schlapp oor Engels

schlapp

/ʃlap/ adjektief

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

limp

adjektief

Sie machte schlapp, ehe ich sie küssen konnte.
She made limp before I could kiss her.

flabby

adjektief

listless

adjektief

languid · slack · limply · nerveless · worn out · soft · sluggish · cowardly · feckless · spiritless · worthless · droopy · feeble · flaccid · loose · slackly · washed out · weak · wet · dull · flexible · disappointing · feel heavy · tired out · weak-minded · floppy · nervelessly · run-down · pusillanimous · wimpish · bleary · melancholy · shiftless · timid · weary · tame · enervated · faint-hearted · tired tired of

Soortgelyke frases

sich schlapp lachen
to be doubled up with laughter · to be in stitches · to be killing oneself laughing · to be laughing oneself silly · to be rolling on the floor with laughter

Sie haben sich kaputt-(krumm-)schlapp gelacht | zerkugelt | zerwuzelt | einen Schranz in den Bauch gelacht , als sie den Film sahen.
They were rolling on the floor|doubled up with laughter | laughing themselves silly | killing themselves laughing when they saw the film.

schlapp sein
to be exhausted · to be tired out

voorbeelde

Eine ausgeruhte Stahlratte war der Sache von weitaus größerem Nutzen als eine erschöpfte mit schlappen Schnurrhaaren.
A well-rested rat would be of far more use than an exhausted one with wilting whiskers.

Das hat schlappe neunzehn Jahre gedauert.
That one only took nineteen years.

Erschöpft kamen wir oben an, geplagt von Insekten und schlapp von der absoluten Windstille.
We struggled to reach it, harassed by the insects and enervated by the utter lack of wind.

Die verbündeten Dänen und Brandenburger erholten sich jedoch rasch von dieser Schlappe.
However, the Danish and Brandenburg allies quickly recovered from this setback.

Ich zitterte, meine Finger lagen schlapp auf den Lenkergriffen, meine Beine schwach und weich wie Gummi.
I was trembling, my fingers weak around the handlebars, my legs loose and floppy.

Wegen dieses Dummejungenstreichs, bei dem es um ein Sportfischerboot im Wert von schlappen fünfzigtausend Dollar ging.
For that little prank involving a fifty-thousand-dollar sport fishing boat.

Aber der Beutel war schlapp und leer.
But the purse was empty and slack.

Eddie und Laura lachen sich über irgendetwas schlapp.
Eddie and Laura are in fits of private laughter.

Mein Schwanz machte ständig schlapp.
I kept losing'my hard on.

Sein linker Arm fiel schlapp ins Wasser.
His left arm flopped into the water.

Mangelnde Übung lässt Sie oft müde und schlapp werden.
Often, a lack of exercise makes you feel tired and run down.

Sie war schön, aber er war verfickt noch mal so schlapp wie bei einem Stufe-eins-Inspektionsbericht.
She was beautiful but fuck him if he wasn’t as flaccid as he was when confronted with a stage one inspection report.

Die Reifen vom Lieferwagen werden allmählich ein bisschen schlapp.
The tires on the pickup truck are getting a little soft.

Die Hälfte der Leute, die er in der Dschöng Ho gekannt hatte, wäre nach alledem in schlappe Hysterie verfallen.
Half the people he had known in Qeng Ho would have been in limp hysterics after this pickup.

Der Junge wirkte verängstigt, aber er machte nicht schlapp.
The boy looked scared, but he didn’t break.

Filippo fühlt sich einsam, kaputt, schlapp.
Filippo finds himself alone, broken, drained.

Er zeigte mit dem Finger auf die Fischreste auf seinem Teller und lachte sich schlapp.
He pointed with his finger at the fish left on his plate and laughed himself senseless.

Die Fluglinie wollte die Nachricht nicht bestätigen, bisher habe es keine Entscheidung gegeben. Für Oneworld und American wäre die Trennung trotz bevorstehender JAL-Insolvenz eine herbe Schlappe.
Gross revenues were £1.97 billion, 2% lower than in 2008.

Es konnte einen ganz schlapp machen, so schlapp, daß einem zehn Betonstufen wie hundert vorkamen.
Sometimes it made you weak, so weak that five concrete steps felt like fifty.

In einer Glasvitrine waren schlappe, aufgeweichte Sandwichs und in Cellophanfolie verpackte Panini ausgestellt.
A glass case contained a selection of drooping sandwiches and panini wrapped in cling film.

Ich war so schlapp, ich hätte keine Knarre abschießen können.
I was so dreamy, I couldn't hardly move, let alone use a drilling iron.

Wenn sie neu ist, hält sie noch Tage, wenn sie alt ist, macht sie vielleicht jede Minute schlapp.
If it’s a new battery, it could be days, if it’s an old one, it could die at any minute.

Die meiste Zeit liege ich hier rum – für etwas anderes bin ich zu schlapp.
I seem to spend most of my time lying here – I’m just too tired to do much of anything else.

Schlappen {m} [ugs.]
mule [slipper] [noun] [cloth.]

Sie musste möglichst viel Kraft sparen, und sie fühlte sich momentan ohnehin schon ganz schlapp.
She needed to conserve as much energy as possible, and right now she felt as weak as a kitten.