etw akquirieren
to acquire sth
akquirieren oor Engels
akquirieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
acquire
en
to gain, usually by one's own exertions; to get as one's own
Wir akquirieren seine Firma und die Firma ist er.
We're acquiring his company, and his company is him.
to obtain
solicit
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to acquire · to solicit · to canvass · to collect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Akquirieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
acquiring
Diese Bestimmung bedarf der Änderung, um einige weitere Merkmale des Akquirierens zu erfassen.
This article requires amendment to capture some additional features of acquiring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich akquiriere.
Feel the musicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirieren
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesoj4 oj4
Darin unterstreichen sie, daß es ASL entgegen den Ausführungen des Wettbewerbers gelungen war, eine bedeutende Heimatflottenkundschaft zu akquirieren.
They still wear diapersEurLex-2 EurLex-2
c) Der Agent verpflichtet sich, keine in Japan hergestellte, ähnliche und konkurrierende Produktreihe, ausser der von Sony, zu verkaufen, zu vertreiben oder deren Verkauf zu fördern und keine Aufträge zu akquirieren oder anzunehmen für Lieferungen der Artikel ausserhalb des Gebietes.
You think we shouldn' t get divorced?EurLex-2 EurLex-2
Oktober 2004 auf das Auskunftsverlangen hervorgeht, führte FEIC insbesondere im Zeitraum vom 15. April 1988 bis 30. Juni 2001 die Vermarktung von GIS‐Projekten gegenüber internationalen Kunden durch, wobei Versorgungsunternehmen und Nordamerika – der nordamerikanische Markt, der von der Zuwiderhandlung nicht betroffen ist, war FECOA vorbehalten − hiervon ausgenommen waren, und FEIC war daher grundsätzlich unmittelbar dafür verantwortlich, im gesamten Binnenmarkt und letztlich im Gebiet des EWR die Übereinkunft durchzuführen und keine Neukunden zu akquirieren.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
akquirieren
Beers are # centslangbot langbot
Dank dieser Bürgschaften gelang es der Danziger Werft neue Aufträge zu akquirieren und die Schiffbautätigkeit fortzusetzen
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?oj4 oj4
Sie haben nämlich keine Gesichtspunkte angeführt, die die Annahme zuließen, dass ein etwaiger Wettbewerb seitens GDF auf dem deutschen Markt über ein bloßes geschäftliches Risiko hinausgegangen wäre und die Investitionen von Ruhrgas dermaßen gefährdet hätte, dass die Maßnahme insgesamt in Frage gestellt worden wäre; vielmehr räumen die Klägerinnen ein, dass die Möglichkeit für GDF, in Deutschland Kunden zu akquirieren, zur Zeit des Baus dieser Gasfernleitung zweitrangig gewesen sei.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
Börsennotierte Unternehmen können Beteiligungskapital akquirieren und ihre Aktien sind die Währung für Übernahmen, gleichzeitig verlieren sie jedoch- besonders auf lange Sicht einen gewissen Handlungsspielraum aufgrund der Erwartungen, die der Markt an sie hat
the technical characteristics of the machinery, and in particularoj4 oj4
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt C Nummer 4, wenn sie nicht gewährleistet, dass die in jenem Abschnitt Nummer 1 genannten Personen davon absehen, Geld, Geschenke oder Vorteile von Seiten einer Person, mit der die Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis steht, zu akquirieren oder zu akzeptieren.
The prophecy is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
eine kritische Masse an personellen und materiellen Ressourcen aufbauen und dabei langfristige private Investitionen in Innovation, Ausbildung sowie Forschung und Entwicklung akquirieren und Studierende im Master- und Promotionsstudium sowie Forscher dauerhaft für sich gewinnen können
origin of the productoj4 oj4
Dort begann er, per Telefon Aufträge zu akquirieren.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionLiterature Literature
Inhalte, die persönliche, identifizierbare Informationen von Minderjährigen (jede Person unter 18 Jahren) akquirieren oder sammeln soll, inklusive, aber nicht beschränkt auf: Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift, Telefonnummer oder den Namen der Schule.
