unter Kontrolle gebrachtes Feuer oor Engels

unter Kontrolle gebrachtes Feuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dying out

extinguishing

verb noun

putting out

werkwoord

voorbeelde

Nur unter großem Einsatz und mit Unterstützung vieler Freiwilliger konnten die Feuer unter Kontrolle gebracht werden.
It was only by deploying large numbers of personnel, and thanks to the help of numerous volunteers, that the fires were able to be brought under control.

Nach 20 Minuten konnten die ausgebrochenen Feuer unter Kontrolle gebracht werden.
It took 20 minutes to bring the fire under control.

Es dauerte fast ein Jahr, bis ich das Feuer endlich unter Kontrolle gebracht hatte.
It took the better part of a year for me to finally bring the fires to heel.

Das Feuer wurde unter Kontrolle gebracht, hat aber größere Schäden an einem Anbau angerichtet.
Fire under control after significant damage to extension.

Die Männer hatten das Feuer endlich unter Kontrolle gebracht.
The men seemed to be bringing the fire under control at last.

Das Feuer wurde unter Kontrolle gebracht und es gab keine Verletzten.
The fire was brought under control and there were no casualties.

So weit ich es mitbekommen hatte, war das Feuer recht schnell unter Kontrolle gebracht worden.
The stories I'd overheard implied that the fire had been brought under control fairly quickly.

So weit ich es mitbekommen hatte, war das Feuer recht schnell unter Kontrolle gebracht worden.
The stories I’d overheard implied that the fire had been brought under control fairly quickly.

Soweit ich gehört habe, konnte das Feuer immer noch nicht unter Kontrolle gebracht werden.
‘Yes, I hear the fire is still burning out of control.

Das Feuer im Maschinenraum war unter Kontrolle gebracht worden.
The fire in the machine rooms had been brought under control.

Es gab einige angsterfüllte Augenblicke, bis das Feuer des Tankwagens schließlich unter Kontrolle gebracht wurde.
There were some frightening moments until the truck fire was finally brought under control.

Die Abfälle brennen seit mindestens 10 Jahren, ohne daß das Feuer unter Kontrolle gebracht werden könnte, weil der Verbrennungsvorgang wegen des hohen Anteils an organischen Stoffen immer neue Nahrung findet.
The wastes have been uncontrollably burning for at least 10 years, while the burning is self-supporting due to the high levels of organic matter.

Im November 2005 brach während des Baus an Bord ein kleineres Feuer aus, das jedoch schnell unter Kontrolle gebracht werden konnte.
During construction a small fire broke out on board the ship in November 2005, but it was quickly extinguished.

Aber sie haben das Feuer auch erst vor ungefähr einer halben Stunde unter Kontrolle gebracht.
They just finished knocking the fire down a half hour ago.

Der große Königreichssaal neben dem Bethel wurde von Brandbomben getroffen, doch das Feuer konnte von unseren geschulten Bethelbrüdern schnell unter Kontrolle gebracht werden.
Our large Kingdom Hall adjacent to Bethel was set afire by incendiary bombs, but it was quickly brought under control by our trained Bethel brothers.

Erst mit dem Eintreffen von Löschzügen aus Offenbach um 1:30 Uhr morgens konnte der Brand allmählich unter Kontrolle gebracht werden, und gegen 11:00 Uhr am nächsten Morgen war das Feuer endlich gelöscht.
Only with the arrival of fire trucks from Offenbach at 1:30 in the morning were the fires gradually brought under control, and at about 11:00 the next morning, the fires were finally extinguished.

Am 5. Januar 2013 brach gegen 22.30 Uhr ein Feuer im Turm aus, dass mit einem zweistündigen Einsatz von 15 Feuerwehrkräften unter Kontrolle gebracht werden konnte.
On 5 January 2013 a fire broke out within the 200m high tower around 10:30pm and took 15 fire men to control it.

Mehr als zehn Tage lang, nachdem die entsprechende Resolution gefasst wurde, die eine unverzügliche Feuereinstellung und die Gewährleistung des Zugangs von internationalen Inspektoren in jene Region vorsah, in der Teile der „Boeing" abgestürzt waren, hat die Ukraine sich geweigert, eine Waffenruhe auszurufen und erklärt, dass sie den Zugang gewährleisten und das Feuer einstellen werde, sobald sie diese Region unter ihre Kontrolle gebracht habe.
More than 10 days after the resolution demanding an immediate ceasefire and safe access of international inspectors to the crash site, Ukraine refused to comply and said it would provide inspectors access to the wreckage and begin a ceasefire only after it takes control of the region.

Als das Feuer unter Kontrolle gebracht worden war, wurden Amanda und ihre Welpen in eine Tierklinik transportiert.
Once the fire was under control, Amanda and her puppies were taken to a veterinary clinic.

Das Schiff brannte mehrere Stunden, bevor das Feuer unter Kontrolle gebracht werden konnte.
Her crew grounded her on the nearby shore and she burned for several hours before the flames were brought under control.

Erst um 17 Uhr konnte das Feuer unter Kontrolle gebracht werden. Dabei waren 20 Löschzüge im Einsatz.
It was not until 5 P.M. that the fire was brought under the control through more than 20 fire trucks.

Im Fall eines Brandes, bei dem das Feuer nicht unter Kontrolle gebracht werden kann:
If an accident occurs and the fire cannot be controlled:

Dank der schnellen Reaktion der Mitarbeiter auf der Insel, konnte das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht werden.
Thanks to the quick reaction of staff on the island, the blaze was soon brought under control.

Denn um hohe Brenntemperaturen zu erzeugen, musste das Feuer unter Kontrolle gebracht werden, was mit primitiven Mitteln sehr schwer zu bewerkstelligen war.
Hence, porcelain was invented so late, as, in order to produce high combustion temperatures, the fire had to be brought under control, which was very difficult to accomplish with primitive means.