kassenbon oor Engels

kassenbon

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

receipt

naamwoord

Für andere Getränke, einschließlich alkoholischer Getränke, stellt sie einen Kassenbon nur dann aus, wenn der Kunde dies verlangt.
For other beverages, including alcoholic ones, it provides a till receipt only if the consumer requests one.

Kassenbon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sales check

naamwoord

sales slip

naamwoord

receipt

naamwoord

Für andere Getränke, einschließlich alkoholischer Getränke, stellt sie einen Kassenbon nur dann aus, wenn der Kunde dies verlangt.
For other beverages, including alcoholic ones, it provides a till receipt only if the consumer requests one.

till receipt

naamwoord

Für andere Getränke, einschließlich alkoholischer Getränke, stellt sie einen Kassenbon nur dann aus, wenn der Kunde dies verlangt.
For other beverages, including alcoholic ones, it provides a till receipt only if the consumer requests one.

voorbeelde

Diese Waren werden mit Gattungsbegriffen und gegebenenfalls Gewichts- oder Mengenangaben bezeichnet, die auf Kassenbons beider Geschäfte wiedergegeben sind, auf denen neben dem Einzelpreis jedes Artikels der Gesamtpreis aller ausgewählten Artikel ausgewiesen ist.
Those products are identified by generic names, accompanied, as appropriate, by their weight or volume, which appear on till receipts from each of those stores showing, in addition to the individual price of each of the products in question, the total amount paid to purchase such an assortment of goods.

Kassenbon {m}
till receipt [noun] [comm.]

Kassenbon {m}
sales check [noun]

VERBRENNT DIE KASSENBONS EURER KUNDEN, BEVOR DIE REGIERUNG IHRE BÜCHER VERBRENNT!!!
BOOKSTORES: BURN YOUR CUSTOMERS’ RECEIPTS, BEFORE THE GOVERNMENT BURNS THEIR BOOKS!!!

Sogar ihre Einkaufsnotizen schrieb sie auf die Rückseite von Kassenbons.
Even her shopping lists were written on the back of receipts.

575 G und 575 H bei der Feststellung des Besitzes von Alkohol, alkoholischen Getränken oder Tabakwaren zu gewerblichen Zwecken in Frankreich, für die der Besitzer nicht durch Vorlage eines Begleitdokuments, einer Rechnung oder eines Kassenbons nachweisen kann, dass sie im Verfahren der Steueraussetzung befördert werden oder die Steuer in Frankreich entrichtet worden ist ...
Without prejudice to the provisions ... of Articles 575 G and 575 H, when possession is established, in France, of alcohol, alcoholic beverages and manufactured tobacco for commercial purposes, and the holder is unable to prove, by means of an accompanying document, an invoice or a till receipt, as the case may be, that the products are moving under duty-suspension arrangements, or that duty has been paid in France ...

Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassenstreifen {m}; Kassazettel {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabon {m} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl}
cash memo [Br.]; till receipt [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.] | cash memos; till receipts; sales slips; sales checks

Auch die Kassenbons der Beklagten enthielten Werbeslogans dieses Inhalts.
Colruyt also employed an advertising slogan to the same effect on its checkout receipts.

Dann reichte sie dem Mädchen zwei Zwanziger und einen Fünfer und nahm ihr Wechselgeld sowie den Kassenbon in Empfang.
Handing the girl two twenties and a five, she waited for her change and the receipt.

10 Am 23. September 2006 ließ Vierzon Distribution in einer lokalen Tageszeitung eine Werbung (im Folgenden: streitige Werbung) mit der Abbildung von Kassenbons schalten, auf denen unter Gattungsbezeichnungen und gegebenenfalls Angabe von Menge oder Gewicht 34 jeweils in den Geschäften von Vierzon Distribution und Lidl gekaufte Artikel, großteils Lebensmittel, aufgeführt waren und die einen Gesamtpreis von 46,30 Euro bei Vierzon Distribution und von 51,40 Euro bei Lidl auswiesen.
10 On 23 September 2006, Vierzon Distribution placed an advertisement in a local newspaper (‘the advertisement at issue’), which reproduced till receipts listing, by means of general descriptions, accompanied, as appropriate, by their weight or volume, 34 products, in the main foodstuffs, purchased from the store belonging to Vierzon Distribution and that operated by Lidl, respectively, and showing a total cost of EUR 46.30 for the Vierzon Distribution products as against EUR 51.40 for those of Lidl.

Ich habe alle Kassenbons aufbewahrt, damit wir umtauschen können, was wir nicht benötigen.""
And I kept the receipts so we can return anything that doesn’t work out.”

