medikamentenabhängig oor Engels

medikamentenabhängig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

medication-dependent

adjektief

voorbeelde

▪ In Deutschland gibt es schätzungsweise „1,4 bis 1,9 Millionen Medikamentenabhängige“.
▪ In Germany, between 1.4 million and 1.9 million people are “addicted to medicine.”

In diesem Artikel wird versucht, ein flexibles und gemeindenahes Versorgungssystem für Alkohol- und Medikamentenabhängige auf der Basis neuerer Erkenntnisse epidemiologischer und Therapieforschung zu entwerfen.
The aim of this paper is to outline a future community-based treatment system for persons with alcohol- and substance-related disorders.

House, du bist ein Medikamentenabhängiger.
House, you're a drug addict.

«Wenn Tina medikamentenabhängig war, könnte das der Grund sein, warum das Krankenhaus sie hat gehen lassen», sagte ich.
“If Tina was a user, that could be why the hospital let her go,” I said.

Außerdem, selbst wenn sie mal medikamentenabhängig war, hat sie es offensichtlich längst hinter sich.
Besides, if she had a drug problem, she’s obviously over it now.

Dabei ergeben sich trotz erheblicher Konvergenzen dennoch eine Reihe von differentialdiagnostischen Kriterien, die bei der Lösung perioperativer Probleme bei Alkoholikern, Medikamentenabhängigen und Patienten mit Hirndurchblutungsstörungen von Nutzen sein können.
Despite a considerable convergence there are quite a few differential diagnostic criteria, which are helpful in solving the perioperative problems of alcoholics and persons with medication dependency or defective cerebral circulation.

Mädchen verliebten sich nicht in Jungen, die medikamentenabhängig waren.
Girls certainly wouldn’t crush on a boy who was on drugs.

Die Klientel der drogen- und/oder medikamentenabhängigen Straftäter im Maßregelvollzug (gemäߧ 64 StGB) hat sich gegenüber der Situation Mitte der 80er Jahre erkennbar geändert.
In comparison to the middle of the 80th, the group of patients who are addicted to legal and illegal drugs and are treated in special forensic hospitals, has significantly changed.

Er hätte diese langweilige Person nicht für eine Medikamentenabhängige gehalten.
He wouldn’t have taken such a boring person for a drug addict.

Schäden an den Nieren, der Leber, dem Herzen, der Lunge, der Haut oder dem Nervensystem treten medikamentenabhängig auf.
In addition to these unspecific side effects, organ toxicity is class or drug specific and may involve the kidney, liver, heart, lung, skin, or central nervous system.

Der Hauptrisikofaktor der BKPyV-Reaktivierung ist die immunsuppressive Therapie durch einerseits die immunsuppressive Wirkung und andererseits direkte medikamentenabhängige Effekte auf die Virusreplikation.
The main risk factor for BKPyV reactivation is immunosuppressive therapy due to its immunosuppressive effect and drug-dependent influence on virus replication.

Obwohl die Zahl der Medikamentenabhängigen in Deutschland auf bis zu 1,9 Mio. geschätzt wird, befinden sich nur wenige Patienten in Behandlung, so dass ein erhebliches Missverhältnis zwischen Häufigkeit und Behandlungsprävalenz anzunehmen ist.
Although the number of patients dependent on legal drugs is estimated to be as high as 1.9 million, very few are in clinical treatment.

medikamentenabhängig [adj] [drugs] [med.] [pharm.]
medication-dependent

Els sah einfach nur zu und überlegte, ob der Mann vielleicht medikamentenabhängig war.
Els just watched, thinking the man might be abusing some prescription drug.

medikamentenabhängig
medication-dependent [adj][drugs] [med.] [pharm.]

Arzneimittelabhängige {m,f}; Arzneimittelabhängiger {m}; Medikamentenabhängige {m,f}; Medikamentenabhängiger {m} [med.] | Arzneimittelabhängigen {pl}; Arzneimittelabhängige {pl}; Medikamentenabhängigen {pl}; Medikamentenabhängige {pl}
drug addict | drug addicts

Ein Verfahren zur Anwendung eines Wirkstoff enthaltenden Pflasters (TTS) zur Behandlung eines an einer Krankheit oder Schmerzzuständen leidenden Patienten oder Drogen- oder Medikamentenabhängigen nach einem vorgegebenen Therapieplan wird offenbart, bei dem eine hohe, konstante Dosierung des Wirkstoffs erzielt wird.
The invention relates to a method for applying a plaster (TTS) containing an active substance to treat a patient suffering from a disease or experiencing pain or a drug addict or drug dependent person according to a predefined therapeutic program, wherein high, constant dosis of the active substance is achieved.

Amanda war alkohol- und medikamentenabhängig, vor allem von Schmerzmitteln.
Amanda had problems with alcohol and drug dependency, painkillers in the main.

Foster blätterte erneut durch ein paar Seiten und sagte: »Wie lange sind Sie schon medikamentenabhängig?
Foster riffled through some papers again, and said, “How long have you had your drug dependency problems?”

Die Ergebnisse könnten eine Basis schaffen, Interventionsangebote für Medikamentenabhängige als Routine in Allgemeinkrankenhäusern zu implementieren.
The study results might be able to provide a basis for implementing interventions for persons with DPD in a general hospital.

Die Pathophysiologie des Schädigungsmechanismus wird diskutiert und es wird ein Überblick über die Inzidenz, das medikamentenabhängige Komplikationsrisiko und die erforderlichen Sofortmaßnahmen bei Extravasationen zentraler und peripherer Venenkatheter gegeben.
This article provides an overview of common vesicants, theories of tissue destruction, potential risk factors, guidelines for prevention, and current treatment strategies.

Die Transplantation von soliden Organen und Knochenmark erfordert zur Verhinderung einer Abstoßungsreaktion eine medikamentöse Immunsuppression, die dosis- und medikamentenabhängig die Entstehung von Epstein-Barr-Virus- (EBV-)assoziierten Posttransplantationslymphoproliferationen („post-transplant lymphoproliferative disease“, PTLD) begünstigt.
Depending on dosage and type of drug, the risk of developing an Epstein-Barr virus (EBV)-associated post-transplant lymphoproliferative disease (PTLD) is increased.

Personen, die medikamentenabhängig sind, benötigen in der Regel ärztliche Hilfe bei der Therapie gegen Medikamentensucht.
People who become dependent on prescription drugs generally require medical help to treat addiction to prescription drugs.

Als ich noch ganz klein war, rauchte und trank mein Vater viel und war medikamentenabhängig.
When I was young, my father smoked and drank, and heavily relied on medication.

Hitler hatte außerdem Parkinson, hatte viele Amalgamplomben im Mund (provoziert Nervenschaden) und war auch medikamentenabhängig.
And Hitler had Parkinson, had terrible amalgam in his mouth (provoking nerve damage) and was committing drug abuse.