radikale Splittergruppe oor Engels

radikale Splittergruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

radical faction

voorbeelde

Jahrhundert, aber einige radikale Splittergruppen im englischen Bürgerkrieg gingen noch weiter.
This was strong stuff for the seventeenth century, but splinter groups of English radicals were even wilder.

Es gibt eine radikale Splittergruppe, die Michael und seine Schwester sogar als Helden verehrt, als Revolutionäre.
There is a radical fringe who consider Michael and his sister to be heroic, revolutionary.

Der Anschlag war ein letzter Versuch der Real IRA, einer radikalen Splittergruppe, den Friedensprozess aufzuhalten.
It was a last-ditch attempt by the Real IRA, a radical splinter group, to block the peace process.

Am besten bleibt die Existenz unserer radikalen Splittergruppe ein Geheimnis.
It’s best then if the existence of our radical offshoot is kept secret.

Wir sind die kinder von eden, eine radikale Splittergruppe der bewegung grünes kalifornien.
We are the Hammer of Eden, the radical offshoot of the Green California Campaign.

Die Bruderschaft schiebt die Schuld auf eine radikale Splittergruppe, die angeblich ihre eigenen Ideen verfolgt.
The Fellowship blames a splinter group that has its own agenda.

Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f} | Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl} | radikale Splittergruppe; radikaler Flügel | in Splittergruppen zerfallen
faction | factions | radical faction | to split into factions

Ein paar Monate später hilft Shran Commander Tucker dabei, die auf Coridan entführten Captain Archer und Subcommander T'Pol aus den Fängen von radikalen Splittergruppen zu befreien.
His prisoners, however, managed to stage an escape with support from security officers from Enterprise . In the ensuing firefight, however, Archer and Shran accidentally uncovered a gateway into an advanced subspace sensor array – the Andorians had been right all along.

Wenn wir diese Regierung auseinander brechen lassen, dann wird dies schwer wiegende Folgen für die Einrichtungen der Palästinensischen Autonomiebehörde haben, was wiederum radikale Splittergruppen stärken könnte.
If we allow this Government to crumble, the implications for the institutions of the Palestinian Authority are very grave and radical splinter groups may be strengthened as a result.

In neuerer Zeit wurde die Stärke der IRA etwas geschwächt, da immer wieder Mitglieder die Organisation verließen, um bei radikalen Splittergruppen wie der Continuity IRA und der Real IRA einzutreten.
In later years, the IRA's strength has been somewhat weakened by members leaving the organisation to join hardline splinter groups such as the Continuity IRA and the Real IRA.

Es hätte nicht ausgereicht, eine radikale, terroristische Splittergruppe hineinzuziehen.
It wouldn’t be enough to implicate a radical fringe group of terrorists.”

Radikale jüdische Splittergruppen in Jerusalem waren entschlossen, das römische Joch abzuwerfen.
Radical Jewish factions in Jerusalem were bent on throwing off the Roman yoke.

Wir müssen die justizielle Zusammenarbeit verstärken, um die radikalen, gewaltbereiten, organisierten Splittergruppen zu treffen.
We need to strengthen judicial cooperation so as to strike at radical, violent, organised fringe groups.

Radikale Rote, Schnellingsche Splittergruppen, Fundamentalisten verschiedener Prägung ... Das macht Ärger.«
Radical Reds, Schnelling splinter groups, different kinds of fundamentalists ... it's causing trouble.""

Statt radikal vorzugehen, . . . versuchen sie, gewisse Splittergruppen der Kirche für ihre Sache zu gewinnen, und unglücklicherweise ist es ihnen gelungen, diese Splittergruppen dazu zu bringen, daß sie die kommunistische Sache fördern.“
Instead of using brutal methods . . . they try to attract certain factions of the Church to their cause, and unfortunately they have succeeded in making these factions participate in promoting the communistic cause.”

Die Continuity IRA, eine radikale Splittergruppe der Provisional IRA, übernimmt die Verantwortung.
The Continuity IRA, a radical splinter group of the Provisional IRA, claims responsibility.

