nicht wieder gutzumachen oor Engels
nicht wieder gutzumachen
de
inoperabel (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
beyond repair
irremediable
irreparable
Der Schaden sei auch nicht bezifferbar und daher nicht wieder gutzumachen.
The applicant also maintains that the damage suffered is not quantifiable and is therefore irreparable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich spürte, ich hatte das Schlimmste getan, das ich tun konnte, und es war nicht wieder gutzumachen.
That would be conjectureLiterature Literature
Der Schaden, den ein Skandal wie dieser meiner Familie zufügen würde, wäre nicht wieder gutzumachen.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionLiterature Literature
Wenn die falschen Banknoten erst einmal irgendwo auftauchen, ist der Schaden nicht wieder gutzumachen.
Merely a lot of unlucky traces, moan and weep.Always looking for pardonLiterature Literature
84 Dieser Schaden sei nicht nur sehr schwer, sondern auch nicht wieder gutzumachen.
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
98 Zweitens weist die Kommission die Auffassung zurück, der Schaden sei nicht wieder gutzumachen.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
Es gibt Dinge, die nicht wieder gutzumachen sind, aber wir wissen nicht, welche.
Hey, open up Samuel' s feedLiterature Literature
Der Schaden sei auch nicht bezifferbar und daher nicht wieder gutzumachen.
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Jiro hatte steif darauf beharrt, daß die Beleidigung seiner Person nicht wieder gutzumachen war.
Yeah, it' s, like, twice his sizeLiterature Literature
Alkohol verursacht am zentralen Nervensystem des Kindes Schäden, die nicht wieder gutzumachen sind.
I always had a fascination with scalpingjw2019 jw2019
Jedenfalls wäre der erlittene Schaden, der nicht nur finanzieller Art wäre, nicht wieder gutzumachen.
Toss up the whip!EurLex-2 EurLex-2
nicht wieder gutzumachen [alt]
mission # % complete. well, there you are. game overlangbot langbot
Und soweit er wusste, war der Schaden nicht wieder gutzumachen.
She' s much more than a GretaLiterature Literature
Der Verlust ist nicht wieder gutzumachen.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mancher mag sagen, dass unser Verlust nicht wieder gutzumachen ist.
Play him toughLiterature Literature
Wenn die Sanktionen nicht schnell greifen, ist der Schaden nicht wieder gutzumachen.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.Europarl8 Europarl8
Nicht alle stimmen zu, dass solch ein Schaden nicht wieder gutzumachen sei.
Member States shall determine how such reference is to be madejw2019 jw2019
nicht wieder gutzumachen [alt] [adj]
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundinglangbot langbot
Es war der größte Fehler, den sie je in ihrem Leben begangen hatte, und er war nicht wieder gutzumachen.
You hooked up with three girls this yearLiterature Literature
Angesichts einer solchen Lage führt die so festgestellte Ungewissheit zu dem Schluss, dass der Schaden auch nicht wieder gutzumachen wäre."
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
Angesichts einer solchen Lage führt die so festgestellte Ungewissheit zu dem Schluss, dass der Schaden auch nicht wieder gutzumachen wäre.
Under the programme, a Eurosystemcentral bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass die Olympia-Bauvorhaben bereits begonnen haben und jedweder Schaden an dieser historischen Stätte nicht wieder gutzumachen ist?
There are # adam wildersEurLex-2 EurLex-2
Der wirtschaftliche Wert, den solche Kunden für sie darstellten, die infolge der Durchsetzung von Zwangslizenzen an ihre Wettbewerber verloren gingen, wäre nicht wieder gutzumachen.
Perhaps I could come, tooEurLex-2 EurLex-2
Verfahren, die zu einem Schuldspruch am Europäischen Gerichtshof führen, sind zeitraubend und verfehlen ihren Zweck, da der Schaden bereits eingetreten und nicht wieder gutzumachen ist.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?Europarl8 Europarl8
Juni 1999 erhaltene Mandat auszuüben, dessen Laufzeit nur noch etwa dreieinhalb Jahre beträgt, desto größer wird im Übrigen sein Schaden, der naturgemäß nicht wieder gutzumachen ist.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.