AKP-EG-Institution oor Engels

AKP-EG-Institution

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ACP-EC institution

voorbeelde

Zum ZIE führte der Bürgerbeauftragte aus, dass es sich um eine gemeinsame AKP-EG-Institution handelt, die durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanziert wird.
As regards the CDI, the Ombudsman noted that it is a joint ACP-EC institution funded by the European Development Fund.

Um die Fortführung bestimmter Aktivitäten, insbesondere derjenigen, die gemeinsame AKP-EG-Institutionen betreffen, sicherzustellen, sollten zusätzliche Mittel für die regionale Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bereitgestellt werden
To ensure the continuation of certain activities, particularly those relating to joint ACP-EC institutions, supplementary resources should be allocated to intra-ACP regional cooperation

(3) Um die Fortführung bestimmter Aktivitäten, insbesondere derjenigen, die gemeinsame AKP-EG-Institutionen betreffen, sicherzustellen, sollten zusätzliche Mittel für die regionale Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bereitgestellt werden.
(3) To ensure the continuation of certain activities, particularly those relating to joint ACP-EC institutions, supplementary resources should be allocated to intra-ACP regional cooperation.

(3) Um die Fortführung bestimmter Aktivitäten, insbesondere derjenigen, die gemeinsame AKP-EG-Institutionen betreffen, sicherzustellen, ist es angebracht, zusätzliche Mittel für die regionale Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bereitzustellen.
(3) To ensure the continuation of certain activities, particularly those relating to joint ACP-EC institutions, it is appropriate to allocate supplementary resources to intra-ACP regional co-operation.

in der Erwägung, dass der Abschluss und die Umsetzung der regionalen Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft (WPA) den Zusammenhalt der AKP-Gruppe und den laufenden regionalen Integrationsprozess untergraben haben; in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Einheit und Kohärenz der AKP-Gruppe sowie die Stabilität der AKP-EG-Institutionen zu bewahren
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions

in der Erwägung, dass der Abschluss und die Umsetzung der regionalen Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft (WPA) den Zusammenhalt der AKP-Gruppe und den laufenden regionalen Integrationsprozess untergraben haben; in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Einheit und Kohärenz der AKP-Gruppe sowie die Stabilität der AKP-EG-Institutionen zu bewahren,
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,

Der Beschwerdeführer verwies darauf, dass das ZIE im Rahmen des Lomé-Abkommens - einer zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den AKP-Staaten getroffenen Vereinbarung - entstanden sei, dass es sich um eine gemeinsame durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierte AKP-EG-Institution handele und dass die Verantwortung für Fragen in Zusammenhang mit dem Lomé-Abkommen bei der Generaldirektion VIII der Kommission liege.
The complainant drew the attention to the fact that the CDI was set up in the framework of the Lomé Convention, of which the contracting parties are, on the one hand, the European Communities and, on the other, the ACP states, that the CDI is a joint ACP-EC institution funded by the European Development Fund, and that DG VIII of the Commission is the Directorate General responsible for matters related to the Lomé Convention.

Im Mai 2010 hat Äquatorialguinea einen Beitrittsantrag nach Artikel 94 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens sowie einen Antrag auf Gewährung des Beobachterstatus vorgelegt, der es Äquatorialguinea erlaubt, bis zum Abschluss des Beitrittsverfahrens in den durch das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen eingerichteten gemeinsamen Institutionen mitzuarbeiten.
In May 2010, Equatorial Guinea presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EC Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by the ACP-EC Partnership Agreement, until the accession procedure was completed.

Äquatorialguinea ersucht darum, dass ihm bis zum Abschluss des Beitrittsverfahrens der Beobachterstatus gewährt wird, so dass es in den gemeinsamen Institutionen, die durch das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen eingerichtet wurden, mitarbeiten kann.
Equatorial Guinea asked that it in the meantime be granted observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by the ACP-EC Partnership Agreement until the accession procedure was completed.

Gemeinsame Institutionen, darunter die Paritätische Parlamentarische Versammlung und der AKP-EG-Ministerrat, haben von Anfang an eine herausragende Rolle in der Partnerschaft gespielt und die Einbindung der Zivilgesellschaft und anderer Akteure hat zu einer erhöhten Wirksamkeit der Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU beigetragen.
Joint institutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, have played a pivotal role in the partnership since the beginning, and the association of civil society and other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.

