regelmäßiger Takt oor Engels

regelmäßiger Takt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regular beat

voorbeelde

Es hustete lange, laut und schauerlich und begann dann schließlich in einem regelmäßigeren Takt zu atmen.
It coughed long, loud and shudderingly and then began at last to breathe in a more measured rhythm.

Nancarrow fragte sich: Warum müssen Rhythmen immer von einem regelmäßigen Takt bestimmt werden?
Why must rhythms be organized from regular beats?

Der Schaukelstuhl knarrte im regelmäßigen Takt, während Joana ins Dunkel starrte. »Und?
The rocker croaked a steady rhythm while Joana stared off into the darkness.

Der Tanz zu einem regelmäßigem Takt konzentriert die Gefühle des Tänzers auf den Rhythmus.
Dancing to a regular beat focuses the dancer's feelings upon the beat.

Unermüdlich ging sein Arm auf und nieder, auf und nieder, in regelmäßigem Takt wie der Kolben einer Maschine.
Ceaselessly, tirelessly, his arm thrust up and down, up and down, with the metronomic regularity of a piston.

Die Sekunden fanden zu ihrem regelmäßigen Takt zurück, und ich nahm wahr, was mir gerade geschah.
The seconds regained their orderly rhythm, I took note of what was happening to me.

Seine Brust hob und senkte sich im Takt regelmäßiger, tiefer Atemzüge eines entspannten Schlafes.
His chest rose and fell in the deep breathing of relaxed sleep.

Zudem stand der Aufsichtsratsvorsitzende mit dem Vorstand während des gesamten Berichtsjahrs in regelmäßigem Kon- takt und hat sich über die aktuelle operative Entwicklung der Konzerngesellschaften, die wesentlichen Geschäftsvorfälle und die Entwicklung der Finanzkennzahlen informiert.
Furthermore, the Chairman of the Supervisory Board was in regular contact with the Board of Management throughout the financial year and was informed about the current oper- ating performance of the major Group companies, significant business transactions, and the development of key financial figures.

Sie sollten gründlichen Folgenabschätzungen unterzogen und im Takt der regelmäßigen Rechtsaktüberprüfungen durchgeführt werden.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.

Bei einer Uhr mit einem regelmäßige Takte ausgebenden Taktgeber, einem die Takte des Taktgebers auswertenden und die Anzahl der Takte mit Zeiteinheiten in Relation setzenden Mikroprozessor, mit einer Ausgabeeinrichtung für die gemessenen Zeiteinheiten in Form einer Uhrzeit und einer Stelleinrichtung für die angezeigte Uhrzeit, wird eine adaptive Gangkorrektur dadurch erreicht, daß eine Summiereinrichtung die Zeiteinheiten zwischen zwei Stellvorgängen mittels der Stelleinrichtung aufsummiert, eine Erkennungseinrichtung (6) die beim Stellvorgang korrigierte Gangabweichung erkennt und mittels des Mikroprozessors die Relation zwischen der Anzahl der Takte und den Zeiteinheiten aufgrund der festgestellten Gangabweichung pro Zeiteinheit geändert wird.
A recognition device (6) recognizes the deviation of the clock operation corrected during a setting process, and the relationship between the number of clock pulses and the units of time is modified by the microprocessor on the basis of the established deviation of the clock operation per unit of time.

Integrierte Schaltkreise oder Siliziumchips für Anwendungen in den Bereichen Computerwesen oder Informationsverarbeitung werden von einem regelmäßigen elektronischen Signal angetrieben, das als Takt bekannt ist.
Integrated circuits, or silicon chips, for applications such as computing or information processing are driven by a regular electronic signal known as a clock.

Ich hörte den regelmäßigen Schlag der Trommeln, der den Ruderleuten den Takt vorgab.
I heard the regular beat of drums marking time for the oarsmen.

Er folgte den aufblitzenden Pfeilen, die so regelmäßig vor ihm auftauchten, als ob sie den Takt eines Tanzes angäben.
He followed the tick of the arrowheads appearing before him as precisely as though they were the measures of a dance.

Jeder Bus und jede Bahn fährt auf einer Linie in einem regelmäßigen Takt bestimmte Haltestellen an.
Every bus and every train travels along a fixed line and halts at certain stops at regular time intervals.

In welchen regelmäßigen Takten soll eine Schnittstelle ausgeführt werden?
In which regular cycles should an interface be executed?

Von dort fahren Busse (Nr. 91 +92) im regelmäßigen Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
From there, buses (no. 91 +92) leave for Lech Zürs am Arlberg at regular intervals.

In manchen Zuständen der Elektronen – Physiker sprechen von Überlagerungszuständen – geschieht dies in einem Pulsieren mit regelmäßigem Takt.
In some electronic states – physicists call them superposition states – this motion manifests itself as a pulsing with a regular beat.

Von dort fahren Busse (Nr. 91 + 92) in regelmäßigem Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
From there buses (No. 91 + 92) leave at regular times to Lech Zürs am Arlberg.

Von dort fahren Busse (Nr. 91 +92) im regelmäßigen Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
Bushaltestelle From there, buses (No. 91 +92) run regularly to Lech Zürs am Arlberg.

S-Bahnen ("Schnellbahn") sind Regionalzüge die im regelmäßigen Takt rund um die großen Städte eingesetzt werden.
S-Bahn ("Schnellbahn") services are suburban trains operating around the larger cities.

Von dort fahren Busse (Nr. 91 +92) im regelmäßigen Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
After about one hour you reach the No. 91 +92) run regularly to Lech Zürs am Arlberg.

Jeder Bus und jede Bahn fährt auf einer Linie in einem regelmäßigen Takt bestimmte Haltestellen an.
Each bus and each train travels on a certain line in regular cycles.

Von dort fahren Busse (Nr. 91 +92) im regelmäßigen Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
From there, buses (no. 91 +92) run at regular intervals to Lech Zürs am Arlberg.

Von dort fahren Busse (Nr. 91 +92) im regelmäßigen Takt nach Lech Zürs am Arlberg.
From there, buses (No. 91 +92) run regularly to Lech Zürs am Arlberg.

Obwohl es aufgrund ungünstiger Bedingungen fast undenkbar ist, regelmäßig Zeugnis zu geben, haben sie mit Weisheit und Takt jede Gelegenheit zum Zeugnisgeben ausgekauft.
Although regular witnessing is almost unthinkable due to unfavorable conditions, by using wisdom and tact they have exploited every opportunity for incidental witnessing.