jemanden aufziehen oor Engels

jemanden aufziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pull someone's leg

[ pull someone’s leg ]

werkwoord

to pull someone's leg

voorbeelde

Auch ich hatte keine Ahnung gehabt, dass der Mann lachen oder jemanden aufziehen oder witzig sein konnte.
I’d had no idea the man could laugh or tease or be funny either.

Könnt ihr vielleicht jemand anderen aufziehen?
Can you two go inspect someone else?

Warum solltest du dann das Kind von jemand anderem aufziehen?
Why would you raise somebody else's kid?

Das ist wohl das Risiko, wenn man seine Kinder von jemand anderm aufziehen lässt.
I reckon that’s the risk you run, letting somebody else raise you chilluns.

Ehrlich, wenn jemand gemischtrassige Kinder aufziehen will, dann soll er es in Nigeria tun.« »Klar.
Honestly, if anybody wants to raise biracial kids, do it in Nigeria.”

“ Die Vorstellung, jemand könnte Fia aufziehen, war so unerhört abwegig, dass Thomas sich einen Augenblick lang vergaß.
The notion of anyone “teasing” Fia was so outlandish that for a moment Thomas forgot himself.

Jetzt darf bald jemand die Spieluhr aufziehen, und dann hören wir vielleicht schwache Töne der Ewigkeit.
Soon someone may wind up the music box, and then perhaps we’ll hear the faint notes of eternity.

Nein, Moment: es war, als würde jemand eine Feder aufziehen, aber es war keine richtige Feder.
No, wait: it was like someone winding a spring, but it was not really a spring.

Irgendwann wird jemand einen Vorhang aufziehen, eine Tür öffnen oder nach draußen gehen.
As soon as someone opens a curtain or a door or steps outside.

Lunzie hätte einer ihrer jüngeren Offiziere sein können, jemand, den sie spielerisch aufziehen konnte.
Lunzie might have been one of her younger officers, someone she could tease gently.

Für mich ist es eine völlig unfaßbare Vorstellung, daß jemand anders meine Kinder aufziehen soll.
I can’t even comprehend the idea of someone else bringing up my children.

»Jemand soll dieses Ding aufziehen.
“Somebody hoist this thing up.

Aus welchem Grund sollte jemand eine solch ausgeklügelte Vertuschung aufziehen?
What possible reason would anyone have to create that sort of elaborate cover-up?

Sie durfte noch nicht mal die Vorhänge aufziehen, weil ihn jemand sehen könnte.
She couldn’t even open the curtains in case someone saw him.

Bei Mobbing handelt es sich um mehr als Spötteleien unter Kollegen, die sich mit sarkastischen oder kritischen Bemerkungen aufziehen oder jemandem einen Streich spielen.
More than workplace banter —which might include sarcasm, criticism, teasing, and practical jokes— mobbing is a campaign of psychological terror.

Welchen Rat können Sie jemandem geben, der ein eigenes Geschäft aufziehen will?
What advice do you have for someone who wants to start his own business?

Auf den Holzleisten des Balgs hatte jemand mit Bleistift die Anweisung »71⁄2 aufziehen« geschrieben.
Penciled on the wood of the bellows were the words “Pull open 7 1⁄2.”

Es war eine Sache, das Kind in die Obhut von jemandem zu geben, der ihn besser aufziehen konnte als sie.
It was one thing to turn him over to the care of someone who could do a better job of raising him.

Das ist so, als würde jemand in einem dunklen Zimmer die Vorhänge aufziehen und die Sonne hereinlassen.
The result can be like opening the curtains to let the sunshine into a dark room.

Wenn sie sich mit jemandem gestritten hatte und der Betroffene sie aufziehen wollte, nannte er sie wieder Lorraine.
If she’d fallen out with someone, and whoever it was wanted to wind her up, they’d go back to calling her Lorraine.

Wie konnte irgend jemand in einer derart kalten Gegend eine Ranch aufziehen wollen?
Why would anyone want to start a ranch in such cold country?

Ich weiß, wenn ich die falsche Spritze aufziehe oder den falschen Hebel bediene, kostet es jemand das Leben.
I know that if I reach for the wrong vial or flip the wrong lever, it’s someone’s life.

Sie haben mir erzählt, wenn ihn jemand mit Futter versorgt, könne er die Jungen auch allein aufziehen.
You told me that if someone provided enough food, he could be very resourceful and manage to raise an eaglet on his own.

Leider war dieser Jemand nicht weiblichen Geschlechts, sodass wir Jake später nicht damit würden aufziehen können.
Sadly, Jake's friend was not of the feminine variety, so we could not look forward to teasing him about it later.

T: In England sagt man “to take the mickey”, was so viel wie verspotten oder jemanden aufziehen bedeutet.
T: In England, the phrase is to take the mickey, which means to mock or tease someone.