Im Dezember 1996 führte Herr N. beim Bürgerbeauftragten Beschwerde wegen der einseitigen Aufhebung seines Vertrages durch das Zentrum für industrielle Entwicklung (ZIE), einer im Rahmen des Lomé-Abkommens geschaffenen und durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten gemeinsamen Institution der AKP-Staaten (Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik) und der EG.
In December 1996, Mr N. made a complaint to the Ombudsman concerning the unilateral abrogation of his contract by the Centre for the Development of Industry (CDI), a joint ACP (African, Caribbean and Pacific countries)-EC institution set up in the framework of the Lomé Convention and funded by the European Development Fund.

In einer Entschließung anläßlich der Tagung vom 20.-23. März hatte die Paritätische Versammlung AKP-EG ebenfalls ihre Besorgnis über die Verschiebung der Wahlen zum Ausdruck gebracht und nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig die Schaffung demokratischer Institutionen ist.
In a resolution issued at its meeting on 20-23 March, the ACP-EU Joint Assembly also expressed its concern at the delay to the elections and emphasised the importance of setting up democratic institutions.

(43) Mit der Bereitstellung von Haushaltshilfe für wirtschaftliche Reformprogramme begann die EG erstmals vor rund 15 Jahren, und zwar an die AKP-Staaten im Zusammenhang mit den Strukturanpassungsprogrammen, die von den Ländern mit den Bretton-Woods-Institutionen vereinbart wurden.
(43) The EC has first started to provide budget support to economic reform programmes to ACP countries some 15 years ago in the context of structural adjustment programmes agreed by the countries with the Bretton Woods Institutions.

erinnert an die nach dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou bestehende Verpflichtung der EU, die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut in der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zu fördern, und ist der Auffassung, dass die EU als ein wichtiger Handelsakteur in den multilateralen Institutionen durch die Konzipierung einer kohärenteren und umfassenderen Politik im Einklang mit Artikel 178 des EG-Vertrags zu einer Stärkung der Position der Entwicklungsländer beitragen könnte; hebt jedoch den bedeutenden Beitrag anderer internationaler Geber hervor;
Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the developing countries’ position by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article 178 of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors;

[14] Das neue AKP-EG-Abkommen enthält folgende Bestimmung: Mit Aktionen nach einer Nothilfesituation müssen unter Einsatz wirksamer und flexibler Mechanismen der Übergang von der Nothilfephase zur Entwicklungsphase erleichtert, die sozioökonomische Wiedereingliederung der betroffenen Bevölkerungsteile gefördert, die Ursachen der Krise soweit wie möglich beseitigt und die Institutionen gestärkt werden; lokale und nationale Akteure müssen darin bestärkt werden, ihren Part voll und ganz zu übernehmen und eine nachhaltige Entwicklungspolitik zu formulieren.
[14] The new ACP-EC Agreement contains the following provision: Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and the ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.

erinnert an die nach dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou bestehende Verpflichtung der Europäischen Union, die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut in der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zu fördern, und ist der Auffassung, dass die Europäische Union als ein wichtiger Handelsakteur in den multilateralen Institutionen durch die Konzipierung einer kohärenteren und umfassenderen Politik im Einklang mit Artikel # des EG-Vertrags zu einer Stärkung der Position der Entwicklungsländer beitragen könnte; hebt jedoch den bedeutenden Beitrag anderer internationaler Geber hervor
Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the position of developing countries by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article # of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors

15. erinnert an die nach dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou bestehende Verpflichtung der Europäischen Union, die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut in der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zu fördern, und ist der Auffassung, dass die Europäische Union als ein wichtiger Handelsakteur in den multilateralen Institutionen durch die Konzipierung einer kohärenteren und umfassenderen Politik im Einklang mit Artikel 178 des EG-Vertrags zu einer Stärkung der Position der Entwicklungsländer beitragen könnte; hebt jedoch den bedeutenden Beitrag anderer internationaler Geber hervor;
15. Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the position of developing countries by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article 178 of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors;

erinnert an die nach dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou bestehende Verpflichtung der Europäischen Union, die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut in der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zu fördern, und ist der Auffassung, dass die Europäische Union als ein wichtiger Handelsakteur in den multilateralen Institutionen durch die Konzipierung einer kohärenteren und umfassenderen Politik im Einklang mit Artikel 178 des EG-Vertrags zu einer Stärkung der Position der Entwicklungsländer beitragen könnte; hebt jedoch den bedeutenden Beitrag anderer internationaler Geber hervor;
Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the position of developing countries by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article 178 of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors;