rein in oor Engels

rein in

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

down

pre / adposition

Wir kommen immer weiter rein in den Komplex.
Must lead further down into the complex.

voorbeelde

„Schnell raus aus dem Tempel des Gesetzes und rein in den Tempel des Leibeswohls!
“Quickly, let us quit this temple of the law for one of gastronomy!

Tu's rein, in welchen du willst, Mutter...
Whichever one you want, Mum.

Los, alle rein in den Wagen!
Everybody get in the car!

Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
The air is very pure in the mountains.

Hier ist, was Herr Reiner in der Pressekonferenz zu sagen hatte:
Here's what Mr. Reiner had to say at a press conference:

Ich sage einem jeden von Ihnen: Seien Sie rein in Ihrer Redeweise.
To each of you I say, be clean in your language.

Britische Truppen raus aus, englische Truppen raus aus, Londoner Truppen raus aus, staatliche Truppen rein in.
British Troops Out Of English Troops Out Of London Troops Out Of Federal Troops To.

Rein in den Bella Union.
Get on ahead of me, inside the Bella Union.

Rein, in den Hintern treten und raus.
Get in, kick ass, and get out.

Wobei rein in diesem Fall vorurteilsfrei bedeutet.
In each case pure means impartial.

« »Abends um die Zeit fahren alle rein in die Stadt.
‘Everyone was coming into town at that time of night.

Was soll’s, komm rein in meine bescheidene Behausung.
Oh, what the hell, come into my modest abode.

« »Im Kernkraftwerk La Reine in der Normandie.
“The La Reine nuclear power plant in Normandy.

Rein in den Förderkorb und runter in die Grube, wo die Kohle auf uns wartete, wie immer.
Into the cage and down into the pits where the coal was waiting for us, like it always had.

« Und immer rein in die Wunde. »Mir geht's gut, Ma.« Meine Stimme wird ganz zaghaft und dümmlich.
'I'm fine, Ma,' now my voice goes all small and stupid.

Tja, ziehen Sie mich nicht rein in die Sache, ich hab ihn bloß einmal gesehen.« »Wo?
Well, don't get me involved, I just saw him once.""

Zwei Wagen schoben sich vor einen Truck, mitten rein in eine Drogen-Überwachung.
Two motors pulled over a truck, stumbled right in the middle of a narc stakeout.

Ich kam hier rein, in bester Weihnachtslaune... um die gute Neuigkeiten zu verkünden, und mich erwartet eine Katastrophe.
I walked in here, full of the old Christmas spirit... ready to tell you the good news, and it's a disaster area.

Diejenigen, die sich rein in der Erscheinungsweise der Leidenschaft befinden, werden kṣatriyas genannt.
Those who are purely in the mode of passion are called kṣatriyas.

Und nun rein in die Jungfernheide, was die Rohre halten, der Feind muß wieder raus!
And now it’s time to defend Jungfernheide, everything we’ve got, the enemy must be pushed out!

Raus aus dem Oberschenkel, rein in den Aortenbogen.
Exiting the femoral, entering the aortic arch.

Zieh deinen verfluchten Schädel ein, steig auf die Stufe und rein in den Wagen.
Put your fucking head down, step up and get in.

Rein in das Scheißding.
Get in! Get in the car!

Welcher andere Mann in ganz Antea ist so leidenschaftlich und rein in seinen Absichten?
What other man in all of Antea is so fierce and pure of intention?

Wir gehen rein. In Ordnung, Jeliza-Rose?
We're going in... right, Jeliza-Rose?