Die Frage stellte sich vor dem Hintergrund, dass polnische Staatsbürger über Jahre hinweg von dem deutschen Supermarkt „Netto“ (im Folgenden: Netto Supermarkt) betrügerisch die Erstattung von Umsatzsteuer auf Waren, die angeblich aus der Gemeinschaft ausgeführt worden waren, beantragten und gewährt bekamen, indem sie liegengebliebene Kassenbons auf den Parkplätzen, in den Einkaufskörben und den Papierkörben des Supermarkts einsammelten und mit gefälschten Vordrucken und gefälschten Zollstempeln Ausfuhrnachweise nachfertigten.
This question was raised against the background that, over several years, Polish nationals fraudulently claimed and obtained from the German supermarket ‘Netto’ (‘Netto Supermarkt’) reimbursement of the turnover tax on goods, allegedly exported from the Community, by collecting till receipts dropped in the car parks, shopping baskets and waste bins of the supermarket and by counterfeiting proofs of export by means of forged forms and forged customs stamps.

63 Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung hervorgehoben hat, könnte dies insbesondere dann nicht der Fall sein, wenn sich zeigen sollte, dass die in der streitigen Werbung genannten Geschäfte mehrere Lebensmittel verkaufen, auf die die Bezeichnung zutreffen kann, die in den in der Werbung abgebildeten Kassenbons aufgeführt ist, so dass die so verglichenen Waren nicht genau erkennbar sind.
63 As the Commission stated at the hearing, that could not be the case if, inter alia, it transpired that the stores referred to in the advertisement at issue marketed a number of food products which might tally with the descriptions given on the till receipts reproduced on that advertisement, so that it is not possible to identify precisely the goods thus compared.

Das einzige Stück Papier ist ein Kassenbon von Wal-Mart.
About the only piece of paper big enough is a grocery ticket from Wal-Mart.

Im Fach für die Scheine steckten zwei Ein-Pfund-Noten, mehrere zerknitterte Kassenbons und ein zerrissenes Busticket.
In the wallet section there were two one-pound notes, several crumpled till receipts and a torn bus ticket.

11 In zwei Filialen jedoch wendete sie für den fraglichen Zeitraum auch eine andere Methode zur Berechnung der geschuldeten Umsatzsteuer an. Dabei ermittelte sie den Betrag dieser Steuer nicht pro Kassenbon, sondern getrennt für jeden einzelnen an den Kunden verkauften Gegenstand, wobei sie den so ermittelten Betrag zum nächstniedrigeren Betrag in vollen Eurocent abrundete.
11 However, at two branches during the relevant period the applicant also employed another method, which consisted of calculating the amount of VAT payable, not per till receipt, but separately for each item sold to the customer, by rounding the amount thus calculated per item down to the nearest cent.

Kassenbon {m} [noun]
sales slip [Am.]

Kassenbon {m} [noun]
receipt

Sie gibt mir das Einkaufsgeld, und wenn ich zurückkomm, leg ich ihr den Kassenbon vor die Nase.
She gives me the grocery cash and when I get home I push the receipt in her face.

13 Das streitige Schreiben und die Kassenbons verweisen auch auf die Website von Colruyt, auf der das von dieser angewandte System des Preisvergleichs und die Art und Weise der Berechnung des Preisindexes näher erläutert werden.
13 Both the letter at issue and the checkout receipts also refer to Colruyt’s website where further explanation can be found of the system of price comparison applied by it and the method of calculating the price index.

Ein Kassenbon von Happy Burger.
A receipt here from Happy Burger.

Lernst du die Kassenbons auswendig?
Are you memorizing these receipts or what?

Zeugen berichten von Migranten, die nach Italien zurückgeschickt werden, weil in ihren Taschen Kassenbons italienischer Geschäfte gefunden werden — der Beweis für ihre Einreise über Italien.
Witnesses tell of immigrants being sent back to Italy after receipts from Italian shops were found in their pockets, thereby proving they had travelled through Italy.

Wir stießen auf Kassenbons und Korken, leere Zahnpastatuben und Zeitungsausschnitte.
There were receipts and corks and empty toothpaste tubes and newspaper clippings.

458 Nr. 9 sowie den Art. 575 G und 575 H bei der Feststellung des Besitzes von Alkohol, alkoholischen Getränken oder Tabakwaren zu gewerblichen Zwecken in Frankreich, für die der Besitzer nicht durch Vorlage eines Begleitdokuments, einer Rechnung oder eines Kassenbons nachweisen kann, dass sie im Verfahren der Steueraussetzung versandt werden, die Steuer in Frankreich entrichtet worden ist oder gemäß Art. 302 U eine Steuergarantie in Frankreich abgegeben worden ist.
Without prejudice to the provisions of point 9 of Article 458 and Articles 575 G and 575 H, when possession is established, in France, of alcohol, alcoholic beverages and manufactured tobacco products for commercial purposes, and the holder is unable to prove, by means of an accompanying document, an invoice or a till receipt, as the case may be, that the products are moving under duty-suspension arrangements, or that duty has been paid in France or has been guaranteed in France under Article 302 U.