ohne Aufenthalt oor Engels

ohne Aufenthalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-stop

adjective adverb

Soortgelyke frases

ohne Aufenthalt fahren
to go non-stop

voorbeelde

Ohne Aufenthalt.
No stops.

Neva durchqueren wir ohne Aufenthalt und sammeln ihre Truppen im Vorbeigehen ein.
We’ll pass through Neva without stopping, and pick up their army .as we go.

Ohne Aufenthalt kamen wir bis an die Alpen.
We drove straight through and did not stop until we reached the Alps .

Dann setzte er das Glas wieder an und trank es ohne Aufenthalt leer, wie Wasser.
Then he set the glass to his lips again and drained it without stopping, like water.

Die Nächte waren so schön, daß der lange Holzzug ohne Aufenthalt mit der Strömung weitertrieb.
The nights were so fine that the long raft went on its way with the stream without even a halt.

Nihail winkte die Wachen an den offenen Hangartoren weg und ließ die drei MechKrieger ohne Aufenthalt eintreten.
Nihail waved aside the guards at the open hangar doors, passing the three MechWarriors straight through.

Wenn wir unseren Proviant ergänzt haben, geht es ohne Aufenthalt weiter zu unserem eigentlichen Bestimmungsort: Madras.
After replenishing whatever stores we lack, we will proceed without further delay to our destination, Madras.’

Sie gingen nun ohne Aufenthalt, bis sie den großen Eingangsportikus mit seinen fünffachen Säulenreihen erreichten.
Now they walked on without being detained, till they came to the great entrance portico with its columns, five-deep.

Sprachkurse können mit oder ohne Aufenthalt in einer Gastfamilie arrangiert werden.
Language courses can be arranged with or without a family homestay.

Ich entschied mich daher, Dresden ohne Aufenthalt zu besuchen.
I therefore determined to visit Dresden without delay.

Er sollte ohne Aufenthalt direct nach Paris gehen und nur an einigen, vorher bestimmten Stellen Wasser einnehmen.
It was due to proceed directly to Paris without stopping, except at the appointed places to take on water.

Gut, wie der Zug mit ihr ohne Aufenthalt davonbrauste.
I Good, the way the train sped on with her without stopping.

ohne Aufenthalt [nachgestellt] [adj adv]
non-stop

Einen Augenblick fürchtete ich, die Begeisterung werde mich ohne Aufenthalt bis in den Unsinn mit fortreißen.
For a moment I feared the enthusiasm would carry me along straight into nonsense.

Sie sagen, der Zug fährt ohne Aufenthalt nach Sarajevo?
You say this train goes to Sarajevo, no stops?

Sie betraten das schattige Gebäude und gingen ohne Aufenthalt durch die fast leeren Korridore zum Audienzsaal.
Once inside the shady building they went straight to the audience chamber through corridors which were almost empty.

Die Legalisierung der Einwanderer, die bislang ohne Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung sind, muss Teil des neuen Migrationskonzepts sein.
The new approach to immigration should include steps to legalise the situation of immigrants who do not currently have the right papers.

« »Weil sie ohne Aufenthalt nach Yorkshire wollte und zuerst nach London mußte.« »Wer hat sie zum Bahnhof gebracht?
"""Because she wanted to go straight through to Yorkshire and had to go to London first."""

Die Frau ging jetzt ohne Aufenthalt weiter, blickte aber hin und wieder in ein Schaufenster.
The woman walked on without stopping, but she looked into the shop windows from time to time.

Harry Hopkins nahm uns in Empfang und brachte uns ohne Aufenthalt zum Zug nach Washington.
Harry Hopkins was there to meet us, and we immediately entrained for Washington.

Nahrung und eine Reserve für ein kleines Bauernmädchen und eine dreitägige Reise ohne Aufenthalt.
Food and to spare for one little farmer girl for a three-day ride, and no stopping.

»Der Herr hat mir aufgetragen, Euch ohne Aufenthalt nach Hause zu fahren, Madame.«
“The master ordered me to drive you home without delay, Madame.”

Flerdistar antwortete: Es ist ein langer Weg, aber wir reisen direkt dorthin, ohne Aufenthalte.
"Flerdistar answered, ""It is a long voyage, but we go straight, with no stops."

Freizügigkeit ohne Aufenthalt
Free movement without residence

Er schloß sich in seine Werkstatt ein, aß keinen Bissen, gönnte sich keine Ruhe und arbeitete ohne Aufenthalt.
He shut himself in in his workshop, tasted no food, took no rest, and worked unceasingly.