möge es so bleiben! oor Engels

möge es so bleiben!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

may it stay like that!

voorbeelde

Er wäre froh, die Flotte in verlässlichen Händen zu wissen.« »Möge es so bleiben!
He would be glad to know that the fleet is in reliable hands.”

Möge es so bleiben, alter Igel!
May it remain so, old hedgehog!

Möge es ewig so bleiben.
May this go on forever.

Und waren im Übrigen dazu da. 229 So fehlte dem Jungen Nichts und er wünschte, es möge immer so bleiben.
Thus the boy lacked nothing, and he wished that it might stay that way always.

«Hattest du je den Wunsch, es möge immer so bleiben?
‘Did you ever wish that it could always be like that?

Und wenn er von nichts weiß, dann möge es noch lange so bleiben!
If he is in ignorance, long may he remain so!

Clare betete, es möge so bleiben.
Clare prayed it would stay that way.

Glücklich, bei ihm zu sein, und erfüllt von dem Wunsch, es möge so bleiben.
Happy to be with him and wishing it could last.

« »Möge es noch lange so bleiben«, sagte ihr Mann.
"""Long may it do so,"" her husband said."

Bisher schien Keita Dagmar zu mögen, und so sollte es auch bleiben.
So far Keita seemed to like Dagmar; he wanted to keep it that way.

–, in der sie gebetet hatte, es möge für immer so bleiben.
When she had prayed for it to last forever.

Mit der ganzen Kraft ihres Herzens wünschte sie sich, dass es so bleiben möge.
With all her heart, she wished him to remain so.

Das ist gut so, das möge so bleiben, obwohl es auch hier noch Verbesserungsbedarf gibt.
That is a good thing, and may it stay that way, even though, here too, there is still room for improvement.

Joe betete, dass es so bleiben möge, und steuerte in weitem Bogen die Einmündung an, ohne das Tempo zu drosseln.
Praying it stayed that way, Joe steered a wide arc to take the junction without reducing his speed.

So sehr wir uns wünschen manche Dinge mögen in der Zeit bewahrt bleiben, so werden sie es doch nie.
as much as we might like some things To remain suspended in time, they never do.

So sehr wir uns wünschen manche Dinge mögen in der Zeit bewahrt bleiben, so werden sie es doch nie
As much as we might like some thingsTo remain suspended in time, they never do

Er hoffte und betete, dass es auch weiterhin so bleiben möge.
He hoped and prayed they would continue to do so.

Wenn Anders es nicht glauben wolle, so möge er's bleiben lassen; aber seine Prämie wolle er.
If Anders wouldn't believe him, he might leave it alone, but he meant to have the reward.

Ich danke Gott, weil die Kirche in Polen dieser Mission treu bleibt, und ich bitte ihn, daß es immer so bleiben möge.
I thank God that the Church in Poland has remained faithful to this mission and I pray that she may always continue to do so.

Nur mit Zack hatte sie sich je so lebendig gefühlt, und sie wünschte sich, dass es bis in alle Ewigkeit so bleiben möge.
Only with Zack had she ever felt so stunningly alive, and she wanted it to go on and on forever.

Er aber liebt sie so innig, daß er zu blind ist, um es zu bemerken.« »Möge er bis zu seinem Tod so blind bleiben!
“And may he stay blind until death!”

Wir verbargen es unter einem Musselintuch und beteten, dass das Licht so bleiben möge.
We hid it beneath a muslin cloth, praying that the light would last.