jemanden von etwas abhalten oor Engels

jemanden von etwas abhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

restrain sb from doing sth

voorbeelde

Lassen Sie sich nie von jemandem oder von etwas davon abhalten, denn Sie können wirklich sagen, daß Gott Sie als Werkzeug benutzt.
Never let anyone or anything stop you because I can truthfully say that God must truly be working with you.

Was also sollte jemanden davon abhalten, Rose so etwas anzutun – oder irgendeinem von uns?
So what was to stop a person from doing such a thing to Rose, or to any of us?

Er sagte, die Polizei sei sonst über fast alles informiert, was sich die Leute auf der Straße erzählten, und fragte mich: „Wie ist es möglich, daß Sie eine solche Zusammenkunft im Zentrum von Helsinki abhalten können, ohne daß davon jemand etwas erfährt?“
He said that they were so well informed that they knew almost everything that people in the street said to each other, and demanded: “How is it possible that you can hold a meeting like that in the center of Helsinki without our knowing about it?”

Wenn jemand Sie von etwas abhalten will, dann wollen Sie es umso mehr.
If someone refrains you from doing something, you always are keener on doing it.

Deine Tochter sollte dich als jemanden sehen, der ihr die Möglichkeiten gibt etwas zu erreichen und nicht als jemanden, der sie von ihren liebsten Freizeitaktivitäten abhält.
You want your daughter to look at you as someone who gives her opportunities to do things, not as someone who keeps her from doing what she wants.

Aber das würde mich nicht davon abhalten etwas gegen ihn zu unternehmen, wenn er mir was tut oder jemandem von uns was tut.
But I wouldn't hold myself from doing something against him if he hurts me, or hurts any of us.