sich etw. wünschen oor Engels

sich etw. wünschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to ask for sth.

to desire sth.

to want sth.

to wish for sth.

Soortgelyke frases

sich etw wünschen
to wish for sth

voorbeelde

(sich) etw. wünschen; etw. begehren [geh.] {vt} | wünschend; begehrend | gewünscht; begehrt | wünscht; begehrt | wünschte; begehrte | die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
to desire sth. | desiring | desired | desires | desired | to reach the desired temperature

etw. haben wollen; sich etw. wünschen {vt} | Ich wünsche mir zu Weihnachten ... | Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! | Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. | What I want for Christmas is ... | You asked for a book, so read it! | Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

sich [Dat.] etw. wünschen [verb]
to wish for sth.

sich [Dat.] (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche] [verb] [idiom]
to wish upon a star (for sth.)

sich [Dat.] (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche]
to wish upon a star (for sth.) [verb] [idiom]

wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte
as one would wish (sth.)

sich [Dat.] etw. wünschen
to wish for sth. [verb]

sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}
to set one's heart on sth. [fig.]

sich etw. wünschen {vr} | Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. | Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. | Das habe mir schon lange gewünscht! | Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. | Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.
to wish for sth. | It is everything I have wished for. | It was everything I had wished for. | I have been wishing for this for a long time! | I have been wishing for a lotto win for years. | I wish for a world in which no one has to suffer. | Our daughter has been wishing for a baby brother.

wünschen, dass sich etw. ereignet [verb]
to wish for sth. to happen

wünschen, dass sich etw. ereignet
to wish for sth. to happen [verb]

sich [Dat.] sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut [verb]
to be desperate for sb. to do sth.

sich [Dat.] sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut
to be desperate for sb. to do sth. [verb]

sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.] | sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend | sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht | Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back <> sb./sth. | longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back | longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back | I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...

etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.) | seinen Patriotismus ausleben | seiner ironischen Ader freien Lauf lassen | seiner Kunstleidenschaft frönen | seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen | dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
to indulge sth. (desire, interest etc.) | to indulge your patriotism | to indulge your sense of irony | to indulge your passion for art | to indulge your interests | to let children indulge their natural curiosity

sich die Mühe machen, etw. zu tun {vi} | Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. | Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. | Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. | Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
to bother to do sth.; to trouble to do sth. [Br.] [formal] | They didn't even bother to reply. | She didn't trouble to hide her disgust. | They never troubled to ask me what I would like. | Don't bother!

jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.] | befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend | befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen | Politik der Zugeständnisse | jds. Wünschen nachgeben | die niederen Instinkte ansprechen | dem Laster Vorschub leisten | jdm. um den Bart gehen [übtr.]
to pander to sb./sth. | pandering to | pandered to | policy of pandering | to pander to sb.'s wishes | to pander to the base instincts | to pander to vice | to pander to sb.'s ego

jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.] | Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? | Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen. | Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen. | Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten. | Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth. | What prompted/caused/led you to change your mind? | I don't know what prompted her to leave. | The nerve impulses cause the muscles to contract. | This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. | The look he gave her decided her not to ask.