sich verteidigend oor Engels

sich verteidigend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defensive

adjective noun

Wir werden keinen angreifen, außer wir müssten uns verteidigen.
They will not harm you, except in their own defense.

Soortgelyke frases

sich verteidigen
defend oneself · to ask leave · to defend oneself · to excuse oneself

Schwert, um sich zu verteidigen
sword for self-defence · sword for self-defense

um sich zu verteidigen
for self-defense

voorbeelde

Auch Enkelinnen sind gut, sagte Siltz, sich verteidigend.
"""Granddaughters are good too,"" Siltz said defensively."

defensiv; sich verteidigend {adj} | sich angegriffen fühlen
defensive | to feel defensive

Weil die Decke des Transporters so niedrig war, sprang Anizir auf Orris' Bein und plusterte sich verteidigend auf.
Because the ceiling of the carrier was so low, Anizir hopped down to Orris's leg and ruffled her feathers defensively.

Wir wählten den jungen Edelmann, den wir für dich am besten hielten, Marjory«, meinte er sich verteidigend. »Wir?
We chose the young noble we thought best for you, Marjory,’’ he said defensively.

Zweitens gibt es, abgesehen von seltenen Ausnahmen, keine internationale Polizeitruppe, die einer sich verteidigenden Nation beistehen könnte.
Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.

Sie sah, dass Sylvester sie mit Spott betrachtete, und fügte, sich verteidigend, hinzu: „So ist es!
She saw that Sylvester was regarding her with mockery, and added defensively: “It is so!

„Es kommt von dem Mennnschennnnn...“ Die Hohepriesterin stellte sich verteidigend vor den Kartografen.
“It comes from the humannn ...” The high priestess took up a defensive position in front of the cartographer.

Er teilte ihnen mit, daß Bundestruppen sich verteidigende Einheiten der Nationalgarde von Kentucky angegriffen hätten.
He told them that federal troops had attacked elements of the Kentucky National Guard, who were defending themselves.

Flüche und Pfiffe kamen von den sich verteidigenden Gefangenen, aber sie hielten das Feuer aufrecht.
Curses and catcalls came from the defending prisoners, but they held their fire.

Tatiana wandte sich verteidigend an Marina. »Kostja ist schließlich noch zu klein, um allein auf dem Dach zu sein.
“Kostia is too small to be on the roof by himself.

Jeffs Stimme ging nach oben, sich verteidigend bis hin zu bitterem Zorn. »Was weißt du denn überhaupt von meinem Leben?
Jeff‘ s voice scaled upward, defensive to bitter fury. ― What do you know about my life anyway?

Bei der Rechtfertigung von bewaffneten Konflikten, sind sich alle einig, dass der sich verteidigende Staat, jegliche notwendige Gewalt anwenden darf, um einen Angreifer abzuwehren.
In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor.

Das Gericht hätte sich somit zu der Frage äußern müssen, ob die Kommission diesen Nachweis, wenn er von dem sich verteidigenden Unternehmen erbracht werde, außer Acht lassen könne.
The Court of First Instance should, therefore, have adjudicated on the question whether the Commission was entitled to disregard that evidence where it is provided by the defendant undertaking.

“Na, er schien vollkommen glücklich zu sein”, antwortete Sebastian, sich gleichsam verteidigend.
‘Well, he seemed perfectly happy,’ Sebastian answered defensively.

«Ich wollte dich ja anrufen, aber ...», sagt er, sich selbst verteidigend, und bringt verschiedene Entschuldigungen vor.
“I was going to call you, but . . .” he begins his excuse defensively.

Wo die Wälder des Randes angepflanzt wurden, findet man immer noch reges, sich zäh verteidigendes Leben.
Where the forests of the Fringe were planted, you’ll find life, still strong, still hanging on.

Und dann, unbewußt sich selbst verteidigend, »und es war alles so schön vorher. so schön.
"And then, in unconscious self-defence, ""It was so . . ."

Wo die Wälder des Randes angepflanzt wurden, findet man immer noch reges, sich zäh verteidigendes Leben.
Where the forests of the Fringe were planted, you'll find life, still strong, still hanging on.

Es beschränkte sich auf eine verteidigende Haltung und begnügte sich mit der De-facto-Selbstverwaltung von Paris.
It observed a mere attitude of defence and [was] content with the de facto self rule of Paris.

222 Ferner könne das Argument der Kommission, die vorenthaltenen Unterlagen seien wegen des Nichtbestreitens des Sachverhalts seitens der Klägerin nicht verteidigungsrelevant, nicht verfangen, da eine Verletzung der Verteidigungsrechte nicht nur dann vorliegen könne, wenn ein sich verteidigendes Unternehmen Tatsachen bestreiten wolle.
222 Moreover, the Commission’s argument that the documents which were not made available to the applicant are not relevant because the applicant did not dispute the facts is not persuasive, since an infringement of the rights of the defence may occur not only in situations where an undertaking intends to dispute the facts in order to defend itself.

Die Beurteilung der Verteidigungsrelevanz habe aus der Sicht der sich verteidigenden Partei zu erfolgen, da weder der Sachbearbeiter der Kommission noch die Anhörungsbeauftragte für die Beurteilung der Frage zuständig sei, welche Unterlagen der Verteidigung im Sinne entlastender Unterlagen dienlich sein könnten.
Whether a particular document is of interest for the defence must be assessed from the viewpoint of the party defending itself and neither the Commission’s agent responsible for the case nor the hearing officer is competent to decide what documents may serve for the defence as exculpatory documents.

Hierzu ist noch zu bemerken, dass es auch bei schriftlichen Beweisstücken, die nicht von Dritten stammen, sondern von den sich verteidigenden Unternehmen, durchaus nicht immer möglich ist, ihre(n) Verfasser und die genaue Herkunft festzustellen, da es gute Gründe geben kann, diese unkenntlich zu machen.
I would further observe in this connection that by no means will it always be possible to ascertain the author(s) and precise origin of documentary evidence obtained, not from third parties, but from defendant undertakings, since there may be obvious reasons for concealing those particulars.

Die Gruppierungen Jaish al-Tahrir, Liwa Suqour al-Jaba und Falak Al-Scham, die mit der Freien Syrien Armee verbunden sind, die ein neues Atem wegen der äußeren Finanz- und Logistik-Hilfe, vor allem von der türkischen Seite, erhielten, erweitern Offensive südlich und westlich von Jarabulus, wobei man gegen die sich verteidigenden kurdischen Milizen kämpft.
Illegal armed groups of Jaish al-Tahrir, Liwa Suqour al-Jaba and Falak Al-Sham, affiliated with the Free Syrian Army, which got a second wind due to external financial and logistical assistance, mainly from Turkey, are advancing to the south and west of Jarabulus, engaging defensive Kurdish paramilitary detachments.