nuestern oor Engels

nuestern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nostrils

naamwoord

voorbeelde

Wenn Virginal außer Atem war, schnaubte sie wie ein Pferd, wobei sich ihre weiten Nüstern bauschten.
When winded, Virginal snorted like a horse, her wide nostrils flaring.

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.
Their nose, you can see his nose is flared right now.

Er hatte die Nüstern weit gebläht, und Lark warf ihm einen stolzen und dankbaren Blick zu.
His nostrils flared red, and Lark cast him a look of pride and gratitude.

Weißer Atem steigt aus ihren Nüstern wie Rauch aus einem Schornstein in einer Winternacht.
Frosty breaths flow gently out of their nostrils like smoke from a winter night’s chimney.

Er wedelte Zigarettenrauch weg, der ihm in die merkwürdig lang gezogenen Nüstern stieg.
He waved cigarette smoke away from his weirdly long nostrils.

Er zitterte, während Alanna seine Nüstern streichelte und ihm tröstende Worte zuflüsterte.
He trembled as Alanna stroked his nose, whispering comforting words.

Das Pferd drückte seine Nüstern an ihre Schulter und schnaubte.
The horse pressed its muzzle into her shoulder and snorted.

Die Nüstern ihrer langen, geraden Nase sind geschwungen wie zwei Flügel.
The nostrils in her long, straight nose arch like a pair of wings.

Tante Lydias Nüstern werden eng: welche Verruchtheit.
Aunt Lydia’s nostrils narrow: such wickedness.

Rauch quoll aus seinen Nüstern, es war ein bittersüßer Rauch wie von geräuchertem Fleisch.
Smoke puffed from his nostrils: bittersweet, rich, like smoked meat.

Nur die weißen Schwaden, die seine Nüstern in die kalte Luft hauchten, ließen darauf schließen, dass er noch lebte.
Only the white flumes flaring from his nostrils into the chill air indicated he still lived.

« Sie pustet sanft in seine Nüstern und bekommt zur Antwort einen warmen Windhauch ins Gesicht.
She blows gently into one of his nostrils and gets a warm gust against her face in response.

Arthur grinste und tätschelte dem Pferd die Nüstern, und ich schwöre, es neigte den Kopf vor ihm.
Arthur smiled and patted the horse on its muzzle, and I swear the horse actually bowed its head to him.

Die Nüstern blähten sich und unterzogen die Luft im Zimmer einer genauen Analyse.
They flared, subjecting the air of the room to an intimate examination.

Das Maultier schien mich mit seinem sanftmütigen Blick zu beobachten, und ich strich über seine Nüstern.
The mule seemed to be looking at me with his peaceful gaze, and I rubbed his nose with my hand.

« Ihre Nüstern weiteten sich. »Vor uns lauern Mörder, und du redest über weiße Seidenhandschuhe!
“There are killers ahead of us, and you prate of white silk gloves!”

„Aus seinen Nüstern geht Rauch hervor“
“Out Of Its Nostrils Smoke Goes Forth”

Liberty zerrt wieder an dem Seil, aus ihren Nüstern läuft Blut.
Liberty pulls back on the rope again, blood pouring from her nostrils.

Seine Wunden waren verheilt und hatten nur schwache Narben hinterlassen, und aus Mund und Nüstern floss kein Blut mehr.
His wounds had healed, leaving only faint scars, and blood no longer ran from his mouth and nostrils.

Die Pferde waren vom gleichen Schlag, mit dunklen, glühenden Augen und flammenstiebenden Nüstern.
The horses were much the same, with dark, glowing eyes and plumes of fire erupting from their nostrils.

Alec, der die Stute noch immer beim Zaume hielt, spürte die warme Luft, die ihren geblähten Nüstern entströmte.
Alec, still holding the filly, felt the hot air coming from her wide-open nostrils.

Sie blähte die Nüstern, schenkte ihm einen Blick kalter Ablehnung und ging weiter.
She flared her nostrils, gave him a look of cold disapproval, and moved on.

'n Schafskopf, der lacht durch die Nüstern
Some people laugh through their noses

Er folgte ihrer Spur und öffnete die Nüstern weit.
He followed their trail, opening his nostrils wide.

Sie hatte ein breites, intelligentes Gesicht, und ihre perfekten Nüstern leuchteten.
Her face was broad, intelligent, vividly alive, her perfect nostrils shining.