unerwartet oor Engels

unerwartet

adjektief

aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unexpected

adjektief

not expected, anticipated or foreseen

Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
Careful as he was, he made an unexpected mistake.

unexpectedly

bywoord

in an unexpected manner

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
I was glad that she visited me unexpectedly.

abruptly

bywoord

in an abrupt manner

Wir wissen ebenso, dass Ihr Ehemann unerwartet Mr. Stevens feuerte bevor er in der Nacht des Mordes in ein Motelzimmer eincheckte.
We also know that your husband abruptly fired Mr. Stevens shortly before checking into a hotel the night of the murder.

suddenly · abrupt · unforeseen · unsuspected · precipitously · sudden · unforeseeable · surprise · unannounced · surprisingly · unheralded · unsuspectedly · aimlessly · casual · unanticipated · all of a sudden · by chance · surprising · accidental · crazy · instantly · inadvertent · exorbitant · plump · adventitious · beyond expectation · casually · odd · rude · rudely · shock · unpredicted · impulsive · flop · inconceivable · tremendous · all at once · astounding · contrary to expectations · on a whim · unlooked-for · with a bang · with a clash · without notice · strange · unawares · unattended · accidentally · unthinkable · unintentionally · regrettable · incidentally · wholly unexpected · unscheduled · chance · very · accident · occasionally · foot · immediately · subitaneous · unseasonal · fortuity · by chance or accident · unthought of · without warning

Soortgelyke frases

unerwartete Leistung
outstanding achievement · signal achievement

unerwartet hohes Ansteigen von Kosten oder Ausgaben
climb high · more expensive than expected

unerwartete Auswirkungen
unexpected effects

unerwartete Einnahme
windfall

unerwarteter Notfall
sudden or unexpected disaster

unerwartete Schwankungen
unexpected fluctuations

unerwartete Inflation
unanticipated inflation

voorbeelde

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor, inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit, ein unerwarteter Quell von Innovationen.
Our products are the best they've ever been, inspired by design for sustainability, an unexpected wellspring of innovation.

Hatten wir genug Geld, um unerwartet ein altes Gewehr zu kaufen?
Did we have enough money to spend an unexpected windfall on an old rifle?

Als sie aber entschlossen bei ihm eintrat, fühlten doch beide eine unerwartete Bewegung des Herzens.
And when they had both gone, he rubbed his eyes as if awakening from a dream.

Ich wusste es nicht genau, aber ich hatte vor langer Zeit einmal gelernt, durchaus das Unerwartete von ihm zu erwarten.
I wasn't sure but had long learned to expect the unexpected from him.

Als ob ihr Herz unerwartet eine Treppenstufe ausgelassen hätte.
As if her heart had unexpectedly missed a step on a stairway.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.
It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Die Türme lenkten sie von ihrem Kummer und ihrer Nabelschau ab und schenkten ihr einen unerwarteten Nervenkitzel.
Its towers pierced her grief, her introspection, giving her an unexpected thrill.

Das ist unerwartet.
This is unexpected.

Es war früher so hübsch hier.« »Darf ich dich daran erinnern, dass ich unerwartet länger fort war?
“Might I remind you I’ve been unexpectedly out of town.”

In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.

Das Paar lebte in Großbritannien, bis Paterson 1910 unerwartet starb.
The couple lived in Great Britain until Paterson died unexpectedly.

„Hat deine plötzliche Abreise etwa mit dem unerwarteten Besuch deines Cousins heute Morgen zu tun?
‘Does this abrupt departure have anything to do with your cousin’s visit this morning?’

Dieses unerwartete Geschenk war der Beginn einer intensiven Freundschaft, die bis zum Tode Benthams 1991 anhielt.
This unexpected gift was the beginning of a vibrant friendship that lasted until Bentham died in 1991.

Die traditionelle irische Gastfreundschaft findet unerwartete neue Betätigungsfelder.
Traditional Irish hospitality is finding unexpected new outlets.

Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.
A real breakthrough came unexpectedly in 1991.

Da stand er dann unerwartet mitten im Zimmer.
And all of a sudden there he’d be, in the middle of the room.

Auf dem Tisch lag ein unerwarteter Gegenstand, ein Gegenstand, für den noch kein Platz vorgesehen war.
On the table lay an unexpected object, an object that did not yet have its place.

Wir vermuten, dass Veränderungen im Tagesrhythmus und die erhöhten Familieninteraktionen an religiösen Festtagen und nicht religiösen Feiertagen statt des erwarteten positiven familiären Austausches zu unerwarteten Konflikten und Auseinandersetzungen führen.
We speculate that changes of the daily rhythm and increased family interaction on feast days and non-religious holidays could lead to unexpected confrontations and disputes instead of the expected positive family climate.

Das sollen Sie nämlich.« Sein Mund, der Mund eines weichen Jungen, wurde unerwartet hart, fast bösartig.
His soft boy’s mouth became unexpectedly hard, almost snarly.

Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werden
Ships to which unexpected factors listed in Annex I part # #B apply may be inspected

Unerwartet kehrte die Gestapo zwei Wochen später wirklich zurück, und diesmal durchsuchte sie das ganze Gebäude sowie den dazu gehörigen Grund und Boden ohne Erfolg, obwohl noch einige Dokumente der Gesellschaft dort versteckt waren.
Two weeks later the Gestapo did return unexpectedly, and this time searched the entire premises without success, though there were still some documents of the Society secreted on the premises.

Eine Welle der Trauer schwappte über mich, neu und mächtig und unerwartet.
A crashing wave of grief came over me, new and powerful, unexpected.

Beschreibung etwaiger Elemente, die sich, ohne direkt von der im Rahmen des operationellen Programms gewährten Unterstützung herzurühren, direkt auf die Durchführung des Programms auswirken (rechtliche Änderungen oder unerwartete sozioökonomische Entwicklungen).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).

Sie trug vor, HWS habe dadurch, dass sie während der Verhandlungen jedes Angebot abgelehnt und anschließend, nachdem lange verhandelt worden sei, die Verhandlungen unerwartet abgebrochen habe, gegen ihre Verpflichtung zum Handeln nach Treu und Glauben verstoßen.
Tacconi submitted that during the negotiations HWS had failed to fulfil its obligations and act in good faith by rejecting each of the offers made and then, following protracted negotiations, suddenly breaking off negotiations.