noch als betagter Mann oor Engels

noch als betagter Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

still in his considerable age

voorbeelde

betagt {adj} | noch als betagter Mann
aged; well advanced in years | still in his considerable age

Als einige Mitglieder des Jugendbundes sahen, daß der betagte Mann immer noch lebte und seinem Gott treu war, zeigten sie sich tief beeindruckt.
When some of the members of the Youth League saw that this elderly man was still alive and faithful to his God, they were deeply impressed.

Da es für eine junge Frau wie Ruth natürlich gewesen wäre, einen jüngeren Mann vorzuziehen, fand Boas, daß sie dadurch ihre liebende Güte noch besser zum Ausdruck gebracht habe als durch ihren Entschluß, bei ihrer betagten Schwiegermutter zu bleiben (Ru 3:10).
As it would have been a natural thing for a young woman like Ruth to prefer a younger man, Boaz viewed this as an even better expression of her loving-kindness than her choosing to stick with her aged mother-in-law. —Ru 3:10.

Nun, dass dich derlei wenig oder auch gar nicht interessieren dürfte, dafür spricht deine noch bedeutende Jugend und dein weiblicher Flattersinn; wir aber als schon so ziemlich betagte Leute und Männer aus der ersten und größten Stadt der bis jetzt bekannten Welt interessieren uns sicher sehr für so einen seltenen Mann, ansonst wir seinetwegen sicher nicht eine so große Reise bis hierher gemacht hätten, – und du wirst darum schon einsehen, dass wir uns nach dem Manne schon noch näher werden erkundigen müssen.
Now, that such might interests you little or not at all, can be ascribed to your considerable youth and your feminie flighty sense; however we are people and men of already considerable advanced years, from the first and greatest city of the presently known world, and are quite interested in such a rare man, otherwise we would not have made the great trip to here, - and therefore you will understand, that we have to find out more about this man.