vernehmen oor Engels
vernehmen
de
inquirieren (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hear
de
übertr.
Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
On hearing the news, he shouted with joy.
question
en
To examine by asking (a witness, for example).
Darum wollte ich nicht, dass die Polizei sie vernahm.
That's why I wouldn't let the police question her.
interrogate
en
To examine by asking (a witness, for example).
Ich kann mich an das Gesicht jeder Person erinnern, die ich vernahm.
I can remember every face of every person I've interrogated.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
examine · learn · query · quiz · understand · inquire · enquire · be reputed · be said to be · to examine · to hear · to interrogate · to interview · to question · perceive · receive · follow · catch · ask · drink · heard · to catch · cross-examine · heard} · to comply · to drink · to follow · to hear {heard, heard} · to receive · to take · to understand · to undertake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vernehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hearing
Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
On hearing the news, he shouted with joy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Ich bin Ming Pei von der Gift-Forschung"", ließ sich plötzlich die junge Frau vernehmen."
Technology d.Literature Literature
Einmal glaubte ich sogar die Stimmen von Kindern zu vernehmen.
Besides, I have my prideLiterature Literature
Als ich diese Worte vernehme, frage ich mich, wie lange genau das schon so geht.
Not when you can have...... a meatballLiterature Literature
Das verschaffte mir die Gelegenheit, ihn zu vernehmen, ohne dass Charlie einen Flug nach L.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesLiterature Literature
« war noch auf der Brücke deutlich zu vernehmen. »City of Women« »Die Robespierre hat gerade Fahrt aufgenommen, Käptn!
Well, you never know unless you tryLiterature Literature
Was vernehmen wir denn bezüglich beider?
Therefore a common start to negotiations should be made withall at the same time.Literature Literature
„Herodes begann den Gefangenen zu vernehmen, doch Jesus blieb still.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidLDS LDS
«Der Eagle ist gelandet», ließ sich das Radio vernehmen.
and, between the entries for Germany and GreeceLiterature Literature
Heidegger aber läßt im anspruchsvollen Humanismusbrief sich vernehmen: »Der Mensch ist nicht der Herr des Seienden.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageLiterature Literature
b) die Bezeichnung der Tatsachen, über die die Zeugen zu vernehmen sind;
And that' s a football term forEurLex-2 EurLex-2
Ich füge hinzu, dass die in dieser Zeit des Nachdenkens in Europa getroffenen konkreten Entscheidungen in den Augen unserer Mitbürger auch unsere Fähigkeit, ihre Botschaft zu vernehmen, und unsere feste Entschlossenheit, diese umfassend zu berücksichtigen, deutlichen machen müssen.
We all work our butts offEuroparl8 Europarl8
Das gekräuselte Wasser reflektiert Lichtbündel; kein anderer Laut als das Zirpen von Zikaden ist zu vernehmen.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?Literature Literature
Wir wollen uns einige dieser weniger auffälligen Gaben ansehen: die Gabe, Fragen zu stellen; die Gabe zuzuhören; die Gabe, die sanfte, leise Stimme zu vernehmen und selbst mit sanfter, leiser Stimme zu sprechen; die Gabe, weinen zu können; die Gabe, Streit zu meiden; die Gabe, liebenswürdig zu sein; die Gabe, ohne leere Worte auszukommen; die Gabe, nach dem zu trachten, was rechtschaffen ist; die Gabe, nicht zu urteilen; die Gabe, sich an Gott zu wenden, um Führung zu erlangen; die Gabe, ein Jünger zu sein; die Gabe, für andere da zu sein; die Gabe, in sich gehen zu können; die Gabe zu beten; die Gabe, machtvoll Zeugnis zu geben; die Gabe, den Heiligen Geist zu empfangen.“
He thought about how to really see MunandjarraLDS LDS
« Ein kaum hörbares Geräusch war unter einem der gebrochenen Flügel zu vernehmen.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meLiterature Literature
Der Signalton ertönte, dann war die Stimme meines unmittelbaren Vorgesetzten zu vernehmen.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripLiterature Literature
Ross klopfte vernehm- lich an die Tür von Zimmer 301, rief auf Griechisch »Zim- merservice«, bekam aber keine Antwort.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartLiterature Literature
"Ein Wort des ""Geistes"" können wir nicht vernehmen, sehr wohl aber anvisieren, wenn wir Sprachliches zu verstehen haben."
You better hurry upLiterature Literature
Dann kommt das FBI und eine Menge anderer Leute, die ihn vernehmen wollen.« Deshalb waren Tony Cellis Männer hier.
It walks youLiterature Literature
... Ich will zu meiner Mama«, leises Wimmern und schließlich schreckliches Schreien zu vernehmen.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youLiterature Literature
Von Pakistan wurde al-Libi nach Afghanistan ausgeliefert, wo ihn FBI-Agenten auf der Bagram Air Base vernehmen wollten.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CLiterature Literature
“ Er vernehm das Datum für den Montagebeginn der Pilotplatinen, da fiel ihm plötzlich etwas anderes ein.
You know what I think?Literature Literature
Dem Vernehmen nach befindet sich Oberst Reed auf der Erde?
I' il take a shower.I' il leave on my own laterLiterature Literature
Das Heilige Jahr feiern bedeutet vor allem, die Botschaft Christi für diese Menschen zu vernehmen, zugleich aber sich die Botschaft der Erfahrung und Weisheit zunutze zu machen, deren Träger sie in dieser besonderen Phase ihres Lebens sind.
Five quid says you can' t do it againvatican.va vatican.va
Er konnte keine Vorlesung mehr abhalten, ohne ihr aufdringliches Flüstern zu vernehmen.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?Literature Literature
« »Ich kann ihn nicht vernehmen, ohne vorher die Ermittlungsakte gelesen zu haben.
I' il get you in thereLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.