sein Leben ohne zu arbeiten verbringen oor Engels

sein Leben ohne zu arbeiten verbringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to idle away one's time

voorbeelde

Dem Menschen die Wahl der Arbeit versagen, ihn zur Bewältigung großer Ortsentfernungen im In- und Ausland zu zwingen, mehrere Jobs auszuführen, um den Lohn aufzubessern, der allein nicht zum Leben reicht, lange Zeit ohne seine Familie zu verbringen, alles hinzunehmen, was ihm auferlegt wird, weil er Angst hat, die Beschäftigung zu verlieren, all dies führte zu einer ständigen Belastung beim Menschen.
Taking people’s employment choices, forcing them to travel great distances at home and abroad to find work, to take several jobs in order to enhance their wage, which is not enough for them to live on, to spend a long time without their families, to accept anything placed before them, because they are afraid of losing their jobs, all this places constant stresses on people.

Denn wenn viele Leute leben, ohne zu produzieren, ja ihr Leben so leer und zwecklos verbringen müssen, und einen großen Teil der Arbeiter zwingen, Waren herzustellen, die niemand braucht, nicht einmal die Reichen, so folgt daraus, dass die meisten Menschen arm sein müssen, und da sie eben von dem Lohn leben müssen, den sie von denen bekommen die sie unterhalten müssen, können sie die Güter, nach denen Menschen natürlicherweise verlangen, nicht bekommen, sondern müssen mit schlechtem Ersatz vorliebnehmen: mit minderwertiger Nahrung, die nicht sättigt, mit zerschlissener Kleidung, die nicht schützt, mit zerfallenden Häusern, die einen Stadtbewohner in zivilisierten Ländern wohl mit Sehnsucht auf das Zelt des Nomadenstammes oder die Höhle des vorgeschichtlichen Wilden zurückblicken lassen.
For if many men live without producing, nay, must live lives so empty and foolish that they force a great part of the workers to produce wares which no one needs, not even the rich, it follows that most men must be poor; and, living as they do on wages from those whom they support, cannot get for their use the goods which men naturally desire, but must put up with miserable makeshifts for them, with coarse food that does not nourish, with rotten raiment which does not shelter, with wretched houses which may well make a town-dweller in civilization look back with regret to the tent of the nomad tribe, or the cave of the pre-historic savage.

Denn wenn viele Leute leben, ohne zu produzieren, ja ihr Leben so leer und zwecklos verbringen müssen, dass sie einen großen Teil der Arbeiter zwingen, Waren herzustellen, die niemand braucht, nicht einmal die Reichen, so folgt daraus, dass die meisten Menschen arm sein müssen, und da sie vom Lohne, den die von ihnen Unterhaltenen ihnen zahlen, leben müssen, wie sie es tun, können sie die Güter, nach denen die Menschen naturgemäß verlangen, nicht zu ihrem Gebrauche erhalten, sondern müssen mit elenden Ersatzmitteln vorliebnehmen, mit grober Nahrung, die nicht sättigt, mit zerrissener Kleidung, die ihre Blöße nicht bedeckt, mit zerfallenen Häusern, die einen Stadtbewohner in Kulturländern wohl mit Sehnsucht auf das Zelt der Nomadenhorde oder die Höhle des vorgeschichtlichen Wilden zurückblicken lassen.
For if many men live without producing, nay, must live lives so empty and foolish that they force a great part of the workers to produce wares which no one needs, not even the rich, it follows that most men must be poor; and, living as they do on wages from those whom they support, cannot get for their use the goods which men naturally desire, but must put up with miserable makeshifts for them, with coarse food that does not nourish, with rotten raiment which does not shelter, with wretched houses which may well make a town-dweller in civilization look back with regret to the tent of the nomad tribe, or the cave of the prehistoric savage.