zum Verkehr für Bevölkerung und Institutionen von Vizcaya
Access to transport for the people and institutions of Vizcaya

Hierzu gehören politische Zweckeinrichtungen wie die Europäische Union, die Vereinten Nationen, mit allen Teil- und Untereinrichtungen, die OSZE, die NATO als Institution u.a..
These include institutions for political purposes, such as the European Union, the United Nations, including all partial and sub-institutions, OSCE and NATO, inter alia.

Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.

Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions.

Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Neben regelmäßigen künstlerischen Gastdozenturen zählen dazu Kooperationen mit Institutionen der kulturellen Öffentlichkeit der Stadt Leipzig.
The institute not only invites guest lecturers and artists on a regular basis, but also cooperates with various institutions active in Leipzig's cultural life.

Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.

In zusδtzlichen Institutionen, fόr das zentrale Ziel, hatten sie das Recht zu Wort zu kommen.
As a complementary institution, they had the right to speak as core objective.

Während sich die europäischen Nationen auf neue Strukturen hinbewegen, muß der Wunsch, den Herausforderungen einer sich verändernden Welt zu entsprechen, von jener ständigen kirchlichen Verkündigung der Wahrheit beseelt sein, welche die Menschen frei macht und den kulturellen und staatlichen Institutionen wahren Fortschritt ermöglicht.
As the nations of Europe move towards a new configuration, the desire to respond to the challenges of a changing world order must be informed by the Church’s perennial proclamation of the truth which sets people free and which enables cultural and civic institutions to make genuine progress.

Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).

Der Vorschlag der Kommission greift die von der EIB gesehene Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung, Kooperation und – soweit dies zweckdienlich erscheint – Kofinanzierungstätigkeit der EIB mit IFI und bilateralen europäischen Institutionen auf.
The Commission's proposal reflects the need for the EIB to further strengthen co-ordination, co-operation and, where appropriate co-financing, with IFIs and with European bilateral institutions.

Darüber hinaus ist er für das Sekretariat der Ausschüsse des Verwaltungsrats und der Einrichtungen zuständig, die im Rahmen von Mandaten der Europäischen Union oder anderer Institutionen eingerichtet werden, sofern vorgesehen ist, dass der Bank das jeweilige Sekretariat anvertraut wird.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.

Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

Dieses Recht muß nun bis Mai 2001 in Verfahrensregeln der Institutionen umgesetzt werden.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.

(2) Die Durchführung von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe macht von Seiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft die Bereitstellung erheblicher Haushaltsmittel notwendig, um den Informationsbedarf der Institutionen der Gemeinschaft decken zu können.
(2) In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.

Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Es obliegt den Regierungen, Eltern die Möglichkeit zu bieten, ihre Kinder in religiöse Schulen zu schicken, indem sie die Einrichtung und Finanzierung solcher Institutionen unterstützen.
It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?
Even with its flaws, the family is basic, and since no other institution can compensate fully for failure in the family, why then, instead of enhancing the family, the desperate search for substitutes?

Die von der Generalversammlung in den letzten zehn Jahren gefassten Beschlüsse zur systemweiten Harmonisierung der Beschäftigungsbedingungen sowie die Innovationen anderer Institutionen des Systems, darunter die Schaffung gemeinsamer Dienstleistungszentren, eröffnen Chancen für eine gestärkte Aufsicht, eine größere Standardisierung und zusätzliche Effizienzsteigerungen.
The actions taken by the General Assembly over the past decade to harmonize conditions of service across the entire United Nations system, and innovations adopted by other entities of the system, such as the creation of shared service centres, afford opportunities for strengthened oversight, greater standardization and additional efficiencies.

legt dem Institut nahe, zu erwägen, den Schwerpunkt auf die allgemeinen und besonderen Schwachstellen eines jeden Programmlands zu legen, die bestehenden Initiativen bestmöglich einzusetzen, um mit den vorhandenen Mitteln und Kapazitäten gegen Kriminalitätsprobleme anzugehen, und zu diesem Zweck nutzbringende Koalitionen mit regionalen und lokalen Institutionen zu bilden;
Encourages the Institute to consider focusing on specific and general vulnerabilities of each programme country and to maximize the use of available initiatives to address crime problems with existing funds, as well as available capacity, by creating useful coalitions with regional and local institutions;

Der empirische Charakter und Politikschwerpunkt meiner Forschungsarbeit führte zu vielen Kooperationen und Interaktionen mit politischen Institutionen seit Mitte der 1990er Jahre, einschließlich der EZB, der Europäischen Kommission, des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.
The empirical nature and policy focus of my research generated many collaborations and interactions with policy institutions since the mid-1990s, including the ECB, the European Commission, the International Monetary Fund, the OECD and the Bank for International Settlements(BIS).

Die einzige EU-Institution, die ihren Standpunkt noch nicht mitgeteilt hat, ist der Rat, was bei den Völkern Europas ernsthafte Zweifel in Bezug auf den Schutz der Menschen- und Grundrechte in der EU auslöst.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

So konnten die Finanzhilfen in sinnvoller Weise mit Hilfen aus dem PHARE-/ISPA-, TACIS- oder CARDS-Programm kombiniert werden, um die Kapazitäten der Institutionen zu stärken, die für den Erfolg des Strukturreformprozesses wesentlich sind.
Consistently, MFA has been effectively combined with assistance from the PHARE/ISPA, TACIS or CARDS programmes with a view to strengthening the institutional capacity that was essential to the success of the structural reform process.

1 Die Antragstellerin, die Communicaid Group Ltd, ist eine Gesellschaft englischen Rechts, die seit einigen Jahren für mehrere Institutionen, Organe und Agenturen der Europäischen Union Dienstleistungen der Sprachausbildung (Zurverfügungstellung von Lehrern und Sprachkursunterlagen) erbringt, und zwar gegenwärtig auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung, die bis Juli 2013 gültig ist.
1 The applicant, Communicaid Group Ltd, is a company registered in England & Wales which has, for a number of years, provided language course services to several institutions, bodies and agencies of the European Union (the provision of language trainers and materials), currently under a framework contract which is to remain in force until July 2013.