umständehalber oor Engels

umständehalber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

owing to circumstances

bywoord

Soortgelyke frases

unter den Umständen, umständehalber
owing to circumstances

Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß
Serving Sara

voorbeelde

In der Vervunmakropole war sie umständehalber zur De-facto-Mutter zweier Waisenkinder geworden.
At Vervunhive, thanks to circumstance, she had become the de facto mother of two orphaned children.

Ausser in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen wird die Befreiung nach Artikel 72 nur für Ausrüstungsgüter gewährt, die innerhalb von zwölf Monaten nach der Stillegung des Betriebs im Herkunftsdrittland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 72 shall be granted only for goods and equipment declared for free circulation within 12 months of the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.

(NW) Dieser Grundsatz verlangt von einer Frau, daß sie bei der Erfüllung bestimmter Aufgaben und Pflichten, die normalerweise ihr Mann oder ein getaufter männlicher Christ erfüllen müßte, denen sie aber umständehalber oder vorübergehend nachkommen muß, eine Kopfbedeckung trägt.
So the head covering becomes necessary for a woman when she is performing some function or duty that normally should be performed by her husband or by a dedicated Christian man, and that she is performing in a temporary way or due to special circumstances.

Man könnte dann, unabhängig von der dem Ausdruck Verringerung" beigelegten Bedeutung, annehmen, dass sich der Tatbestand auf jede Änderung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses beziehe, die sich beiläufig, rein umständehalber, bis zu dem angegebenen Datum ergeben würde.
Then, irrespective of the meaning assigned to the word reduction, the circumstances covered could be taken to include any change in the agricultural conversion rate, which just happened to have been frozen until the date indicated.

Jedoch zwangen die späteren sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ökologischen Änderungen, die sich in Europa und in der Welt ereigneten, zu Anpassungen umständehalber, die nach und nach in bestimmten Schichten der Gesellschaft auf immer mehr Unverständnis stießen, insbesondere aufgrund von Ungerechtigkeiten, zu denen die GAP bei Landwirten, Regionen und Mitgliedstaaten führte, je mehr sich die Union erweiterte und immer heterogenere landwirtschaftliche und ländliche Räume umfasste.
However, on account of the successive social, economic, political and environmental changes which have occurred in Europe and the world, the policy has had to adapt to new circumstances and it has become increasingly misunderstood by certain sectors of society, particularly in view of the injustices to which it has given rise amongst farmers, regions and Member States as the EU has progressively expanded and encompassed increasing heterogeneous agricultural and rural areas.

in bezug auf die Post: beim Eingang und Ausgang die Behandlung der Post, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.

Durch seine Heirat ist er acht Jahre lang eine Art Mexikaner gewesen, Katholik – zufällig, umständehalber.
For eight years he has been, by marriage, a kind of accidental Mexican, a circumstantial Catholic.

Viele sind umständehalber gezwungen, mit Weltmenschen zusammen zu arbeiten, die gemeine Reden führen, die lügen, betrügen, stehlen und sonst alles Erdenkliche an Schlechtigkeit tun.
Many Christians by means of circumstances are forced to work among people of the world who use vile speech, who lie, cheat, steal and do about every indecent thing that can be imagined.

4.2. in Bezug auf die Post: beim Eingang und Ausgang die Behandlung der Post, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen.
4.2. for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.

Außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen wird die Befreiung nach Artikel 28 nur für Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände gewährt, die binnen zwölf Monaten ab der Stilllegung des Betriebs in dem Herkunfts-Drittland zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.

Und wenn umständehalber ihre Größe und Stärke vervielfacht worden wären?
But what if circumstances magnified one of them in size and strength?

in Bezug auf die Fracht: bei Ein- und Ausfuhr sowie während des Transits die Behandlung der Fracht, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen, die Zollformalitäten und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen;
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents and customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;

Außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen wird die Steuerbefreiung nur für Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände gewährt, die binnen zwölf Monaten ab der Stilllegung des Betriebs in das Herkunftsdrittland oder -drittgebiet von außerhalb der Gemeinschaft eingeführt werden.
Except in special cases justified by the circumstances, the exemption shall be granted only in respect of capital goods and other equipment imported before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country or third territory of origin.

a) ausser in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen den Beteiligten gehört und sich in ihrem Besitz befindet.
(a) except in special cases justified by the circumstances, has actually been in the possession of and put to the private personal use of the persons concerned in the third country of departure.

Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 918/83 gilt die Befreiung „nur für Übersiedlungsgut, das a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehört und, falls es sich um nicht verbrauchbare Waren handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes in dem Herkunfts-Drittland benutzt worden ist ...“.
Article 3 of Regulation 918/83 provides that ‘[t]he relief shall be limited to personal property which: (a) except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure...’.

umständehalber
owing to circumstances [adv]

Anderen bleibt der Vollzeitdienst umständehalber verwehrt. Dennoch haben sie Pioniergeist und unterstützen das Predigen des Königreiches, so gut sie können.
Others, whose circumstances do not allow them to share in the full-time ministry, cultivate the pioneer spirit and support the Kingdom-preaching work to the best of their ability.

Toms Gesicht und die Pistole verwandelten sogar kräftige junge Männer umständehalber in Pazifisten.
Tom’s face and the pistol turned even strapping young men into situational pacifists.

außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehört und, falls es sich um nicht verbrauchbare Waren handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes in dem Herkunfts-Drittland benutzt worden ist;
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;

a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen mindestens während zwölf Monaten vor Stilllegung des Betriebs in dem Drittland, aus dem er verlegt wird, benutzt worden sind;
(a) except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;

in bezug auf die Post: beim Eingang und Ausgang die Behandlung der Post, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances

a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen mindestens während zwölf Monaten vor Stilllegung des Betriebs in dem Ö Drittland oder Drittgebiet Õ, aus dem er verlegt wird, tatsächlich benutzt worden sind;
(a) except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months prior to the date on which the undertaking ceased to operate in the Ö third country or third territory from which it is transferring its activity Õ;

Umständehalber entfällt heute das Fußküssen, das die Übung sonst meist abschließt.
For propriety's sake, he'll do without the foot kiss that usually concludes the exercise.

Zumeist stehen mehreren zusammenwirkenden Risikofaktoren nur wenige oder keine Schutzfaktoren gegenüber, oder es konnten vorhandene Resilienzfaktoren umständehalber nicht aktiviert werden.
In most cases several coactive risk factors are confronted by only few or even no protective factors or owing to circumstances existing resilience factors could not be activated.

a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen mindestens während zwölf Monaten vor Stilllegung des Betriebs in dem Land, aus dem er verlegt wird, tatsächlich benutzt worden sind;
(a) except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months prior to the date on which the undertaking ceased to operate in the country of departure;