kalimba oor Engels

kalimba

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kalimba

naamwoord

Wir könnten die Schlittenglocken rausnehmen und dafür eine Kalimba nehmen.
We could remove the sleigh bells and put in kalimba.

Kalimba

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kalimba

naamwoord

Wir könnten die Schlittenglocken rausnehmen und dafür eine Kalimba nehmen.
We could remove the sleigh bells and put in kalimba.

mbira

naamwoord

thumb piano

naamwoord

Musikinstrument

voorbeelde

«Es ist ein Teil von Tansania, einschließlich Kalimba, wo wir uns kennengelernt haben, Giles.
'It shows part of Tanzania, including Kalimba, where we met, Giles.

Kalimba {f} [noun] [mus.]
gourd piano

«Der in Kalimba, der gefoltert worden war.
'The one in Kalimba, who'd been tortured.

Kalimba {f} [noun] [mus.]
thumb piano

Kalimba {f} [noun] [mus.]
mbira

Der Track Kalimba aus dem Album Ninja Tuna wird als Beispielmusik von Windows 7 mitgeliefert.
The track "Kalimba" from the album Ninja Tuna is included in the sample music folder on computers running Windows 7.

Kalimba {f}
gourd piano [noun] [mus.]

Nur mit Saxophonen, Flöten, Kalimba und wenig Percussion entsteht ein Klangkosmos, der den Zuhörer zu "Scenes & Places" (so der Titel der CD) mitnimmt.
On this record he's creating a sound universe (via multi-track proceeding) just with his saxophones, flutes, kalimba and tiny bits of percussion, which is taking the listeners to various "Scenes & Places" (as being the title of the CD).

Kalimba {f}
thumb piano [noun] [mus.]

Sie sagte vorsichtig: «In Kalimba hab ich mich doch auch ein bißchen nützlich gemacht, oder?»
She said carefully, 'I came in a bit useful in Kalimba, surely?'

«Du erinnerst dich an die beiden Männer, die nach Kalimba kamen und dich verprügelten?
'You remember those two men who came to Kalimba and started knocking you about?

Auch La vida Bonita und Kalimba de luna platzierten sich 1998 und 1999 in verschiedenen Hitparaden.
Also La vida Bonita and Kalimba de luna placed themselves in 1998 and 1999 in different hitparades.

Cool groovender Latin Sound mit exotischen Percussions, Gitarre, funkigem Bass und Kalimba Einsatz am Ende.
Cool, groovy Latin sound with exotic percussions, guitar, funky bass and kalimas at the end.

Martin Kälberer spielt auf der Udu-Drum, einer Tonvase aus Nigeria, der Hang (Berner Dialekt für »Hand«), ein mit der Steeldrum verwandtes Instrument, dem afrikanischen Daumenklavier Kalimba, dem Waterphone, einer skurrilen Metallkonstruktion mit Wasser im Inneren sowie auch mal auf einem alten Ölfass.
Martin Kälberer plays the Udu-Drum, a clay vase from Nigeria, the Hang (Bernese dialect for "hand"), a instrument related with the steeldrum, the African thumb piano Kalimba, the Waterphone, a scurrile metal construction with water inside and also on an old oil drum.

Kalimba {f}
kalimba [noun] [mus.]

Kalimba {f} [noun] [mus.]
kalimba

Ich nehme an, er erreichte Kalimba ohne fremde Hilfe?»
I take it he arrived in Kalimba unaided?'

Unsere Kultur ist bedroht," erklärt Kalimba Zephyrin, Sprecher der Batwa-Organisation "Communauté des Autochtones Rwandais" (CAURWA).
Our culture is threatened," says Kalimba Zephyrin., spokesperson of the Batwa organisation "Communauté des Autochtones Rwandais" (CAURWA).

Dort waren die beiden Kerle, die Modesty in Kalimba fertiggemacht hatte.
There were those two bastards Modesty had seen off in Kalimba.

Von irgendwoher über den Lagunen gelangen mit der Brise die schwungvollen Klänge einer Kalimba (afrikanisches Handklavier) zu uns.
From somewhere over the lagoons, the lilting music of a kalimba (African hand piano) wafts on the breeze.

Wir könnten die Schlittenglocken rausnehmen und dafür eine Kalimba nehmen.
We could remove the sleigh bells and put in kalimba.

Zu ihren neueren Klavierprojekten gehören das Multimediaprojekt Handscapes (für Klavier, Elektronik und Video) sowie ihr Piano, Toy Piano, Kalimba & Gadgets Projekt, zu denen international renommierte Komponisten und Komponistinnen Auftragswerke beitrugen.
She had performances in Europe, latin America, the USA and Israel. Her musical projects include the multi-media piano program “Handscapes” by a cast of internationally renowned women composers and her “Piano, Kalimba, Gadgets, Toy Piano” project, as well as Stockhausen’s “Mantra” for two pianos and electronics.

Denn die Kalimba konnte ihm zwar etwas von seiner Anspannung nehmen, aber eben nicht alles.
The kalimba had taken away some of the tension the day had built up but certainly not all.

Eine Musik von verspielter Strenge, mit Stimme, Gitarre, Flöte, Kalimba und Percussion in spartanische Arrangementsgekleidet und Welten entfernt von vielen kommerzialisierten Musikprodukten des Westens. Eine Paarung von kindlich anmutender Naivität mit erwachsener Gefühlstiefe.
The odds were suddenly in her favour: in a surprising twist of fate, influential BBC radio presenter Charlie Gillett got a hold of her debut album „Sui“ and was very much enarmoured of what he heard.

Kalimba {f}
mbira [noun] [mus.]