jemanden bedienen oor Engels

jemanden bedienen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wait on someone

voorbeelde

Es wäre schön, dachte sie, wenn mich mal jemand bedienen würde
It would be nice, she thought, if for once someone else served her.

Und sie wissen, wie man jemanden bedienen muss, solange sie ihn am Ende nicht einen Kopf kürzer machen.
And they know how to treat a fellow, so long as they don't end up beheading him.

Sie sehen nicht besonders begeistert aus, wenn sie jemanden bedienen.
You don't seem very keen on serving anybody.

Und sie wissen, wie man jemanden bedienen muss, solange sie ihn am Ende nicht einen Kopf kürzer machen.
And they know how to treat a fellow, so long as they don’t end up beheading him.

Und Samantha wusste, dass heute mal sie jemanden bedienen musste.
And Samantha realized, to make things right... she would need to service someone else for a change.

Es ist an der Zeit, dass sie ihre Füße hochlegt und sich von jemandem bedienen lässt.“ Und wie er sie bedienen würde!
It’s about time she puts her feet up and lets somebody else take care of her.”

Ryan sieht in die andere Richtung, deshalb wird es jemand anders bedienen müssen.
Ryan will be facing away from it, so someone else will need to handle that.

“Ich bin eher daran gewöhnt, bedient zu werden, als selbst jemanden zu bedienen.”
“I’m far more used to being served than being the server.”

Besser, als jemanden zu bedienen, der lieber selbst Diener sein sollte.
I'd rather be a footman than wait on someone who ought to be a footman himself.

Annette hatte Heloise sehr gern, weil sie es liebte, jemanden zu bedienen, und Heloise ließ sich gern bedienen.
Annette liked to be of service to people, and Heloise liked to be served.

Ihr habt mir höchstens ein Dutzend Plätze gezeigt, wo tatsächlich jemand die Kontrollen bedienen muß.
You have shown me only about a dozen places, all told, for men actually to be at the controls.

Nur weil jemand ein Bildbearbeitungsprogramm bedienen kann, zweifeln Sie Einsatzprotokolle der beteiligten Beamten an?
Just because someone knows how to use an image-editing program, you cast doubt on the involved officers’ mission report?

Noch nie hatte er sich so inbrünstig danach gesehnt, jemand anders zu bedienen, anstatt bedient zu werden.
Never had he desired so fervently to serve another, instead of being served.

In der Zwischenzeit muss jemand das Ruder bedienen.""
In the meantime, someone has to man the oars.""

Ja, ja, er plant sich diese Tanks zu besorgen und auch jemanden, der sie bedienen kann.
Oh, yes he has plans to get some tanks and a technician to run them.

Sie lächelt leicht, dreht sich um und geht weg, um jemand anderen zu bedienen.
She half smiles, then pivots and goes off to wait on someone else.

Er ist damit beschäftigt, jemand anderen zu bedienen.
He’s busy serving somebody else.

Ich habe John eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.« Er ging davon, um jemand anders zu bedienen.
Havent seen John-dawg for ages. He moved off to serve someone else.

Sie stellte alles auf seinen Tisch und ging weiter, um jemand anderen zu bedienen.
She put them on his table and went off to serve someone else.

Nun, wenn jemand beim Bedienen einer Maschine die Anweisungen des Konstrukteurs mißachtet und die Maschine so lange falsch behandelt, bis sie versagt, ist dann der Konstrukteur schuld?
Well, if a machine operator ignores the designer’s instructions and abuses the machine until it breaks down, is the designer at fault?

Jemand musste sie bedienen, um Sie beide hochzuziehen, weg von Nassers Wachen.
Someone had to work it to haul you both up, away from Nasser's guards.

Meine Stimme klang wie aus der Ferne, so, als würde sich jemand anders ihrer bedienen.
My voice sounded distant, as if someone else were using it.

Und selbst wenn jemand anderer es bedienen würde, hätten wir hören müssen, wie es sich in den Himmel erhob.
And even if anyone else could operate it we would have heard it rising into the sky.

Außerdem brauchte ich jemanden, der die Sonnenfeuer bedienen konnte.
Equally I needed someone who could loose the Sunfire.

Jemand muss die Spieltische bedienen
Somebody has to run the faro tables