He says it' s aII overCommon crawl Common crawl
DIE BESTIMMUNGEN EINES VERTRAGES ZWISCHEN EINEM FRANZÖSISCHEN EXPORTEUR UND EINEM IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ANSÄSSIGEN IMPORTEUR , DIE DEN IN DEM VERTRAG ALS ALLEINIMPORTEUR BEZEICHNETEN ABNEHMER VERPFLICHTEN , DIE GELIEFERTE WARE FÜR SEINEN EIGENBEDARF ZU VERWENDEN , SIE IN EINEM BESTIMMTEN GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND NICHT WEITERZUVERKAUFEN UND IN EINEM ANDEREN , EBENFALLS IN DER BUNDESREPUBLIK GELEGENEN GEBIET NUR NACH VORHERIGER RÜCKSPRACHE MIT DEM VERKÄUFER ZU AKQUIRIEREN , BEZWECKEN EINE VERHINDERUNG , EINSCHRÄNKUNG ODER VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES .
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
Um die besten Mitarbeiter zu akquirieren, ihre Talente zu fördern und sie langfristig an unsere Kanzlei zu binden, bieten wir unseren Angestellten und Partnern eine attraktive Arbeitsumgebung und Karrieremöglichkeiten.
Walruses are the largest seals in the worldCommon crawl Common crawl
Das Konzept sieht Konzentration und Konsolidierung der folgenden Sparten vor: Bergwerksmaschinen, Gießerei, hydraulische Steuerung und Elektroenergetik. Das Ziel der Strategie ist die Gewinnung von Unternehmen mit einem komplementären Tätigkeitsprofil durch Akquirieren im Inland und im Ausland bei einem hohen Investitionsniveau innerhalb der Gruppe.
Play him toughCommon crawl Common crawl
- einen Finanzmechanismus zur Regelung der Akquisitionsfunktion (MERFA), der folgendermaßen angewendet wird: Eine Bank, die CB-Karten herausgibt, ohne CB-Transaktionen bei Händlern zu akquirieren oder einen Geldausgabeautomaten für CB-Karten zu betreiben, muss für jede aktive CB-Zahlungskarte eine Jahresgebühr von 11 EUR und für jede aktive CB-Geldausgabekarte eine Jahresgebühr von 3 EUR entrichten.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEurLex-2 EurLex-2
Laut einer kürzlich durchgeführten Studie haben Unternehmen, die im zweiten Anlauf gegründet wurden, einen höheren Umsatz, ein höheres Beschäftigungswachstum und größere Chancen, externe Geldmittel zu akquirieren (24).
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Ein kleines Beispiel aus dem TeilprozeB ""Kunde akquirieren"" der UNTEL solI dies veranschaulichen."
Let me guessLiterature Literature
Beim 'Grünen Mittagstisch' spricht Petra Bußwald zum Thema "Erfolgreich Fördergelder akquirieren".
Kenai... you nervous?Common crawl Common crawl
Es ist unser Job als Verkäufer, Geschäfte zu akquirieren und unsere Kunden zu informieren und glücklich zu machen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsLiterature Literature
Der Fürst versprach, er werde über seinen eigenen finanziellen Beitrag hinaus weitere Mittel von privaten Gebern und der monegassischen Regierung akquirieren.
That is where we must put ourpublic funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.cordis cordis
Im Verbund mit internationalen Partnern wie dem Joint Research Centre (JRC) der EU, UNOSAT, Infoterra UK und SERTIT hat das Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation (ZKI) des DLR die Aufgabe übernommen, aktuelle Satellitendaten zu akquirieren, zu Bildkarten aufzubereiten und diese Informationen den Krisenteams vor Ort sofort zur Verfügung zu stellen.
They shall forthwith inform the Commission thereofCommon crawl Common crawl
Der Zweck von der Datenregistrierung ist zuzulassen, dass der Verbraucher den Inhalt vom Portal erreichen kann; dass der Verbraucher die Güter, die durch dieses angeboten worden und in den Bedingungen publiziert werden, akquirieren kann; und die angemessene Dienstvorkehrung zu denselben (besonders Produkte und Dienstleistungen, die auf die Kunstwelt bezogen sind), einschließlich daher irgendwelcher Handlung oder Leitung, die notwendig für die Leitung bzw. Erfüllung des existierendes gesetzlichvertragliches Verhältnis unter den Parteien resultieren könnten.
Don' t mess it upCommon crawl Common crawl
« »Ich werde den Offizier vom Dienst bitten, Freiwillige mit der nötigen Erfahrung zu akquirieren.
It' s the senior class trip!Aw!Literature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.