jede spätere Bewegung der Ware oor Engels

jede spätere Bewegung der Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all subsequent movements of the goods

voorbeelde

Wenige Augenblicke später war der Mann so gefesselt, dass er mit jeder Bewegung die Fesseln noch straffer zog.
Moments later the man was bound in such a way that with every move he tightened the improvised straps.

Er kam erst täglich zwischen sechs und acht Uhr in unser neues Bureau, später zwischen fünf und acht Uhr, endlich jeden Nachmittag und kurze Zeit darauf wurde er voll übernommen und verrichtete nun vom Morgen bis in die späte Nacht hinein seinen Dienst. Er war ein ebenso fleißiger wie redlicher, grundehrlicher Mensch, der sich persönlich alle Mühe gab, und der besonders der Bewegung selbst treu anhing.
Later on he came from five to eight and subsequently for the whole afternoon. Finally it became a full-time job and he worked in the office from morning until late at night. He was an industrious, upright and thoroughly honest man, faithful and devoted to the movement.

Das Klanggeschehen ist multiperspektivisch, jede Bewegung im Raum verändert das Klangbild – und das vermittelt sich selbst bei Stereo-Wiedergabe in den heimischen vier Wänden – manche der Klänge sind gut getarnt und man bemerkt sie erst spät und plötzlich (aber waren sie nicht schon die ganze Zeit anwesend?
The sound activity is multi-perspective, each movement in space changes the sonic image – and this is also conveyed through stereo playback in the privacy of one‘s own home – many of the sounds are well camouflaged and one notices them only abruptly, after the fact (but weren’t they really there the whole time?

Es war die erste Band der Post-Punk-Bewegung, die nicht Wut und Energie sondern Gefühlstimmungen ausdrückte. Somit wies die Band den Weg für die zunehmend melancholische alternative Musik der 80er Jahre. Zunächst passte die rohe Grundstimmung der Band in das Bild jeder Punk-Band, doch später setzte Joy Division Synthesizers und eindringlichere Melodien ein, die die abgegrenzten und gequälten Texte des Lead-Sängers Ian Curtis in den Mittelpunkt rückten.
Formed in the wake of the punk explosion in England, Joy Division became the first band in the post-punk movement by later emphasizing not anger and energy but mood and expression, pointing ahead to the rise of melancholy alternative music in the '80s. Though the group's raw initial sides fit the bill for any punk band, Joy Division later incorporated synthesizers (taboo in the low-tech world of '70s punk) and more haunting melodies, emphasized by the isolated, tortured lyrics of its lead vocalist, Ian Curtis.