nicht jemandes Bier sein oor Engels

nicht jemandes Bier sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be not somebody's cup of tea

none of smb. business

voorbeelde

Die Angaben zum Schwarzhandel mit an sich unschädlichen Erzeugnissen wie Bier oder Wein in den skandinavischen Ländern müssen eine Warnung vor jedweder Alkoholverbotspolitik, und nicht nur vor dieser, sein, die, wie jemand behauptet hat, ein nachahmenswertes Beispiel für die anderen Länder der Europäischen Union sein sollte.
Information on smuggling in the Scandinavian countries of products which are in themselves harmless, such as beer or wine, must serve as a warning against political prohibition of alcohol, and against prohibition of other products as well, rather than being an example which some have maintained should be followed by the other countries of the European Union.

Obwohl diese Behauptung weder geprüft noch getestet ist, steht Hukkanen fest hinter seinen Worten: „Ich kann nicht erkennen, dass jemand Bier mit einem kleineren CO2-Fußabdruck brauen könnte.
Although this claim has not been examined or tested, Hukkanen stands firmly behind his words: “I cannot see how someone could brew beer with a smaller CO2 footprint.

Aber kein Grund zur Beschwerde, es ist nun endlich die lang ersehnte Sommerzeit und ein Festival dieser Art bei Regen und schlechtem Wetter zu verbringen kann auch nicht ernsthaft im Interesse von irgend jemanden sein. Insofern war die Vorfreude riesig auf feinsten Metal, feinste Metaller, feinstes (Metal-)Bier!
But of course no reason to complain – it is finally the long awaited Summer time and spending a Festival like this one with bad weather or even rain would have been quite a big fail so this is why we were happy about a loooong weekend, full of finest Metal music, finest Metal people and finest (Metal) beer!

Möchte oder kann jemand nicht aufs Gummiboot mitkommen, kann er oder sie beim Ende der Strecke beim Flussbad Eichholz warten, eine Grillstelle reservieren und seine Freunde mit einem feinen BBQ und erfrischendem Bier überraschen.
If anyone in your group isn’t able to join you on the raft, or prefers not to, they can wait for you at the end of the route by the river pool at Eichholz, where they can reserve a grill spot and surprise you with a tasty BBQ and refreshing beer.