registan oor Engels

registan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

registan

Registan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Registan

voorbeelde

Westlich von der Zitadelle befand sich der Marktplatz oder Registan.
West of the citadel was the marketplace or Registan.

Die Fassade zum Registan hin ist wiederum eine Nachbildung der beiden anderen, bereits beschriebenen Gebäude.
The main façade is again a replica of the two other buildings previously described.

Eine Karriere als ein Reporter und Schriftsteller unternehmend, nahm er den Spitznamen El-Registan an, der aus einem Teil seines Vornamens und des berühmtesten Platzes von Samarkand, dem Registan, zusammengesetzt wurde.
Embarking on a career as a reporter and writer, he adopted the nickname El-Registan, which was composed of a part of his first name and the Samarkand's most famous landmark, Registan.

Hero gelang es, sein Lachen zu unterdrücken, bis sie zum Registan geritten waren.
Hero managed to contain his laughter until they were in the Registan.

Es wurde 1464 östlich des Registan, auf der Ausfallstraße nach dem Firusi-Tor erbaut.
It was built in 1464 to the east of Registan, on the main road to the Firuzi Gate.

« Der große öffentliche Platz vor dem königlichen Palast wurde »Registan« genannt.
The great public square in front of the royal palace was called the Registan.

Euronews Unsere neueste Postkarte aus Usbekistan kommt vom Registan-Platz in Samarkand.
We resume our collection of Postcards from Uzbekistan in the famous Registan Square in Samarkand.

Registan-Platz (“sandiger Platz”) – ein Verwaltungs-, Handels-und Handwerkszentrum von Samarkand.
Samarkand Registan Square (“sandy place”) is an administrative and trade-craft center of Samarkand.

Am nächsten Morgen fuhren wir mit dem Taxi 210 km nach Samarkand, der berühmten Stadt an der Seidenstraße, und besuchten den Registan, einen der beeindruckendsten Plätze Mittelasiens mit drei großen Medresen, und andere Sehenswürdigkeiten.
The next morning we took a taxi 210 km to Samarkand, the famous Silk Road city, and visited the Registan, one of the most impressive squares in Central Asia, with three large medresas, and other attractions.

Registan Platz, Gur-Emir Mausoleum, Shah-i-Zinda Nekropole usw.
Gur-Emir Mausoleum, Registan Square, Shahi-Zinda necropolis etc.

Das als Registan Ensemble bekannte Gebiet verbindet Schönheit, Stil und Farben auf erstaunliche Weise.
The area known as the Registan Ensemble combines beauty, style and colours in an amazing way.

Sie Besuchen den beeindruckenden Registan Platz, Überresten der Bibi Khanum Moschee sowie den Siyog Basar.
Visit spectacular Registan Square, remains of Bibi Khanum Mosque, Siyob Bazaar.

Weiterfahrt zum berühmten Registan-Platz - Herz von Samarkand und wahres Meisterwerk der zentralasiatischen Bibi Khanim Moschee - das größte mittelalterliche Gebäude der Stadt war im 15. Jahrhundert eine der prächtigsten Moscheen der islamischen Welt;
Continue to the famous Registan Square – heart of Samarkand and real masterpiece of Central Asian medieval architecture, the ensemble of grandiose buildings: Ulughbek Madrassa, Madrassa Sherdor and Madrassa Tilla Kori; - Bibi Khanim Mosque – the biggest medieval building in the city was one of the most magnificent mosques in the Islamic world in 15 Century;

Einen letzten Höhepunkt erleben wir, als wir am Registan (darüber mehr im nächsten Blog) noch eine Lightshow, die von Deutschen entworfen wurde, mitbekommen. Toll! Registan im Sonnenuntergang
One last highlight we experience at the Registan, when we (also more in the next blog) come across a gorgeous light show, which was designed by Germans.

Samarkand-Registan, unter CC BY 4.0
Samarkand-Registan, under CC BY 4.0

Alte Denkmäler wie das Gur-Emir-Mausoleum – das Grab des Großen Tamerlan, der Registan-Platz und das Minarett Kalyan verschmelzen harmonisch mit der umliegenden Natur und verstärken die Farbe der modernen östlichen Städte.
Such ancient monuments as the mausoleum of Tamerlane, the Registan Square, and the Kalyan Minaret harmoniously blend and even amplify the colour of the modern eastern cities.

- Weiter zum berühmten Registan-Platz - das Herz von Samarkand und ein wahres Meisterwerk der mittelasiatischen Bibi Khanim Moschee - das größte mittelalterliche Gebäude der Stadt, das im 15. Jahrhundert eine der prächtigsten Moscheen der islamischen Welt war;
– Continue to the famous Registan Square – the heart of Samarkand and a real masterpiece of Central Asian medieval architecture consists of three grandiose buildings: Ulughbek Madrassa, Madrassa Sherdor, and Madrassa Tilla Kori. – Bibi Khanim Mosque – the biggest medieval building in the city which was one of the most magnificent mosques in the Islamic world in 15 Century;

Das Hotel Samarkand Safar in Samarkand begrüßt Sie 2,5 km vom Registan entfernt mit einem Außenpool und einer Sauna.
Offering an outdoor pool and a sauna, Hotel Samarkand Safar is located in Samarkand, 2.5 km from the Registan.

Was den Ausschluß des Hengstes Registan angeht, so muss darauf hingewiesen werden, daß er von dem in Polen gezogenen Hengst Skowronek abstammt.
With reference to the exclusion of the horse Registan, it should be noted that he carries in line to the Polish-bred Skowronek.

Die Altstadt in Taschkent, Registan in Samarkand, das Ljabi Chaus-Ensemble in Buchara und viele anderen Sehenswürdigkeiten werden auf Sie während der Gruppenreise warten.
The Old Town in Tashkent, Registan Square in Samarkand, Lyabi-Hauz in Bukhara and other places are waiting for you on the Uzbekistan Winter Group Tour.

Sie besuchen den spektakulären Registan Platz, die Bibi-Khanum Moschee, den Siab Basar und das Gur-Emir Mausoleum.
Visit spectacular Registan Square, remains of Bibi-Khanum Mosque, Siab Bazaar and Gur-Emir Mausoleum – authentic shrine of Tamerlane.

Stadttour mit Besuch des Registan
City tour including a Registan visit

Obwohl das Wort Registan "sandiger Ort" bedeutet, werden Sie dort kaum Sand sehen.
Though the word registan means ‘a sandy place’, you will hardly see sand there now.

Der wunderschöne Registan Platz war das Zentrum der Stadt.
The Registan was the ancient center of the city.

Zuerst sehen Sie den Registan-Platz und die drei großen Medressen (Islamische Hochschulen) auf seinen Seiten.
First, you see the Registan Square and the three grand madrasahs (Islamic colleges) on its sides.