rufen oor Engels

rufen

/ʁu:fən/, [ʀuːfən] werkwoord

rufen (Taxi)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

call

werkwoord

to cry or shout

Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
I'll call you when I get to the station.

shout

werkwoord

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

cry

werkwoord

Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
There's no use crying for help. No one will hear you.

summon · hail · yell · invite · scream · hoot · calls · take · greet · shriek · roar · scalpel · beckon · call out · call out to someone · cry out · let out a cry · pipe up · surgical knife · to buzz · to call · to call out · to cry · to cry out · to get in · to hail · to hoot · to raise · to send for · to shout · to shout out · to summon · sound · sing · purr · bark · wear · catch · drink · buy · eat · make sound · put on · ride in · send for · take as one's wife · calling · dub · honorific suffix used after the -masu stem of a verb · pick up · sing out · to advance · to advocate · to bark · to clamour · to clepe <ycleped, yclept> · to cooee · to exclaim · to insist · to make sound · to preach · to purr · to take as one's wife

Rufen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boom

naamwoord

Erste Geräusch-Aufnahmen gemacht-einschließlich einer Auswahl von Rufen (andere, als der Balzlaut).
First sound recordings obtained- including a range of calls (other than booming).

calling

naamwoord

Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
I'll call you when I get to the station.

invitation

naamwoord

Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.
That problem naturally invited debate.

ringing

naamwoord

Das Hoteltelefon befindet sich in der Eingangshalle, und Henrike versucht gerade, die Polizei zu rufen.
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.

shouting

noun verb

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

Soortgelyke frases

Ruf
appeal · appearances · avenue · belief · bill of sale · boom · call · calling · character · clarion call · come-on · confidence · credence · credit · cry · dependence · dignity · distinction · enticement · exclamation · exhortation · extolment · face · faith · fame · favor · favour · glory · good name · goodwill · hail · hearsay · holler · honor · honour · hoot · image · invite · kudos · lure · name · nomination · note · notice · offer · outcry · person's character · popularity · prestige · record · reliance · renown · rep · reputation · repute · respectability · rumor · rumour · sale value · savour · scream · selling price · shout · song · sound · standig · standing · street · submissive partner of a homosexual relationship · summons · talk · telephone · telephone call · telephone number · voice · warning · way · whoop · yell

voorbeelde

Auch Ihr, liebe Jugendlichen, fürchtet Euch nicht, „Ja“ zu sagen zum Ruf des Herrn, wenn er Euch einlädt, ihm nachzufolgen.
For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.

Ich sagte unvermittelt: «Ich rufe meine Freunde an, dass ich nicht komme.»
Abruptly, I said, 'I'm going to ring up my friends and tell them I'm not coming.'

L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

Die Worte des Engländers rufen bei dem russischen Aristokraten eine magische Wirkung hervor.
The Englishman’s words produce a quite magical effect on the Russian aristocrat.

Ich denke, daß es für uns alle nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil mit seinem Ruf nach größerem Engagement in der Sendung der Kirche für die Welt eine der größten Enttäuschungen war, die Spaltung zwischen verschiedenen Gruppen, verschiedenen Generationen, verschiedenen Mitgliedern derselben religiösen Familie zu erfahren.
For all of us, I think, one of the great disappointments which followed the Second Vatican Council, with its call for a greater engagement in the Church’s mission to the world, has been the experience of division between different groups, different generations, different members of the same religious family.

Falls es Ärger gibt, rufen Sie an.
If there's any trouble, you make a phone call.

« »Rufen Sie mich unter - welche Nummer hast du, Manoj?
"""Please call me on what's your number, Manoj?"""

Der Pfarrer hat mir dann gesagt ich soll die Polizei rufen, damit die Leute ihn nicht lynchen.
The priest told me to call the police before the people lynched him.

Dann sah ich Lichter durch den Wald kommen und hörte Männerstimmen rufen.
Then I saw lights coming through the forest and heard men calling.

Sie hörte Cal wieder rufen, aber jetzt hätte sie nicht mehr fortgekonnt, selbst wenn sie gewollt hätte. »Fahr los!
Again she heard Cal shout, but she couldn't have gone to him now if she'd wanted to.

Rufe um Gnade, nach Nahrung, nach Rettung.
Pleas for mercy, for food, for salvation.

Rufen wir uns die entscheidenden Fakten ins Gedächtnis.
Let us remind ourselves of the key facts.

Ich ruf dich an, wenn es sicher ist.""
I’ll call you when it’s safe.“

Er hat einen schlechten Ruf«, sagte Bonner.
He's got a reputation,' said Bonner.

Durch die Tür hörte sie die Wärter nach vier Ampullen Stesolid rufen, ehe sie ihn in seine Zelle schleiften.
Through the door she heard the guards shouting about four ampoules of Stesolid before they dragged him into his cell.

Wir müssen nur darauf achten, daß wir selbst auf seinen Ruf hören.
We must only look to ourselves that we remain faithful to his call.

Man muss sich in Erinnerung rufen, dass es damals noch keine Antibiotika gab und die Menschen alles versuchten.
You have to remember that antibiotics hadn’t been discovered yet and people would try anything.

Das Labor ruft mich an, danach rufe ich Nana selbst an.
The lab boys will call me, then I’ll call Nana myself.

Ein donnernder Ruf der Entrüstung von Sergeant Rufet brachte uns alle jäh zum Stehen.
A roar of outrage from Sergeant Rufet brought us all to a sharp halt.

„Du rufst an, wenn du dich schlecht fühlst.
"""You call when you're feeling bad."

«Wenn du von Wright bekommst, was du brauchst», sagte Keith, «dann ruf beim APD an.»
"""You get what you need from Wright,"" Keith said, ""then call in APD."""

Oder ich rufe Schillern und Karl Augusten, meinen Fürsten, zu Hülfe, er Tülpel, er Substitut!
Else I call Schiller and my prince Karl August for help, you oaf, you substitute !

Sie hört Juhanis Ruf weit weg aus einer anderen Richtung.
Juhani’s call comes from afar, from another direction.

Ich rufe jetzt den Arzt, aber vorher rufe ich noch die Polizei.
I’m away to phone the doctor, but before I do that, I’ll phone the police.