Als Captain Archer und T'Pol von einer radikalen Splittergruppe auf Coridan entführt werden, hilft Shran bei der Befreiung der beiden Gefangenen.
Archer and T'Pol were captured on an away mission on Coridan by rebels backed by the Andorians against the government supported by the Vulcans.

Dem Zentralen Nachrichtendienst zufolge führen zwei radikale Organisationen den Kampf an. Die gewalttätigsten Aktionen werden jedoch häufig von Splittergruppen begangen.
According to Dutch intelligence, two “extremist” organisations spearhead the movement, but the most violent acts are generally the work of splinter groups.

Zwei kleinere radikale Splittergruppen, die Real IRA und die Continuity IRA, sind jedoch nach wie vor gewaltbereit und halten bis heute am Kriegszustand fest.
Despite the ceasefire, the IRA remained active even though not fighting. Only two small splinter groups held up at the last state of war: The Real IRA and the Continuity IRA.

Wir wissen, dass die Lage kompliziert ist, und deshalb habe ich auch gesagt, dass mir die Tatsache, dass Außenministerin Livni an der nächsten Ratstagung teilnehmen wird, nachdem wir ein sehr positives Zusammentreffen mit der Arabischen Liga hatten, zumindest etwas Hoffnung gibt. Aber ich räume ein, dass die Lage vor Ort äußerst schwierig ist, und hinzukommt, dass verschiedenste Splittergruppen und radikale Gruppierungen außerhalb der Regierung Interesse an einer Gefährdung des gesamten Prozesses haben.
We know that it is a complicated situation, and that is why I said that I see at least some positive hope in the fact that Foreign Minister Livni will attend the next Council meeting after the very positive meeting we had with the Arab League, but on the ground I agree that the situation is very difficult, and, besides all this, it is also those factions and those different radical groups that are outside the Government that would like to jeopardise the whole process.

Der Bombenanschlag auf Omagh wurde von der Real IRA durchgeführt, einer radikalen Splittergruppe, die sich weigerte, etwas anderes als die irische Einigung und den Republikanismus zu akzeptieren.
The Omagh bombing was carried out by the Real IRA, a radical splinter group that refused to accept anything other than Irish unification and republicanism.

Die 1966/1967 entstandene außerparlamentarische Opposition spaltete sich auf in Parteigänger der SPD sowie Begründer der Neuen sozialen Bewegungen und radikale Splittergruppen wie die terroristische Rote Armee Fraktion (RAF).
The extra-parliamentary opposition created in 1966/1967 split up into SPD party members as well as founders of the new social movements plus splinter groups such as the terroristic Rote Armee Fraktion (Red Army Fraction - RAF).

Dass unter einzelnen radikalen Splittergruppen mittlerweile regelrechte Takfir-Kriege entbrannt sind, in denen eine Fraktion die andere via Internet des Glaubensabfalls beschuldigt, ist nur eine skurrile Fußnote dieser insgesamt bedrohlichen Entwicklung.
The fact that downright "takfir" wars have broken out between certain radical splinter groups, in which one faction condemns the beliefs of the other via the Internet, has become but a scandalous footnote in this rather ominous development.

Trotz ihres beklagenswerten Istzustandes halten wir es nicht für ausgeschlossen, dass sich aus gegenwärtigen radikalen Splittergruppen Leute finden werden, die ihre fragmentierte Starrheit überwinden und sich zur Totalität eines wirklichen revolutionären Projekts zusammenfügen.
Despite their woeful actual condition, we do not consider it impossible that people from the current radical splinter groups will find each other overcoming their fragmented inflexibility and recreate the totality of a real revolutionary project.

Basierend auf archivalischen Quellen, dem Primärschrifttum und der zeitgenössischen Publizistik untersucht die Arbeit die Gründe und Ursachen des Aufstiegs der Sturmabteilung (SA) der NSDAP von einer bedeutungslosen radikalen Splittergruppe zu einer zentralen Akteurin in Staat und Gesellschaft.
de Abstract: Based on archival material, other primary sources and scientific literature, this thesis aims to establish the reasons that led the SA of the NSDAP from the fringes of society into the centre of the state.