unerwartet ankommen oor Engels

unerwartet ankommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to arrive unexpectedly

werkwoord

voorbeelde

Sie sollen die Verantwortung gerecht aufteilen, wenn Asylsuchende unerwartet ankommen, und Italien und Griechenland entlasten.
They should share fairly the responsibility for asylum seekers arriving spontaneously, and help alleviate the pressure on Greece and Italy.

unerwartet ankommen
to arrive unexpectedly [verb]

unerwartet ankommen [verb]
to arrive unexpectedly

Kühn und beherzt will ich mein Recht beanspruchen, um so kühner, als ich so unerwartet und so verlassen ankomme.
I will be bold in claiming my right; even the bolder, that I come thus unexpected, and thus forlorn.

„Unerwartet und ungeladen, wie wir ankommen, wird sie uns niemals hereinlassen“, murmelte Anna kaum hörbar.
“She will never let us in, unexpected and uninvited like this,” Anna mumbled, her lips barely moving.

Er beobachtete das Abfahren und das Ankommen, sah sofort, wenn ein Kunde kam oder unerwarteter Besuch auftauchte.
He noted departures and arrivals, equally attentive to the arrival of a client or some unexpected visitor.

Und wenn die Gäste unerwartet ankommen?
And what if the guests arrive unexpectedly?

Sie sind sehr praktisch und sind eine gute Möglichkeit, das Wohnzimmer in Eile aufzuräumen, wenn unerwartete Gäste ankommen.
They are very practical and are a great way for tidying up the living room in a hurry when unexpected guests arrive.

Perfekt für die ganze Familie oder ein schnelles, aber elegantes Gericht, wenn unerwartete Gäste ankommen 🙂
Perfect for the whole family or a quick but elegant dish when unannounced guests are to turn up 🙂

Ich denke, dass die Menschheit mit ihrem kontinuierlichen Bevölkerungswachstum in eine Falle läuft, in der sie mit einem harten, unerwarteten Ruck ankommen wird.
I think that mankind with its continual population growth will run into a trap by a hard, unexpected bounce.

Solche Port-Scans sind natürlich schwer als solche erkennbar, weil hier unerwartete TCP-Pakete ankommen.
Such port scans are of course difficult to recognize as such, because unexpected TCP packets arrive here.

Erstens kann es im Voraus vorbereitet und eingefroren werden, das heißt, Sie werden immer eine "strategische Reserve" zur Hand haben, falls unerwartete Besucher ankommen oder es keine Zeit zum Kochen gibt.
Firstly, it can be prepared in advance and frozen, that is, you will always have a "strategic reserve" at hand in case unexpected visitors arrive or there is no time for cooking.

Wenn Sie unerwartet etwas später ankommen oder Sie uns nicht finden können, können Sie den Leiter der Zeremonie unter folgender Nummer erreichen: +31 314 78 51 06
If you are unexpectedly a bit later or if you can not find us, you can contact the ceremony leader on this number: +31 314 78 51 06

So trifft es deine Familie oder Freunde, mit denen du lebst, nicht unerwartet, wenn Gäste ankommen. Noch schlimmer wäre es, wenn deine Gäste deswegen nicht willkommen wären. 2
This way, when your guests arrive, your family or friends who live with you won’t be caught unprepared or, worse, unwelcoming. 2 Clean your house.

Die Einrichtung von GeoFences hilft Ihnen, herauszufinden, wann Mitarbeiter an externen Standorten ankommen, diesen unerwartet verlassen oder im dichten Verkehr steckengeblieben sind.
Setting up GeoFences will help you track when employees arrive at external sites, if they leave unexpectedly, or are caught up in traffic.

Ein unerwarteter Besuch wird in nächster Zeit bei dir ankommen.
An unexpected visit in the near future will soon arrive.

Insbesondere stellte sich heraus, daß die Hilfe unter unerwartet schwierigen Bedingungen durchgeführt werden mußte: Das hohe Betrugsrisiko, auf das seinerzeit der Hohe Repräsentant hinwies, die fehlende Transparenz bei der Verwaltung der Hilfe und das Risiko, daß die Lieferungen nicht bei den Endempfängern ankommen, machten eine zentrale Programmverwaltung erforderlich.
It became aware of the difficult environment in which it was operating: the substantial risk of fraud, denounced at the time by the High Representative, the lack of transparency in the management of aid and the risk that aid might not reach its intended recipients forced the Commission to centralise the programmes.

Insbesondere stellte sich heraus, daß die Hilfe unter unerwartet schwierigen Bedingungen durchgeführt werden mußte: Das hohe Betrugsrisiko, auf das seinerzeit der Hohe Repräsentant hinwies, die fehlende Transparenz bei der Verwaltung der Hilfe und das Risiko, daß die Lieferungen nicht bei den Endempfängern ankommen, machten eine zentrale Programmverwaltung erforderlich.
It became aware of the difficult environment in which the programme was operating: the substantial risk of fraud, denounced at the time by the High Representative, the lack of transparency in the management of aid and the risk that aid might not reach its intended recipients forced the Commission to centralise the programmes.

Sollte es unerwartet vorkommen, dass Teamie-E-Mails nicht ankommen oder die Teamie-Seite nicht funktioniert, führen Sie das folgende Whitelisting durch (in diesem Fall hat Ihr Unternehmen bestimmte Einstellungen ausgewählt, die Teamie blockieren).
If it unexpectedly occurs that Teamie e-mails do not arrive or the Teamie page does not work, carry out the whitelisting below (in that case your organisation has selected certain settings that block Teamie).

Sollte es unerwartet vorkommen, dass Teamie-E-Mails nicht ankommen oder die Teamie-Seite nicht funktioniert, führen Sie das folgende Whitelisting durch (in diesem Fall hat Ihr Unternehmen bestimmte Einstellungen ausgewählt, die Teamie blockieren).
If Teamie e-mails do not arrive or the Teamie page does not work, carry out the whitelisting steps below (this means your organization has selected certain settings that block Teamie).

Es ist weit weniger kostspielig, Lager und zugehörige Komponenten bei einer regulär geplanten Abschaltung zu ersetzen, als es auf einen ungeplanten Ausfall ankommen zu lassen, durch den die Maschine unerwartet außer Betrieb gesetzt wird.
It is far less costly to replace bearings and associated components during a regularly scheduled shutdown than during unscheduled downtime that unexpectedly takes the machine out of service. Inspecting bearings

Sie sind in der Lage genau zu planen, wann diese ankommen wird und sehen in Echtzeit, ob es auf der Bahnstrecke zu unerwarteten Komplikationen kommt.
You will be able to plan precisely when it will arrive and can view this in real-time, also checking whether if there are unexpected complications on the rails.