keinen Deut besser als oor Engels

keinen Deut besser als

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not one bit better than

not one whit better than

voorbeelde

Doch wenn das stimmte, dann war er keinen Deut besser als Kristoff.
But if that was true, then he’d be no better than Kristoff.

Denn der ist auch keinen Deut besser als Cheol-Jung!
He ain't better than Cheol-jung!

Ihr seid nur ein armer Pfarrer und um keinen Deut besser als wir!
You’re a poor preacher, no better than any one of us.”

Die sind keinen Deut besser als die Drakk, auch wenn Golden und seine Gesetze anderer Meinung sind.
They’re no better than drakk, whatever Golden and his laws say.

Elisabeth Adams ist keinen Deut besser als all die anderen Mädels, die ihn sich unbedingt krallen wollen.
Elisabeth Adams is no different from any other girl in school who’s been dying to get her claws in him.

Du bist keinen Deut besser als diese Leute!
You are no better than these people!'

Wenn wir dich einsperren, sind wir keinen Deut besser als sie.
If we lock you away, we're no better than they are.

Er ist keinen Deut besser als Rubenstein.
He’s no better than Rubenstein.

«Sie ist nur...» «Sie ist keinen Deut besser als eine Hure, das ist sie!»
‘She’s just—’ ‘She’s no better than a brass, is what she is!’

Aber Ihr seid keinen Deut besser als wir.
But you are no better than we are.

Eine Imitation, kein Deut besser als der Illusionismus unserer Großväter.
A bit of fakery, no better than the illusionism of our grandfathers.

Du bist keinen Deut besser als die anderen – ich hasse dich!
You’re no different from the rest—I HATE YOU!

Sie wäre keinen Deut besser als eine dieser verdammten Puppen.
No better than one of those damned dolls.

»Sie sind keinen Deut besser als der andere Typ in dem Flugzeug – ach was, Sie sind noch schlimmer!
“You’re no better than that guy on the plane—no, worse!

Ich war ja keinen Deut besser als die Dienstboten, die sich weigerten, hierher zu kommen. »Wer ist da?
I was no better than the servants who would not come here.

Ellen hätte gesagt, er wäre keinen Deut besser als diese Frau mit ihrer Gier nach einer Story.
Ellen would have said he was no better than this woman, with her hunger for a story.

»Diese Urknalltheorie ist keinen Deut besser als die Theorie, die behauptet, unsere Urgroßväter seien Affen gewesen.
“This Big Bang theory is no different from the theory that says our great-granddaddies were monkeys.

Er ist keinen Deut besser als du oder ich.
He is no better than you or me.

Denn dann wäre er keinen Deut besser als David.
But then, he’d be no better than David.

«Der ist keinen Deut besser als die anderen», sagte die Hogback-Figur und ging auf Hogback zu.
“He is no better than the others,” said the Hogback-man, striding forward.

Und falls doch, war ich tatsächlich keinen Deut besser als Bea Williamson oder Caroline Dawes.
If I did, I was no better than Bea Williamson or Caroline Dawes.

So bin ich keinen Deut besser als Graendal.«
This makes me no better than Graendal.”

Und wenn du nichts sagst, bist du keinen Deut besser als die anderen.
And if you don’t say anything, you’re no better than anyone else sitting in that room.

So, wie die Dinge stehen, sind Sie keinen Deut besser als er.
As things stand... you are no better than him.

Du bist keinen Deut besser als diese Leute!
You are no better than these people!""