jemanden auf den Arm nehmen oor Engels
jemanden auf den Arm nehmen
de
jemanden auf die Rolle nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pull someone's leg
[ pull someone’s leg ]
to pull someone's leg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber auch nur, weil ich das nicht mache außer ich will jemanden auf den Arm nehmen, meine ich.
I' m just getting a screwdriverLiterature Literature
Bevor ich gehe, soll ich noch jemanden auf den Arm nehmen?
How about Aunt Tudi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Nächste, was ich mitbekam, war, dass mich jemand auf den Arm nehmen wollte.
Here' s to the girls who just watchLiterature Literature
Wenn ihn jemand auf den Arm nehmen will, schreit er.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelLiterature Literature
Er konnte sich denken, dass niemand Tausende von Meilen fliegt, um jemanden auf den Arm zu nehmen.
I' m very glad you came hereLiterature Literature
Bilden Sie sich ein, ich würde jemanden wie Sie oder Leila auf den Arm nehmen wollen?
Application of sanctionsLiterature Literature
Mit neun Monaten hatte Charlie sich geweigert, sich von jemand anderem als seiner Mutter auf den Arm nehmen zu lassen.
What about history?Literature Literature
Jemand musste sie mal ein bisschen auf den Arm nehmen, nach dem, was sie unseren Nerven vorhin angetan hatte.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeLiterature Literature
Ein Baby auf den Arm nehmen, ohne vorher jemanden um Erlaubnis fragen zu müssen?
To the Mountain of FireLiterature Literature
Vielleicht hat jemand diesen Typ engagiert, um dich ein wenig auf den Arm zu nehmen.« »Ein Streich?
You' il beat the oddsLiterature Literature
Die Art von Unwahrheit, mit der vielleicht am schwersten umzugehen ist, ist das auf-den-Arm-nehmen, wenn jemand etwas als Scherz sagt, um zu sehen, ob Du ihm glaubst oder nicht. Wenn das, was derjenige sagt, besonders unwahrscheinlich klingt oder die Leute um Dich herum bemüht sind, nicht loszulachen, nimmt man Dich wahrscheinlich auf den Arm.
He not even really sure who he is anymoreCommon crawl Common crawl
Und der offene Rücken ist perfekt, um die kalte Schulter zu zeigen, wenn jemand dich auf den Arme nehmen will (wie das Aprilwetter).
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für unsere Bärenkinder ist es nun an der Zeit, ihre kleinen Höhlen, ihr Zuhause der ersten Lebensmonate, zu verlassen und ein neues Leben im Wald zu beginnen. Da sie aber überhaupt nicht an Menschen gewöhnt sind, kann sie nicht einfach jemand auf den Arm nehmen oder an der Leine in den Wald führen. Die Umsiedlung in den Wald ist eine sorgfältig durchgeplante Operation.
I think lilies are a nice alternativeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jemand hatte die Idee, ihn aus dem Leichensack zu nehmen, ihm den orangen Overall anzuziehen, seine Leiche auf eine Trage zu legen, seinen toten Arm an einen Tropf zu hängen... und ihn aus dem Gebäude zu bringen.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemandem schöne Augen machen/sein Herz ausschütten/auf den Arm nehmen/an der Nase herum führen. • Sich zwischen zwei Stühle setzen.
Do we look like kidnappers?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Art von Unwahrheit, mit der vielleicht am schwersten umzugehen ist, ist das auf-den-Arm-nehmen, wenn jemand etwas als Scherz sagt, um zu sehen, ob Du ihm glaubst oder nicht.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Fasten, das unterschiedlich begründet sein kann, hat für den Christen einen tief religiösen Sinn: Indem wir unseren Tisch ärmer machen, lernen wir unseren Egoismus zu überwinden, um in der Logik des Schenkens und der Liebe zu leben; indem wir den Verzicht auf etwas auf uns nehmen – nicht bloß auf etwas Überflüssiges – lernen wir, unseren Blick vom eigenen „Ich“ abzuwenden, um jemanden an unserer Seite zu entdecken und Gott im Angesicht vieler unserer Brüder zu erkennen.
I could go check it outvatican.va vatican.va
Er wollte wissen, was auf dem Tisch stand, ohne auf den Arm genommen werden zu müssen; wollte den Wasserkrug selber nehmen, wenn er Durst hatte, ohne warten zu müssen, bis ihn diesen jemand reichte und er wollte nicht mehr, dass ihn die Katze, wenn sie an ihm vorüberging, mit ihrem Bauch zu Boden stieß.
Nothing could stop me from finding youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn selbst vor 100 Jahren ein Universitätsprofessor gesagt hätte, dass die Zeit kommen würde, in der wir in unserm Heim sitzen und mit jemandem über den Ozean, ja, irgendwo auf dem Erdkreis, sprechen könnten, und noch sogar ohne Draht oder andere sichtbare Verbindungen, dann würden seine Freunde wohl gesagt haben: „Ach der Arme, das hat er nun vom vielen Studieren!“ Aber wir nehmen heute diese Wunder als etwas ganz Selbstverständliches hin und bedenken nicht, dass diese in Erfüllung göttlicher Prophezeiung gekommen sind.
Toilet- table It is hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.