interspezifische Hybridisierung oor Engels

interspezifische Hybridisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interspecific hybridization

naamwoord

interspezifische hybridisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interspecific hybridization

voorbeelde

interspezifische Hybridisierung {f} [noun] [biol.] [ecol.]
interspecific hybridization

interspezifische Hybridisierung {f}
interspecific hybridization [noun] [biol.] [ecol.]

Eine brauchbare Genkombination kann durch intra- und interspezifische Hybridisierung erreicht werden, vorausgesetzt, daß die dihaploiden Genotypen ausreichend blühen und hohe Pollenfertilität besitzen.
Useful gene combination can be created by intra- and interspecific hybridisation provided that the dihaploid genotypes show efficient blossom intensity and pollen fertility.

Die Anwendung der interspezifischen Hybridisierung und der intraspezifischen Hybridisierung von Sorten kann zu Sorten von Gemüsearten führen, die nicht zu einer etablierten Art oder Gruppe gehören.
The use of interspecific hybridisation and of intra-specific hybridisation of varieties can result in varieties of vegetable species that are not included into any established species or Group.

(6)Die Anwendung der interspezifischen Hybridisierung und der intraspezifischen Hybridisierung von Sorten kann zu Sorten von Gemüsearten führen, die nicht zu einer etablierten Art oder Gruppe gehören.
(6)The use of interspecific hybridisation and of intra-specific hybridisation of varieties can result in varieties of vegetable species that are not included into any established species or Group.

Resynthetisierte Rapslinien, welche auf der Basis dieser Daten durch interspezifische Hybridisierung von B. oleracea und B. rapa erzeugt worden waren, wiesen ebenfalls eine erhöhte Resistenz gegenüber VL auf.
Resynthesized oilseed rape lines produced on the basis of these data by interspecific hybridization of B. oleracea and B. rapa also exhibited enhanced resistance to VL.

Im Rahmen des HYBRAD-Projekts wurde ebenfalls der als „Evolutionary Rescue“ (z. dt.: evolutionäre Rettung) bekannte Überlebensmechanismus untersucht, indem die interspezifische Hybridisierung beobachtet wurde, bei der sich weiter entfernt verwandte Hefearten kreuzen.
HYBRAD also tested the survival mechanism known as 'evolutionary rescue' by looking at interspecific hybridisation where more distant relatives of yeast interbreed.

Bisher sind erfolgreiche interspezifische Hybridisierungen mit sechs Trifolium-Arten dokumentiert, die mit einer Ausnahme alle in dieselbe Sektion gestellt werden wie Trifolium repens.
Up to now, successful interspecific hybridisation with six Trifolium-species are documented, which are with one exception all belong to the same section as Trifolium repens.

Aufgrund der politisch bedingten Limitierung des Anbaus transgener Pflanzen in weiten Teilen der Welt dürfte die Bedeutung interspezifischer Hybridisierungen für die Pflanzenzüchtung zunehmen.
Since, in wide parts of the world, e.g. in Europe, GM crops could not be grown commercially due to political reasons, the importance of interspecific trait transfer for plant breeding is assumed to increase in the next years.

Andererseits ist die Forschung der Sektion "Molekulare Evolution der Pflanzen" auf mikroevolutionäre Prozesse der Pflanzen fokussiert, mit besonderem Interesse an interspezifischer Hybridisierung und Polyploidie.
On the other hand the research of the section "Molecular Evolution of Plants" is focused on microevolutionary processes plants with a particular interest in interspecific hybridization and polyploidisation.

Vier verschiedene Projekte mit jeweils unterschiedlichen Kooperationspartnern beinhalteten morphologische, genetische und evolutionsbiologische Untersuchungen zur interspezifischen Hybridisierung zweier nicht näher verwandter kryptischer Waldameisenarten in den Alpen (Projekt 3) und zweier nicht nahe verwandter Messor-Arten in Italien (Projekt 4).
Four different projects with different cooperation partners focussed on morphological, genetic and evolutionary-biological investigations of interspecific hybridisation – namely of (1) two distantly related wood ant species in southern Finland, (2) two closely related wood ant species in Germany, (3) three cryptic wood ant species in the Alps and (4) two distantly related Messor species from Italy.

In diesem Zusammenhang seien vier mit Publikationen abgeschlossene Projekte zur interspezifischen Hybridisierung (1) zweier nicht näher verwandter Waldameisenarten in Südfinnland, (2) zweier nah verwandter Waldameisenarten in Deutschland, (3) dreier kryptischer Waldameisenarten in den Alpen und (4) zweier nicht nahe verwandter Messor-Arten in Italien genannt.
Four separate research projects on interspecific hybridisation, which have been completed by publications, deal with hybridisation (1) of two more distantly related Formica species in south Finland, (2) of two closely related Formica species in Germany, (3) of three cryptic Formica species in the Alps and (4) of two distantly related Messor species in Italy.

Im methodischen Bereich ist der Schwerpunkt ‘Interspezifische und intergenerische Hybridisierung‘ angesiedelt.
In the methodological area, the key competence lies on 'Interspecific and intergeneric hybridization'.

So ist das In-vitro-Embryo-Rescue eine wichtige Methode, um Kreuzungsbarrieren nach interspezifischer und intergenerischer Hybridisierung zu überwinden.
Interspecific and intergeneric hybridization is an important research approach creating usable variability for breeding.

Die Genomische in situ-Hybridisierung (GISH) ist eine geeignete Methode zur Detektion von Fremdchromatin in interspezifischen Hybriden und davon abgeleiteten Rückkreuzungsnachkommen, obwohl mögliche Einschränkungen bei der Gattung Brassica und bei verwandten Gattungen - bei geringer Größe der Introgressionen und/oder Lokalisierung in den distalen Bereichen der Chromosomenarme - beachtet werden müssen.
Genomic in situ hybridisation (GISH) is a powerful tool for the detection of alien chromatin in interspecific hybrids and backcross offspring derived from them, although possible limitations in Brassica and related genera - due to small sizes of introgressions and/or their location on the distal parts of the chromosome arms - have to be considered.