unbefugtes Betreten verboten oor Engels

unbefugtes Betreten verboten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no trespassing

Phrase

phrase forbidding access to a place

Soortgelyke frases

Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
Trespassers will be prosecuted!

voorbeelde

UNBEFUGTES BETRETEN STRENG VERBOTEN GEMÄSS BUNDESGESETZ.
UNAUTHORIZED ENTRY STRICTLY FORBIDDEN BY ORDER OF THE FEDERAL GOVERNMENT.

Auf dem Schild stand PRIVATGRUNDSTÜCK -UNBEFUGTEN IST DAS BETRETEN VERBOTEN - HALTEN SIE AM TOR ODER KEHREN SIE UM.
The sign said: THIS IS PRIVATE PROPERTY—NO TRESPASSING—STOP AT GATE AHEAD OR TURN AROUND.

eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] | strafrechtlich verfolgend | strafrechtlich verfolgt | Steuervergehen verfolgen | jdn. wegen einer Straftat belangen | Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
to prosecute a person/offence | prosecuting | prosecuted | to prosecute tax offences | to prosecute sb. for an offence | Trespassers will be prosecuted!

BETRETEN FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
No Entrance

Ich muss euch nicht sagen, dass das Betreten des Geländes für Unbefugte verboten ist, sagte der Polizist.
You don’t need me to tell you that these grounds are restricted, the policeman said.

Die Brücke endete an einem Warnschild, das Unbefugten das Betreten der Insel in vier Sprachen verbot.
The bridge ended with a sign warning, in four languages, that unauthorized persons were not allowed onto the island.

jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.] | jdn. Grundbesitz unbefugt betreten | einen Ort widerrechtlich betreten | Betreten verboten!
to trespass on/upon sb.'s rights/property | to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land | to trespass on a place | No trespassing!; Trespassing prohibited!

Unbefugtes Betreten verboten.
Unauthorised access prohibited.

So kam es etwa 1984 zum Prozess, weil die Polizei ein „Unbefugter Zutritt verboten“-Schild ignoriert, den Besitz des Verdächtigen unerlaubt und ohne Durchsuchungsbefehl betreten hatte, dann einige hundert Meter einem Feldweg gefolgt war und schließlich ein Marihuana-Feld entdeckt hatte.
In Oliver v. United States (1984), the police ignored a "no trespassing" sign and a fence, trespassed onto the suspect's land without a warrant, followed a path for hundreds of feet, and discovered a field of marijuana.

Dort stehen rote Schilder „Betreten für Unbefugte verboten“ – wie es die Blondine uns sagte.
There are some red signs “Do not move here”, like the blonde lady told us.

Wie in allen anderen Ländern ist es Unbefugten verboten, Militärgebiete zu betreten, aber davon abgesehen, kann man fast das ganze Land ohne spezielle Genehmigungen bereisen.
As any other country military locations are off limits-even for Iranians- but besides those, you can visit almost anywhere in the country.

Das Betreten dieses Ortes ist deshalb für alle Unbefugten verboten.
Entering of this place is there fore forbidden for all unauthorized ones.

Doch wie findet man eigentlich diese privaten Höfe und Gärten, welche an normalen Tagen oft durch ein Tor oder ein „Betreten verboten“-Schild allen Unbefugten unzugänglich gemacht werden?
But how do you find these private backyards and gardens which, on any other day, are closed off and/or marked “Do not enter”?

Das Betreten der Boxenstraße und aller weiteren Sicherheitsbereiche ist für Unbefugte verboten.
Unauthorized persons are prohibited from entering the pit lane and all other security areas.

Deshalb ist es kein Wunder, dass der Eingang auf sein Territorium den Unbefugten verboten ist. Zur Zeit dürfen nur einige Gelehrte und Pflanzenzüchter den Tresor betreten.
Not surprisingly, the entrance to its territory is forbidden to outsiders, at present only some scientists and breeders have access to the repository.