suchende Frage oor Engels

suchende Frage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

searching question

naamwoord

voorbeelde

suchende Frage {f}
searching question [noun]

Sehr oft hat er mich auf den richtigen Weg gebracht, einfach mit einer seiner überlegten, suchenden Fragen.
Very often he has set me on the right lines just with one of his slow, wondering questions.

suchende Frage {f} [noun]
searching question

Suchende Augen, tausend Fragen in beiden.
Eyes searching, a thousand questions in both sets.

Neugierig und immerzu Fragen stellend, suchend, lernend, prüfend.
Curious and constantly questioning, searching, learning, testing.

Will sah Nell Hilfe suchend an, als wolle er fragen, Wie nur kann ich zu ihm vordringen?
Will looked at Nell as if to ask, How can I get through to him?

Denn die Fragen, die sich Suchende stellen, sind immer gleich: Wo finde ich eine geeignete Location oder Eventlocation in Hamburg?
Because the questions are always the same: Where to find an appropriate location or event location in Hamburg?

Leonore Manning ignorierte die Frage und sah sich suchend nach Wes um.
The First Lady ignored the question, still searching the lot for Wes.

Dann stellte ich mir vor, wie Isabel suchend zum Strand blicken und sich fragen würde, wo Ned blieb.
Then I imagined that Isabel would look over her shoulder toward the beach, wondering why Ned hadn’t yet arrived.

Er hat bereits 8 Jahre seines Lebens wegen Meinungsdelikten aufgrund seines aktiven Eintretens für eine gewaltfreie und auf der Grundlage von Verhandlungen zu suchenden Lösung der Kosovo-Frage im Gefängnis verbracht.
He has already spent eight years of his life in prison for his beliefs, linked to his activism in favour of a non-violent, negotiated solution to the problem of Kosovo.

«, frage ich und blicke mich suchend nach der Limousine um, doch sie ist nirgends zu sehen.
I ask, looking around for the limousine, which is nowhere to be seen.

Die Frage war, wozu wollten die Suchenden mich benutzen?
The question was, what did the Seekers want to use me for?

Blieb allerdings noch die Frage, wohin der Schlussstein die Suchenden letzten Endes führen würde.
The question remained, of course, as to where the keystone would ultimately lead.

Blake sah sich suchend nach Duck um und wollte sie fragen, ob sie etwas darüber wisse, aber er sah sie nirgends.
He glanced up and down the corridor, wondering if Duck would know, but he couldn't see her anywhere.

Die letzte Frage hieß: Welche Auswahlregeln werden wir als Suchende noch kennen lernen?
The last question asked: Which selective rules will we face on our search?

Er war ein Suchender und fand, wie Abraham, die Antworten auf die wichtigsten Fragen des Lebens.
He was a seeker and, like Abraham, found the answers to life’s most important questions.

Fragen, die er mit einem drängenden, hungrigen und suchenden Kuss beantwortete.
Questions he could only answer with a hard, hungry, soul-searching kiss.

Downloads für Suchende: Fragen und Antworten
Downloads for searching people: Questions & Answers

Fragen von Suchenden, Fragen von Spöttern, Fragen von entmutigten Gläubigen und Fragen von Gott.
Questions from seekers, questions from scoffers, questions from discouraged believers, and questions from God.

Die suchende Frage nach dem Stand der Dinge beantwortet dieser eingängliche Track Euch absolut: hier und jetzt.
The searching question of the state of affairs of this catchy track you absolutely answered: here and now.

Sie schaute mich suchend an, und mir war klar, dass nichts anderes in Frage kam, als ihr die Wahrheit zu sagen.
She gave me a searching look, and I realized the only option was to tell the truth.

Ben wiederholte die Frage, wobei er mit der Hand die Augen beschattete und suchend um sich blickte.
Ben repeated the question, his hand shading his eyes as if searching for something.

« Ich sah Hilfe suchend zu Gary, in der Hoffnung, dass er die passende Antwort auf diese Frage wusste.
I looked forlornly at Gary, hoping that he might have the words to answer this.

Die Frage nach dem Verhältnis beider ist ein Grundproblem der die Grenzen suchenden Weltorientierung.
The relationship of those two is a basic problem of any search for the limits of world orientation.