sich verteilen oor Engels

sich verteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

die a noble death

straddle

werkwoord

to form a disorderly sprawl

to scatter

werkwoord

spread out · to spread · to spread out · disperse · string out

voorbeelde

Es waren viele Reiche darunter, und Reichtum ließ sich verteilen.
Many of them were wealthy and wealth is detachable.

So viel hängt davon ab, wie die Gene sich verteilen.
So much depends on the luck of how the genes sort out.

Die Radioaktivität würde sich verteilen und Ackerland verseuchen, die Ernte vernichten.
Lower levels of the radioactivity would drift away and contaminate farmlands, destroy crops.

Sag den Kriegern, sie sollen sich verteilen und nach Südosten zurückkehren.
Tell the warriors to spread out and head back towards the southeast.

sich verteilen
to scatter [verb]

Sobald sie sich verteilen, machen wir den Blitz.
As soon as they split up we’ll go into action.

sich verteilen [verb]
to scatter

Man mußte sich verteilen und aussehen, als gehörte man gar nicht zusammen.
You had to spread out and make it seem like you weren’t together.

Meine Hand hat den Schuß an der Mündung abgefangen, bevor die Nadeln sich verteilen konnten.
My hand blocked the blast at the muzzle before the darts could spread.

Damit sie abdrehen und sich verteilen.« »Ich kann nicht auf Corellianer schießen, Leia.
“I can’t fire on Corellians, Leia.

Aber wenn zwei Männer das Gewicht unter sich verteilen, kann man es schaffen.
But split it between two men and it can be done.

sich verteilen [verb]
to split up (from one another)

Die Männer würden ausschwärmen, sich verteilen, was sie zu sehr viel leichter manipulierbaren Gegnern machen würde.
They would fan out and search for him and that would divide them into a much more manageable enemy.

Zeit zum Handeln, bevor sie sich verteilen und die Sache damit erschweren konnten.
Time to act before they spread out enough to make this harder.

Sie hatten keine Ahnung, wie sie sich verteilen mußten; sie würden sich wie Schafe zusammendrängen und umkommen.
They'd never know enough to spread; they'd bunch like sheep and die in a crushed mob.

Wahrend die Professoren in Norwegen die Eicher unter sich verteilen, liest hier jeder, wortiber er will.
Whilst the Professors in Norway divide the Fields between themselves, here Each teaches whatever he wants.

Und der Rest – sie könnten sich verteilen.
And the rest . . . they could disperse.

sich auffächern; sich verteilen {vr} [comp.] [electr.] | sich auffächernd; sich verteilend | sich aufgefächert; sich verteilt
to fan out | fanning out | fanned out

sich verteilen
to split up (from one another) [verb]

Sie gibt ihren Kriegern ein Zeichen, dass sie sich verteilen und alles sichern sollen.
She gestures for her warriors to spread and secure.

Nathan fand bald heraus, wie er das Geld schnell und sicher verteilen konnte.
It didn’t take Nathan very long to learn how to distribute the cash safely and quickly.

Sie hätten sich verteilen können, hatten sich aber dafür entschieden, Schulter an Schulter zu sitzen.
They could have spread out, but had chosen shoulder-to-shoulder instead.

Auf bei den Seiten erstrecken sich weite abgeerntete Felder, auf denen die Leute sich verteilen können.
There’s plenty of field on both sides where people can gather.

Sergeant, Ihre Männer sollen sich verteilen.
Sergeant, deploy your men.

Sie haben nicht mal soviel Verstand, daß sie sich verteilen und im Gras gehen.
They don't even have sense enough to spread out and walk on the grass.