leicht zu verteidigen sein oor Engels

leicht zu verteidigen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be easily defensible

voorbeelde

Beide waren leicht zu verteidigen, aber es würde ebenso leicht sein, sie einzusperren.
It was easily defensible but it would be just as easy to pen them in.

Manchmal ist es leichter, Verteidiger als Staatsanwalt zu sein.
Sometimes it’s easier to be a defense attorney than a prosecutor.

Sein Büro war leichter zu verteidigen, besonders zusammen mit Mickey und Blues.
His office was easier to defend, especially with Mickey and Blues.

6 Es ist keine leichte Sache, in einer solchen Lage seine Hoffnung zu verteidigen.
6 It is not easy to defend one’s hope in such a situation.

Mit seinen zwei schmalen Zugängen war er leicht zu verteidigen.
With its two narrow entrances, it was easy to defend.

Jerusalem liegt auf einem Hügel und war wegen seiner erhöhten Position relativ leicht gegen Angreifer zu verteidigen.
Jerusalem is situated on a hill, and was fairly easy to defend against attackers because of its elevation.

Es würde nicht leicht sein, sich gegen dieses offene, erwartungsvolle Lächeln zu verteidigen.
It wasn't going to be easy defending himself against that nice, imperative smile.

Die Verteidiger schienen nur leicht bewaffnet, dafür jedoch umso wendiger zu sein.
These defenders seemed lightly armed but highly maneuverable.

Taktisch hätten die Tuilerien leicht zu verteidigen sein müssen.
Tactically, the Tuileries should have been easy to defend.

Sobald es darum ging, sein Essen zu verteidigen, hatte er plötzlich einen leichten Schlaf.
When it came to looking after his dinner, he suddenly became a light sleeper.

Könige 16:23-28). Dieser ist heutzutage zwar im Zuge landwirtschaftlicher Nutzung weitgehend terrassiert, aber Omri wird ihn wahrscheinlich gewählt haben, weil sich der Hügel mit seinem abgeflachten Gipfel unvermittelt aus der Ebene erhebt und leicht zu verteidigen war.
(1 Kings 16:23-28) Though it now has abundant terraces for agriculture, Omri likely chose it because the flat-topped hill jutting up from the plain was easily defended.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist nicht leicht, wenn Parlament, Rat und Kommission sich anschicken, ihre Beziehungen neu zu regeln, weil jeder seine Position zu verteidigen sucht.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the desire of each and every party to defend its own position means that it is not an easy matter for Parliament, the Council and the Commission to set about rearranging their relationship.

Mit ihrem gutherzigen Eifer inklusiv zu sein, die Religionsfreiheit zu verteidigen und keine Gruppe zu diskriminieren sind schwedische Politiker für Islamisten mit antidemokratischer Agenda leichte Beute.
With their goodhearted eagerness to be inclusive, to defend freedom of religion, and not to discriminate against any group, Swedish politicians are easy prey for Islamists with an anti-democratic agenda.

Mit ihrem gutherzigen Eifer inklusiv zu sein, die Religionsfreiheit zu verteidigen und keine Gruppe zu diskriminieren sind schwedische Politiker für Islamisten mit antidemokratischer Agenda leichte Beute.
With their goodhearted eagerness to be inclusive, not to discriminate and to defend freedom of religion, Swedish politicians are easy prey for Islamists with an anti-democratic agenda.

Der König von Menteseogullari machte Milas zu seiner Hauptstadt und wenig später zog er selbst in die Burg Beçin um, da sie wesentlich leichter zu verteidigen war als sein vorheriger Wohnsitz.
The King of the Menteseogullari made Milas the capital of their region and later on moved to Beçin Castle because it was easy to defend.

Für Teheran wird es also nicht leicht sein, seine Souveränität zu verteidigen.
Tehran may have a hard time trying to defend its sovereignty.

Es scheint leichter zu sein, Handlungen zu verteidigen, als ihnen ehrlich auf den Grund zu gehen.
It seems easier to defend actions than to honestly examine them.

Während der Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission über den Gemeinsamen Standpunkt konnte das Parlament einige seiner Abänderungen erfolgreich verteidigen, die auf die Verbesserung der Transparenz des Programms, den Abbau bürokratischer Hürden und somit einen leichteren Zugang zu dem Programm für NRO sowie die Unterstützung der NRO bei der Erarbeitung von Projektvorschlägen abzielten.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.

Aus Belgien wird Vorjahressieger Patrick Gaudy versuchen, seinen Titel zu verteidigen, doch das wird angesichts der größeren Konkurrenz kein leichtes Unterfangen sein.
Belgian defending champion Patrick Gaudy will try to reiterate last year's win but this should be very difficult given the bigger opposition than 12 months ago.

Seine Welt, aber, sei für ihn viel leichter zu verteidigen, weil die bösen Wesen keine Macht darin hatten und er hatte keine Macht in der schwarzen Welt.
His world, however, would be much easier for him to defend, because the evil beings had no power in it and he had no power in the black world.

Demgegenüber hätte die neue Ost-West-Grenze, also die Ost-Grenze eines wiedervereinigten Deutschlands den Vorteil geradliniger als die bisherige militärische Ost-West-Grenze zu sein und dementsprechend leichter wäre sie zu verteidigen.
In contrast, the new East-West border, the eastern border of a reunified Germany, would have the advantage of being straighter than the previous military East-West border and therefore easier to defend.

Es ist leicht, auf jemanden zu schimpfen, der sich nicht verteidigen kann, weil er dies nicht darf, ohne sein Leben zu riskieren.
It’s easy to complain about someone who cannot defend themselves without risking their lives.

Es besteht ein Spannungsverhältnis zwischen dem Recht des Menschen, sich zu verteidigen und Widerstand gegen Unterdrückung zu leisten, und seinem Recht auf Freiheit von Gewalt. Es ist nicht leicht, diese Spannung aufzulösen.
Tension exists between people's right, on the one hand, to self defense and to resist oppression and, on the other hand, their right to freedom from violence.

Es wird für mich nicht leicht sein, noch einmal so eine Saison wie 2009 hinzulegen, um diesen Preis zu verteidigen", sagte Messi.
It won't be easy to enjoy another year like 2009 and claim this award again." Top ten