sie menstruierte oor Engels

sie menstruierte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

she menstruated

voorbeelde

Manche Frauen, das wusste sie, wurden nicht so verrückt wie sie, wenn sie menstruierten.
Some women, she knew, did not get crazy like she did when they were menstruating.

Es blutet nur, wenn sie menstruiert.« »Der Tumor sitzt an ihrem Femur.
It only bleeds when she’s menstruating.”

Ihre Brüste wurden welk, und sie menstruierte nicht mehr.
Her breasts shriveled and she stopped menstruating.

Ihr Körper veränderte sich, und dabei ging es nicht nur darum, dass sie menstruierte.
Her body was changing, and it wasn’t just that she was menstruating.

Sie menstruiert und sie blutet überall.
She's menstruating and she's bleeding everywhere.

«Aber sie menstruiert doch schon seit einigen Monaten», wandte Tessie ein.
“But she’s been menstruating for a few months now,” Tessie objected.

Ein Barbar hatte ihr erklären müssen, dass sie menstruierte.
A Savage had needed to explain to her that she was menstruating.

menstruieren {vi}; die Menstruation haben | menstruierend | sie menstruiert | sie menstruierte | menstruierende Frau
to menstruate | menstruating | she menstruates | she menstruated | menstruant

Wenn sie menstruiert, kann sie sich fortpflanzen.
If she's menstruating, she can reproduce.

Ich sah, daß sie nicht menstruierte, und setzte auf die Möglichkeit, daß sie ovulierte.
I saw she wasn’t menstruating, and took a chance she might be ovulating.

Ich sah, daß sie nicht menstruierte, und setzte auf die Möglichkeit, daß sie ovulierte.
I saw she wasn't menstruating, and took a chance she might be ovulating.

Obwohl sie noch sehr kindlich aussah, menstruierte sie schon seit etlichen Monaten.
She still looked like a child, but in fact she had been menstruating for a number of months.

Aber sie hatte nie menstruiert, nie gefühlt, was es hieß, eine Frau zu sein.
Never felt what it was to be a woman.

Als sie letzte Nacht aufgewacht war, hatte sie gemerkt, dass sie zum ersten Mal menstruierte.
Last night when she woke up she discovered she was menstruating for the first time.

Wenn eine Frau menstruiert, kann sie ihre Aufmerksamkeit nicht fixieren.
When a woman menstruates she cannot focus her attention.

War es von Bedeutung, dass Bible Johns Opfer alle gerade menstruiert oder dass sie Kinder hatten?
Was it important that Bible John's victims had been menstruating, or that they had children?

War es von Bedeutung, dass Bible Johns Opfer alle gerade menstruiert oder dass sie Kinder hatten?
Was it important that Bible John’s victims had been menstruating, or that they had children?

Oder haben Sie schon über diesen Teil der Verfassung menstruiert?
Or did you already menstruate on that part of the Constitution?

Sie sind davon ausgegangen, daß die Frau menstruierte und deshalb unrein war.
It was assumed that the woman was menstruating and thus unclean.

Sie war erst dreizehn, aber gut entwickelt und menstruierte bereits seit fast einem Jahr.
She was thirteen but a well-developed girl who had been menstruating for nearly a year.

Als sie bemerkt, dass sie nicht menstruiert, geht sie zu ihrer Frauenärztin, die feststellt, dass sie schwanger ist.
When she realised that she had not got her period she went to see her gynaecologist, who confirmed that she was pregnant.

Das Schamgefühl, das mehr als die Hälfte der Frauen weltweit (Deutschland nicht ausgeschlossen) verspürt, wenn sie menstruiert und das sie in sozialen Situationen hemmt, ist nicht vergleichbar mit der Peinlichkeit, die anderen Körperfunktionen mit sich bringen könnten.
The sense of shame that affects more than half of women worldwide (Germany not excluded) when they menstruate and that inhibits them in social situations is not comparable to the embarrassment that other bodily functions (and fluids) could bring.

Wenn ein Tikuna-Mädchen erstmals menstruiert, wird sie mit Jenipapo-Farbe schwarz bemalt und mit Adler-Federn geschmückt.
When a Tikuna girl first menstruates, she is painted black with genipapo dye and adorned with eagle feathers.

Sie hatte seit zwei Jahren nicht mehr menstruiert und der Arzt teilte ihr mit, daß sie nie wieder menstruieren wird, weil ihr Hormonniveau zu niedrig ist.
She lady was not menstruating for two years and the doctor told her, she will never again menstruate, because her hormonal levels are very low.

Kerem: „Also das ist jetzt ein allgemeines Thema, was Frauen anbelangt, das ist sicherlich schwierig, weil dort die Tradition sehr tief auch im Verständnis vom Koran drin ist, also da muss man wirklich sich bewusst sein, was ist Tradition, wie ist es entstanden und in dem Sinne im Mainstream-Islam, im gelebten, im sichtbaren Islam ist eine gewisse Grundhaltung gegenüber Frauen zu sehen, d.h. zum Beispiel in einer Moschee, sie haben spezielle Gebetsräume, sie darf z.B. wenn sie menstruiert, nicht fasten und nicht beten, also sie darf es nicht, es ist ihr untersagt, obwohl das kommt nicht vom Koran, das ist eine allgemeine Haltung, was dem sunnitischen Islam entspringt, wo gewisse Prinzipien, wenn man sie anschaut, für sich selber begründet werden, also die kommen dann meistens mit irgendwelchen Hadithen und begründen z.B. dass die Hunde verboten sind oder Musik und Schach, Kunst.
Kerem: „So this is a general issue, as far as women are concerned, that is certainly difficult because there the tradition is very deep in the understanding of the Koran, so you really have to be aware of what is tradition, how it originated and in the sense of mainstream Islam, in the visible, seen Islam there is a certain basic attitude towards women, that is to say, for example, in a mosque, they have special prayer rooms, for example, when they menstruate, they are not allowed to fast nor to pray, so it is forbidden, although this does not come from the Koran, this is a general attitude, which originates from Sunni Islam, where certain principles, when looked at, are established for themselves, so they come then mostly with any Hadith and justify e.g. that the dogs are forbidden or music and chess, art.